❦
Неділя 29 липня 1877
[У карнеті Марі написала «30»]Dimanche 29 juillet 1877 [Marie a écrit le 30]
Нудна прогулянка в Лісі! Самі перукарі та кокотки третього сорту.
Une promenade assommante au Bois ! Il n’y a que des perruquiers et des cocottes de troisième ordre.
Я спробувала говорити про готелі, але мені докорили, що мені соромно власної матері, — але зрозумійте, далеко це не зайшло. Дідусь кричить так голосно, що голова йде обертом, і відколи приїхала наша люба когорта, я знову охрипла.
J’ai essayé de parler d’hôtels mais on m’a reproché d’avoir honte de ma propre mère, mais comprenez bien que cela n’a pas été loin. Grand-papa crie si fort qu’on est étourdi et depuis l’arrivée de notre chère cohorte je suis de nouveau enrouée.
Не набагато веселіше, і нічого не робимо, і я завжди докоряю собі за безліч речей, коли нічого не роблю. Не розумію, як можна витрачати годину на щось, що нічому не служить, ні для чого не потрібне, що не наближає до того, куди хочеш прийти. Хіба що це справжнє задоволення, — тоді, якщо з вас спитають звіту, ви відповідаєте собі й іншим: це мені принесло задоволення, і оскільки, зрештою, це й є мета людського життя, я вчинила правильно.
C’est à peine plus gai et on ne fait rien et je me reproche toujours un tas de choses quand je ne fais rien. Je ne comprends pas qu’on s’occupe une heure à quelque chose qui ne sert à rien, qui n’est pas pour quelque chose, qui n’avance pas vers où on veut aller. A moins que ce ne soit un vrai plaisir, dans ce cas si on vous demande compte, vous répondez à vous et aux autres que : cela m’a fait plaisir et comme après tout c’est le but de la vie humaine, j’ai bien fait.
Мета людського життя? Так, і ось як. Ті, що жертвують собою, що роблять себе нещасними, що вмирають за інших, — знаходять у цьому задоволення; задоволення у самому їхньому стражданні. Похвали тутешні або нагороди потойбічні, або просто задоволення від того, що зробив добро на шкоду собі. Отак мета життя й виявляється тим, що приносить задоволення; для чесних людей — як я пояснила; для нікчемних — інакше.
Le but de la vie humaine ? Oui, et voilà comment. Ceux-là qui se dévouent, qui se rendent malheureux, qui meurent pour les autres, trouvent du plaisir à le faire; plaisir dans leur peine même. Les louanges d’ici-bas ou les récompense de là-haut, ou tout bonnement le plaisir d’avoir fait du bien au détriment de soi-même. C’est ainsi que le but de la vie se trouve être ce qui fait plaisir; pour les honnêtes gens, comme je l’ai expliqué pour les misérables, autrement.
Цей маленький доброчесний відступ не заважає мені повторити, що хоч скільки часу змарнуєш, хоч яку дурницю зробиш, ніколи про це не шкодуєш (якщо ти розважлива), коли мала справжнє задоволення. Так я й утішаю себе, що наробила... дурниць: я кажу собі — це принесло мені задоволення, і сам лише спогад про мить веселощів змушує замовкнути все, що кричить у мені, бо все, що я роблю, — це щоб розважитися, вдалося мені це тим чи іншим способом... це майже одне й те саме.
Cette petite digression vertueuse ne m’empêche pas de vous répéter que quelque temps qu’on ait perdu, quelque bêtise qu’on ait faite, on ne la regrette jamais (quand on est raisonnable) si on a eu un vrai plaisir. C’est ainsi que je me console d’avoir fait des... bêtises, je me dis cela m’a fait plaisir et le souvenir seul d’un instant d’amusement fait taire tout ce qui crie en moi, car tout ce que je fais c’est pour m’amuser, que j’y aie réussi d’une façon ou d’une autre... c’est presque la même chose.