❦
Понеділок, 1 жовтня 1877
Lundi 1er octobre 1877
Жах!
C’est une horreur !
Пан де Мертенс прийшов влаштувати сцену через те, що йому винен Жорж. Заплатили, але сцена все одно відбулася. Який жах і яка ганьба. Я була при цьому. Цей пан, виявляється, писав до Ніцци і говорив Трифону гидоти про мене.
M. de Mertens est venu faire une scène pour ce que lui doit Georges. On a payé mais on a eu une scène. Quelle horreur et quelle honte. J’étais là. Ce monsieur a parait-il écrit à Nice et a dit des vilenies de moi à Triphon.
Хіба це не смішно! Я — через борги Жоржа. О справедливість!!
N’est-ce pas plaisant ! Moi, pour des dettes de Georges. O justice ! !
Маман і тітонька поводилися безглуздо, маман аж закричала:
Maman et ma tante furent absurdes, maman de crier :
— Як ви наважилися зачіпати репутацію дитини!
« - Comment avez-vous osé toucher à la réputation d’une enfant ! »
Далебі, вони дурні й рідко поводяться гідно. Бачачи, що кажуть суцільні дурниці, я сказала вголос:
Vraiment elles sont bêtes et ont rarement de la dignité. Voyant qu’on ne disait que des bêtises je dis tout haut :
— Пан барон легко відбувся. Коли пліткують зі слугами, які давно в домі, — ризикуєш отримати ляпаса. Я думала, Трифон відданіший. Пану барону пощастило.
« - Monsieur le baron l’a échappé belle. Quand on fait de la médisance avec les domestiques qui sont depuis longtemps dans la maison on s’expose à un coup sur la bouche. Je croyais Triphon plus dévoué. Monsieur le baron a eu de la chance. »
Я! Завжди я! Я обурена. О, обурена так... так само, як обурилася б за когось іншого.
Moi ! Toujours moi ! Je suis révoltée. Oh ! révoltée comme ... comme pour quelqu’un d’autre
Поль де Кассаньяк мене поважає, а барон Адольф де Мертенс мене обмовляє. Це ще не так погано... Хоч скільки б я міркувала, ці укуси тарганів мене ранять і, головне, обурюють.
Paul de Cassagnac m’estime et le baron Adolphe de Mertens me calomnie. Ce n’est pas déjà si mal... j’ai beau raisonner, ces piqûres de cafards me blessent et me révoltent surtout.
Чудовий Альтамура приходив корчитися у нас з чверть години.
L’excellent Altamura est venu se tordre chez nous pendant un quart d’heure.
Нарешті ввечері в читальному салоні пані Дубельт прийшла привітатися з маман, подякувати за пані Кондареву, свою сестру, і наговорити всіляких любʼязностей.
Enfin le soir au salon de lecture Mme Doubelt est venue saluer maman, la remercier pour Mme Kondareff, sa sœur, et faire toute sorte de politesses.
Ось ще одна! Одна з найперших дам Петербурга — завдяки чоловікові, генералу Дубельту, який командував дивізією Імператорської гвардії; вона приймала в себе великих князів, виїздила до двору... Вона в Парижі — майже як Кондарева в Ніцці, чекаючи, поки старий Базілевський купить векселі, що їх вона наробила на шістсот тисяч карбованців.
En voilà encore une ! Une des premières dames de Péters-bourg par son mari, le général Doubelt qui commandait une division de la Garde Impériale, recevant les grands-ducs chez elle, allant à la cour... Elle est à Paris presque comme la Kondareff à Nice en attendant que le père Basilewsky achète les traites dont elle a fait pour six-cent mille roubles.
Будь я хоча б просто великою дамою — я б зробила все на світі, аби нею залишитися. А ці жінки живуть, як богема, як студенти. Борги сплачують, вони повертаються, і все забуто. Скандали, карти, позики, любовні пригоди, авантюри — все. Єдиний король — гроші, бачите.
Si j’étais seulement grande dame je ferais tout au monde pour le rester. Et ces femmes vivent en bohèmes, comme des étudiants. On paye les dettes, elles reviennent et tout est oublié. Scandales, jeu, emprunts, amours, aventures, tout. Il n’y a de roi que l’argent, voyez-vous.
Базілевський — син церковного дзвонаря, він відкрив золоті копальні в Сибіру на своєму невеликому наділі, і тепер його доньки — княжни, а він обідає з великими князями і приймає у себе Імператора.
Basilewsky est fils d’un sonneur d’église, il a découvert des mines d’or en Sibérie dans un petit champ à lui et à présent ses filles sont princesses et il dîne avec les grands-ducs et reçoit l’Empereur chez lui.
Поки що вона в занепаді, ця добра генеральша, — але за життя чоловіка вона бувала у товаристві в Неаполі. Ви розумієте, що я маю на увазі. Моя слабкість, моя манія, як хочете.
Pour le moment elle est en baisse, cette bonne générale mais du vivant de son mari elle a fréquenté le monde à Naples. Vous comprenez ce que je veux dire. Mon faible, ma manie, comme on veut.