❦
Понеділок 23 липня 1877
У цьому ж домі є американка, яка провела зиму у Флоренції; гортаючи мій альбом, вона впізнала в ньому Олександра і назвала баронесі його імʼя. Я одразу висловила баронесі бажання познайомитися з американкою. Адже я тут нікого не знаю і нікого не бачу; мій альбом занесли у вітальню як цікавинку. У цієї американки є кузина, яка багато приймає у Флоренції.Dans la maison même, il y a une Américaine qui a passé un hiver à Florence et qui en regardant mon album y a reconnu Alexandre et l’a nommé à la baronne. Aussitôt j’ai exprimé à cette dernière le désir de connaître l’Américaine. Car je ne connais et ne vois personne ici; mon album avait été porté au salon comme curiosité. Cette Américaine a une cousine qui reçoit beaucoup à Florence.
Примітка упорядників · note of the Cercle edition’s editors on the manuscript
[Нижню частину сторінки вирвано]
[Bas de page enlevé]
А сьогодні вранці баронеса входить із фотографією в руках. Дивлюся і впізнаю кілька облич — справді, це чотирнадцять членів флорентійського Жокей-клубу на карнавалі, перебраних на гральні карти. Мірафіоре — трійка червів, а туз червів — Олександр! Впізнавши його, я скрикнула мало не мимоволі.
Et ce matin la baronne entre avec une photographie à la main. Je regarde et reconnais quelques figures, en effet ce sont quatorze membres du Jockey-club de Florence en carnaval habillés en cartes. Mirafiore est en 3 de cœur et l’as de cœur c’est Alexandre ! En le reconnaissant j’ai poussé un cri presque involontaire.
Мій друже Олександре, вам слід було б зберегти цю фотографію тепер, коли ви вже поза ним: вона принаймні доводить, що ви сяк-так у ньому були. На цьому груповому знімку він мені подобається куди більше, ніж на портреті, що в мене є. Тут він анфас, майже стертий і негарний, але вираз — його власний... Одним словом, я цілий день дивлюся на нього й питаю себе, чим же цей чоловік може мені подобатися. Крім нього, тут ще тринадцятеро, дехто дуже вродливий, — і що ж, жоден із них не чоловік для мене.
Mon ami Alexandre, vous devriez bien garder cette photographie maintenant que vous êtes dehors, elle prouve au moins que vous avez été tant bien que mal dedans. Je l’aime bien mieux dans ce groupe que sur le portrait que j’ai. Sur ce groupe il est en face, presque effacé et pas beau mais l’expression est sienne... En un mot je me demande toute la journée tout en le regardant ce que peut bien avoir cet homme pour me plaire. Il y en a treize autres excepté lui, quelques uns sont très beaux, eh bien aucun n’est un homme pour moi.
Усе це дурниці, він на мені не одружиться, тож подивімося деінде, щоб потім мати змогу дивитися на нього й доводити його до сказу.
Tout ça, ce sont des bêtises, il ne m’épousera pas, donc regardons ailleurs pour pouvoir le regarder ensuite et le faire enrager.
Мені вже не хочеться знайомитися з американкою.
Je n’ai plus envie de connaître l’Américaine.
Ах! Якби я могла поїхати жити до Італії!! Я більше про це не говорю, бо саме це слово, Італія, кидає мене в гарячку так, що я не можу їсти, а я ж, отупіла, мала б тільки те й робити, що спати та їсти. Та ні ж! Я ніколи не стану огидною.
Ah ! si je pouvais aller vivre en Italie !! Je n’en parle plus parce que ce mot seul, Italie me donne la fièvre au point de m’empêcher de manger, moi qui suis abrutie je ne devrais pourtant pas faire autre chose que dormir et manger. Eh bien non ! Je ne deviendrai jamais dégoûtante.
Боже мій, Боже мій, будь добрим, Боже мій, будь поблажливим до моїх примх. Боже мій, будь ласкавим, зроби так, щоб я поїхала до Італії!
Mon Dieu, Mon Dieu, soyez bon, Mon Dieu, soyez indulgent pour mes caprices. Mon Dieu, soyez gentil, faites que je m’en aille en Italie !
Що мені заважає туди поїхати? Та, їй-богу, страх, певність (якщо взагалі можна мати таку жахливу певність), що мені там буде погано!
Ce qui m’empêche d’y aller ? Eh ! pardieu c’est la crainte, la certitude (si on peut jamais avoir une aussi horrible certitude) d’y être mal !
О! Якби не це! Я продала б свої фальшиві перли й портрети Олександра, щоб туди поїхати!
Oh ! sans ça ! je vendrais mes fausses perles et les portraits d’Alexandre pour y aller !
