❦
Понеділок 30 липня 1877
Кажуть, що чимало дівчат записують свої враження, і ця нерозумна «Vie Parisienne»1 говорить про це досить зневажливо. Дуже сподіваюся, що я не та нейтральна, заздрісна, неосвічена істота, що всіма порами вбирає таємниці й розпусту; [Кілька рядків закреслено]On dit que bien des jeunes filles écrivent leurs impressions et cette stupide « Vie Parisienne » le dit d’une manière assez dédaigneuse. J’espère bien que je ne suis pas cet être neutre, envieux, ignorant, aspirant les mystères et les dépravations par tous les pores; [Plusieurs lignes cancellées]
Фовель припиняє мої поїздки до Енгієна і, мабуть, відправить мене до Німеччини, що знову все переверне догори дриґом.
Fauvel fait cesser mes voyages à Enghien et va peut-être m’envoyer en Allemagne, ce qui va de nouveau tout mettre sens sus-dessous.
Цей шахрай Валіцький — вправна людина, він розуміється на всіх хворобах; я сподівалася, що він помиляється, рекомендуючи мені Зоден2, — і от Фовель ось-ось погодиться з ним. Попри Енгієн мені доведеться закінчити тим, з чого слід було починати? Ну що ж!
Ce coquin de Walitsky est un habile homme, il s’entend à toutes les maladies; j’ai espéré qu’il se trompait en me conseillant Soden et voilà que Fauvel va être de son avis. Malgré Enghien il faudra donc que je finisse par où il fallait commencer ? Enfin !
Часом мене спокушає думка більше не лікуватися, — це коли втрачаю надію одужати.
Je suis par moments tentée de ne plus me soigner, c’est lorsque je perds l’espoir de guérir.
Я лежала цілий вечір, поки Розалі розповідала мені, як вона викрала б Александріну, як її схопили б і судили в суді присяжних; як її засудили б до двох років вʼязниці, а після помʼякшення вироку — лише до пʼятнадцяти днів.
Je suis restée couchée toute la soirée en me faisant raconter par Rosalie comment elle enlèverait Alexandrine, serait pincée et jugée en cour d’assises; comment on la condamnerait à deux ans de prison et par une commutation de peine à quinze jours seulement.
Португальська ворожка3 сказала мені, що я допустилася великої необачності й маю намір зробити другу, ще серйознішу.
La sorcière portugaise m’a dit que j’avais fait une grande imprudence et que j’avais l’intention d’en faire une seconde plus grave.
— Карти, — сказала вона мені, — тим і добрі, що, провіщаючи неприємності, застерігають від них; так їх можна сяк-так уникнути. Отже, не робіть ще й цього нерозважливого вчинку!!
- Les cartes, me dit-elle, ont cela de bon qu’elles préservent des ennuis en les annonçant; de cette façon on peut les éviter tant bien que mal. Ainsi, ne faites pas encore ce coup de tête-là !!
Так, боюся це зробити, але так хочу мати цю дитину. Мені здається, я б її так любила.
Oui, j’ai peur de le faire mais j’ai tellement envie d’avoir cette enfant. Il me semble que je l’aimerais tant.
Потім я лягла спати з мамою, щоб спробувати примиритися. Але навмисно чи мимоволі — мене дратують у всьому і завжди.
Je suis allée ensuite me coucher avec maman pour essayer de la conciliation. Mais exprès ou involontairement on m’irrite dans tout et toujours.
Примітки
«La Vie Parisienne» — популярний паризький сатиричний і світський тижневик, заснований 1863 року; славився глузуванням з буржуазних претензій і модних манірностей. ↩
Зоден-ам-Таунус — німецьке курортне містечко в Гессені, відоме своїми соляними мінеральними джерелами, рекомендованими при захворюваннях горла й бронхів. ↩
Дона Естефана, португальська ворожка на картах («cartomancienne portugaise»), до якої Марі ходила 9 липня 1877 р. (072.0445). ↩