❦
Sunday, 30 September 1877
Dimanche 30 septembre 1877
How happy Giselle and Balsorano must be.
Doivent-ils être heureux, Giselle et Balsorano.
I have changed back into white. A dress of very thick ribbed cloth, of a very deep white, perfectly plain — and the marvellous thing is that Worth1 has made me a bodice that fits absolutely close, with absolutely no darts and no seams at the shoulders. It buttons down the front and is drawn in just at the middle by a ribbon at the chest, forming three pleats on each side. And it is so simple and so natural that I wonder how I could ever have worn anything else. All my dresses will be made thus, and I name this bodice Violette.
Je me suis ré-habillée en blanc. Une robe de drap très épais, à côtes, d’un blanc très foncé, toute unie et ce qui est merveilleux c’est que Worth m’a fait un corsage absolument collant et absolument sans pinces et sans coutures sur les épaules. C’est boutonné devant, et juste au milieu c’est serré par un ruban à l’endroit de la poitrine, ce qui forme de chaque côté trois plis. Et c’est si simple et si naturel que je me demande comment j’ai pu porter autre chose. Toutes mes robes seront faites ainsi et je nomme ce corsage Violette.
We run into that excellent Torlonia on the steps. He says that Melissano’s American woman is a chimera. He asks permission to call on us and I tell him we have taken an apartment at 71 Champs-Élysées, first floor. Which is true.
Cet excellent Torlonia se rencontre sur le perron. Il dit que l’Américaine de Melissano est une chimère. Il demande la permission de venir chez nous et je lui dis que nous avons pris un appartement aux Champs-Elysées 71, premier étage. Ce qui est vrai.
We go to the races, where we see the black beard and his friend again. They do not leave my side. In the lift and everywhere. From morning until evening.
Nous allons aux courses où nous revoyons la barbe noire et son ami. Ils ne me quittent pas. Dans l’ascenseur et partout. Depuis le matin jusqu’au soir.
I am in white and do not dine at the table d’hôte.
Je suis en blanc et je ne dîne pas à la table d’hôte.
Soria bids me farewell — darkly enough, upon my word; he looks sad. One would think a woman had deceived him; perhaps he simply has a headache.
Soria me fait des adieux, assez ténébreux ma foi; il a l’air triste. On dirait qu’une femme l’a trompé, peut-être a-t-il simplement mal à la tête.
There were a great many ladies in white, respectable women and young girls, so I did not stand out; but people looked at me, and for the first time since I have been in Paris. The fact is that I am growing pretty again; it began two days ago.
Il y avait beaucoup de dames en blanc, des femmes comme il faut et des jeunes filles , je ne faisais donc pas tache, mais on m’a regardée, et pour la première fois depuis que je suis à Paris. C’est que je redeviens jolie, cela a commencé il y a deux jours.
I take life patiently; only I go home early and leave the others with Altamura and Count Gaetani d’Aragona etc. etc. etc. He is a Neapolitan whom we knew six years ago at Baden.
Je prends la vie en patience, seulement je m’en vais de bonne heure chez moi et laisse les autres avec Altamura et le comte Gaetani d’Aragona etc. etc. etc. C’est un Napolitain que nous avons connu il y a six ans à Bade.
I was also introduced to a little attaché of the Portuguese legation in Vienna. An interminable name, like Gaetani’s.
On m’a aussi présenté un petit attaché de la légation portugaise à Vienne. Un nom interminable comme Gaetani.
Mme Batourine writes to thank me for having had various things sent to her that she had asked me to buy.
Mme Batourine m’écrit pour me remercier de ce que je lui ai fait envoyer différentes choses de l’achat desquelles elle m’avait chargée.
Lautrec is still writing. The Anitchkoffs. In short, all that is going well.
Lautrec écrit toujours. Les Anitchkoff. Enfin tout cela va bien.
I have a heap of ideas about Naples but I shall not speak of them; it is useless. We shall see what happens when the moment comes — at the moment it happens. Every day I have new ideas, plans, schemes. That is the proof that nothing good has been found yet.
J’ai un tas d’idées sur Naples mais je n’en parlerai pas, c’est inutile. On verra bien ce qui se fera au moment, au moment ou cela se fera. Chaque jour j’ai des idées nouvelles, des plans, des projets. C’est la preuve qu’il n’y a encore rien de bon de trouvé.
For the moment, what is certain is that we have taken an apartment in Paris.
Pour le moment, ce qui est certain c’est que nous avons pris un appartement à Paris.
Notes
Charles Frederick Worth (1825–1895), the celebrated Paris couturier, founder of haute couture. ↩