❦
Субота 28 липня 1877
Гіркота дедалі гострішає. Варто мені розтулити рота, як кричать: «Ах, та замовкніть же, ось вона зараз почне сваритися, ось вона злиться, не говоріть при ній!» Вдень це розлючувало мене і псувало мені сто кілограмів крові, бо я стримувалася як уміла, а ввечері від цього хочеться плакати.Les aigreurs s’accentuent d’avantage. Je n’ai qu’à ouvrir la bouche pour qu’on crie : « Ah ! taisez-vous donc, la voilà qui va gronder, la voilà qui est furieuse, ne parlez pas devant elle ! “ Dans le jour cela me mettait en furie et me faisait cent kilogrammes de mauvais sang parce que je me contenais tant bien que mal, et le soir cela me donne envie de pleurer.
Дідусь — наче людина, що прокинулася від довгого сну і, звісно, від усього відвикла. В дорозі він хотів командувати, кричав на провідників, втрачав терпець і не хотів розуміти, що існують правила, яким усі підкоряються.
Grand-papa est comme un homme qui se réveille d’un long sommeil et qui a naturellement perdu l’habitude de tout. Pendant le voyage il voulait commander le mouvement, criait après les conducteurs, s’impatientait et ne voulait pas comprendre qu’il y eût des règles auxquelles chacun se soumet.
Ми йдемо з ним до знаменитого окуліста Голезовського1.
Nous allons avec lui chez le célèbre oculiste Golezowsky.
Оскільки мої очі мене турбували, я попросила в нього поради; виявляється, у мене короткозорість і, крім того, нервове перезбудження, якась слабкість, повʼязана зі сльозовим каналом.
Comme mes yeux m’inquiétaient je lui ai demandé des conseils; il paraît que j’ai la vue basse et au surplus une surexcitation nerveuse, une faiblesse qui a quelque chose à faire avec le canal lacrymal.
Заспокойтеся, очі і повіки в мене зовсім не червоні.
Rassurez-vous, je n’ai pas du tout les yeux, ni les paupières rouges.
Мене й далі дратують, удаючи, ніби не розуміють, чому я не хочу жити в Ніцці й їхати розважатися до Шланґенбада2.
On continue à m’agacer par des affectations de ne pas comprendre pourquoi je ne veux pas vivre à Nice et aller pour me distraire, m’amuser à Schlangenbad.
— Там дуже дешево.
- C’est très bon marché, là-bas.
Не буду описувати вам бурі, які це зчиняє, — мовчазні бурі, звичайно.
Je vous épargne les tempêtes que cela soulève, tempêtes muettes bien entendu.
Тому я й волію бути з тітонькою: принаймні коли вона зі мною, я одна.
C’est pour cela que je préfère être avec ma tante, au moins quand elle est avec moi je suis seule.
Чому мама так робить? Навіщо доводити мене до люті, домагатися, щоб її ненавиділи, змушувати мене страждати!
Pourquoi ma mère fait-elle cela ? Pourquoi m’enrager, se faire détester, me faire souffrir !
Навіщо?
Pourquoi ?
Ось бачите, це нерозумно, але я плачу!
Tenez, c’est bête, mais j’en pleure !
Фортюне тут, я замовила йому ліврею. Ех, у кравця! Треба було бачити, як робили все можливе, щоб вивести мене з себе!
Fortuné est ici, je lui ai commandé une livrée. Eh chez le tailleur ! Il fallait voir comme on faisait tout au monde pour m’exaspérer !
Навіщо це навмисне вдавання тупості або грубої байдужості, що так мене дратує! Яке задоволення, яка користь?
Pourquoi ce parti pris de feindre une imbécilité ou une indifférence grossière qui m’énerve tant ! Quel plaisir, quel intérêt ?
І вони кажуть, що люблять мене! Це жінки, які нічого не люблять! Які роблять добро зі слабкості, обожнюють мене за звичкою і особливо з неробства та задля пози.
Et elles disent qu’elles m’aiment ! Ce sont des femmes qui n’aiment rien ! Qui font le bien par faiblesse, qui m’adorent par habitude et surtout par oisiveté et pose.
О так, я справді одна! Не те щоб я була дуже нещасна від цього зокрема, але це позбавляє мене жалюгідних засобів, якими, як я гадала, можу скористатися, щоб поліпшити своє становище.
Oh ! oui, je suis bien seule ! Ce n’est pas que je sois très malheureuse de cela en particulier, mais cela m’ôte les misérables moyens dont je croyais disposer pour améliorer ma position.
Паскудство — це брехати собі, брехати стороннім, брехати мені! Мене обожнюють... еге ж, тільки це обожнювання завдає мені більше горя, ніж... адже я ллю сльози, наче дурненька, розповідаючи про свої нещастя цьому паперові, що пʼє мої чорнила, як Торлонія пʼє вермут.
Ce qui est sale c’est de se mentir à soi-même, de mentir aux étrangers, de mentir à moi ! On m’adore... eh ! oui, seulement cette adoration me fait plus de chagrin que... puisque j’en verse des larmes comme une imbécile tout en racontant mes misères à ce papier qui boit mon encre comme Torlonia boit le vermouth.
Але ж вони цілком миряться з думкою, що я можу так і лишитися такою, як є!! Але ж вони мовчать, щоб їх не змушували нічого робити! Але ж їм тільки того й треба, аби їх залишили в спокої!!!
Mais c’est qu’elles acceptent tout à fait l’idée que je puis rester comme je suis !! C’est qu’elles se taisent pour n’être forcées de rien faire ! C’est qu’elles ne demandent pas mieux pourvu qu’on les laisse tranquilles !!!
Але ж це жахливо!!
Mais c’est que c’est affreux !!
Так, мені потрібно підбадьорювати себе.
Oui, j’ai besoin de m’encourager.
Усе мною, все для мене, все в мені самій. Що мені до думок цих отупілих істот, що катують мене! Треба лише добре знати, чого я хочу, і я це зроблю. Тільки, без сумніву, це важче, ніж якби навколо мене були самі доброзичливці. Переді мною лише навмисний опір — боягузливий, непотрібний, виснажливий, нерозумний!!
Tout par moi, tout pour moi, tout en moi-même. Que m’importent les idées de ces êtres abrutis qui me torturent ! Il s’agit seulement de savoir bien ce que je veux et je le ferai. Seulement, sans doute c’est plus difficile que si je n’avais que des bonnes volontés autour de moi. Je n’ai qu’un parti pris de résistance, lâche, inutile, énervante, stupide ! !
Пробач мені, Боже мій, але навіщо вони це роблять?
Pardonnez-moi mon Dieu, mais pourquoi le font-elles ?
Примітки
Маріїн «Голезовський» — це Ксавʼєр Галезовський (1832–1907), офтальмолог польського походження, що від 1867 року тримав у Парижі славетну приватну очну клініку (en.wikipedia «Xavier Galezowski»). ↩
Шланґенбад — курортне містечко в Гессені (Німеччина). ↩