❦
Neděle 30. září 1877
Dimanche 30 septembre 1877
Jak asi musí být šťastni — Giselle a Balsorano.
Doivent-ils être heureux, Giselle et Balsorano.
Znovu jsem se oblékla do bílého. Šaty z velmi silného žebrovaného sukna, bílého, ale velmi tmavého odstínu — zcela hladké — a co je na nich úžasné: Worth1 mi ušil živůtek, který dokonale přiléhá a přitom nemá ani jediný záševek ani šev na ramenou. Zapíná se vpředu a přesně uprostřed je stažen stuhou na úrovni prsou, takže po každé straně vznikají tři záhyby. Je to tak prosté a tak přirozené, že nechápu, jak jsem mohla nosit cokoli jiného. Všechny šaty si napříště nechám šít takhle a tomuto živůtku říkám Violette.
Je me suis ré-habillée en blanc. Une robe de drap très épais, à côtes, d’un blanc très foncé, toute unie et ce qui est merveilleux c’est que Worth m’a fait un corsage absolument collant et absolument sans pinces et sans coutures sur les épaules. C’est boutonné devant, et juste au milieu c’est serré par un ruban à l’endroit de la poitrine, ce qui forme de chaque côté trois plis. Et c’est si simple et si naturel que je me demande comment j’ai pu porter autre chose. Toutes mes robes seront faites ainsi et je nomme ce corsage Violette.
Ten výborný Torlonia nás potká na schodech. Říká, že ta Melissanova Američanka je pouhý přelud. Žádá o dovolení navštívit nás a já mu povídám, že jsme si vzali byt na Champs-Élysées 71, v prvním patře. Což je pravda.
Cet excellent Torlonia se rencontre sur le perron. Il dit que l’Américaine de Melissano est une chimère. Il demande la permission de venir chez nous et je lui dis que nous avons pris un appartement aux Champs-Elysées 71, premier étage. Ce qui est vrai.
Jedeme na dostihy, kde znovu vidíme ten černý vous a jeho přítele. Nehnou se ode mě. Ve výtahu a všude. Od rána do večera.
Nous allons aux courses où nous revoyons la barbe noire et son ami. Ils ne me quittent pas. Dans l’ascenseur et partout. Depuis le matin jusqu’au soir.
Jsem v bílém a nevečeřím u table d’hôte.
Je suis en blanc et je ne dîne pas à la table d’hôte.
Soria se se mnou loučí, a dost zachmuřeně, přiznám se; vypadá smutně. Člověk by řekl, že ho nějaká žena podvedla — anebo ho snad jen bolí hlava.
Soria me fait des adieux, assez ténébreux ma foi; il a l’air triste. On dirait qu’une femme l’a trompé, peut-être a-t-il simplement mal à la tête.
Bylo tam mnoho dam v bílém, slušných žen i mladých dívek, takže jsem nijak nevyčnívala, ale lidé se na mě dívali — a to poprvé od té doby, co jsem v Paříži. Znovu totiž hezknu; začalo to předevčírem.
Il y avait beaucoup de dames en blanc, des femmes comme il faut et des jeunes filles , je ne faisais donc pas tache, mais on m’a regardée, et pour la première fois depuis que je suis à Paris. C’est que je redeviens jolie, cela a commencé il y a deux jours.
Snáším život trpělivě, jenom odcházím brzy domů a nechávám ostatní s Altamurou a hrabětem Gaetanim d’Aragona atd. atd. atd. Je to Neapolitánec, s nímž jsme se seznámili před šesti lety v Badenu.
Je prends la vie en patience, seulement je m’en vais de bonne heure chez moi et laisse les autres avec Altamura et le comte Gaetani d’Aragona etc. etc. etc. C’est un Napolitain que nous avons connu il y a six ans à Bade.
Představili mi také jednoho malého atašé portugalského vyslanectví ve Vídni. Jméno nekonečné jako Gaetani.
On m’a aussi présenté un petit attaché de la légation portugaise à Vienne. Un nom interminable comme Gaetani.
Paní Batourinová mi píše, aby mi poděkovala, že jsem jí nechala poslat různé věci, jejichž nákupem mě pověřila.
Mme Batourine m’écrit pour me remercier de ce que je lui ai fait envoyer différentes choses de l’achat desquelles elle m’avait chargée.
Lautrec pořád píše. Anitchkoffovi. Zkrátka to všechno jde dobře.
Lautrec écrit toujours. Les Anitchkoff. Enfin tout cela va bien.
Mám o Neapoli spoustu nápadů, ale nebudu o nich mluvit, je to zbytečné. Uvidí se, co se udělá, až přijde chvíle — až přijde chvíle, kdy se to udělá. Každý den mám nové nápady, plány, záměry. To je důkaz, že se ještě nenašlo nic dobrého.
J’ai un tas d’idées sur Naples mais je n’en parlerai pas, c’est inutile. On verra bien ce qui se fera au moment, au moment ou cela se fera. Chaque jour j’ai des idées nouvelles, des plans, des projets. C’est la preuve qu’il n’y a encore rien de bon de trouvé.
Prozatím je jisté, že jsme si vzali byt v Paříži.
Pour le moment, ce qui est certain c’est que nous avons pris un appartement à Paris.
Poznámky
Pozn. překl.: Charles Frederick Worth (1825–1895), slavný pařížský krejčí, zakladatel haute couture. ↩