Зараз девʼята, я йду спати й говоритиму про Олександра до пів на одинадцяту. Як і вчора ввечері: до півночі я тримала біля себе Розалі, щоб послухати про нього.
Il est neuf heures, je vais me coucher et parler d’Alexandre jusqu’à dix heures et demie. Comme hier soir, jusqu’à minuit j’ai retenu Rosalie pour en entendre parler.
Я ладна все забути, та й усе це не стосується... О! ні, стосується... але що вдієш — слухати, як про нього говорять, — це насолода, чари, захват! А моя мама, моя люба, така добра, така лагідна, яку я так, так, так люблю.
Je veux bien tout oublier, d’ailleurs tout cela ne regarde pas... Oh ! si... mais que voulez-vous c’est un délice que d’en entendre parler, un charme, un enchantement ! Et ma mère, chérie, si bonne, si gentille, que j’aime tant, tant, tant.
Навіщо згадувати хоч що-небудь! Я нічого не памʼятаю, нічого не відчуваю, крім того, що відчуваю цієї миті... А відчуваю я щось ніжне, спокійне, чарівне, миле.
Pourquoi se souvenir de quoi que ce soit ! Je ne me souviens de rien, je ne sens rien que ce que je sens en ce moment... Et ce que je sens est doux, calme, adorable, gentil.
Примітка упорядників · note of the Cercle edition’s editors on the manuscript
[Нижню частину сторінки вирвано]
[Bas de page enlevé]
Якщо вже я не можу бути його дружиною, то не дам йому одружитися або відберу його в його власної дружини. Він мене не ненавидів, і жахливе слово наприкінці його записки доводить, що він мені не відмовить!
Puisque je ne puis être sa femme je l’empêcherai de se marier ou le prendrai à sa femme à lui. Il ne me détestait pas et l’horrible mot de la fin de son billet prouve qu’il ne me refusera pas !
Це просто жахливі ницості, які я тут верзу, але винна доля: вона змушує закохуватися в мене купу людей, до яких мені байдуже, а мені відмовляють у єдиному, кого я по-справжньому захотіла раз у житті.
Ce sont tout bonnement d’horribles bassesses que je débite là, mais c’est la faute du sort qui me fait aimer d’un tas de gens dont je ne me soucie pas et qu’on me refuse le seul dont j’ai réellement eu envie, une fois dans ma vie.
Примітка упорядників · note of the Cercle edition’s editors on the manuscript
[Аркуш вирвано]
[Une feuille enlevée]
Він негарний, він напивається, він тупіє за грою. Нездатний навіть зрозуміти будь-яке піднесене й делікатне почуття.
Il n’est pas beau, il se grise, il s’abrutit au jeu. Incapable même de comprendre tout sentiment élevé et délicat.
Ви тільки погляньте на цього туза червів, що сидить навпочіпки й ніби каже вам зі своїм щирим і хитрим виглядом, із цією тонкою напівусмішкою: ну так, я наробив дурниць, але ось я сів і буду чемним, а якщо ви невдоволені, то ви мені набридли, от!
Regardez-moi cet as de cœur accroupi qui a l’air de vous dire de son air franc et rusé avec ce demi-sourire fin: eh bien oui, j’ai fait des bêtises, mais me voilà assis et je vais être sage, si vous n’êtes pas content vous m’ennuyez, vous !
Я впізнавала Гастона здалеку, хоч зір у мене й не гострий. Річ у тім, що обидва Лардерелі мають свою, особливу манеру тримати голову й ліву руку.
Je reconnaissais Gaston de très loin et pourtant je n’ai pas la vue perçante. C’est que tous les deux Larderel ont une façon à eux de tenir la tête et le bras gauche.
У Сорренто, як і на цьому знімку, він дивиться трохи, зовсім трохи спідлоба, проте без фальші й без несміливості. У нього та сама трохи перебільшена й цілком шляхетна лінія носа, що й у принцеси Марґерити. А ще чоло, скроня — бо шапка нахилена ліворуч, — ця скроня і цей початок чола, допитливий, упертий, добродушний.
A Sorrento, comme dans ce groupe il regarde un peu, très peu, en dessous, sans fausseté et sans timidité pourtant. Il a la même ligne du nez un peu exagérée et parfaitement noble, que la princesse Marguerite. Et puis le front, la tempe, puisque le bonnet penche à gauche, cette tempe et ce commencement de front curieux, entêté, bon garçon.
викреслено[Два рядки закреслено]
[Deux lignes rayées]
Якщо ти любиш свого Лардереля, зупинись!
Si tu aimes ton Larderel arrête !
Ці подробиці, доречні в описі жінки, применшують чоловіка, коли їх подає жінка.
Ces détails qui vont à la description d’une femme rapetissent un homme lorsqu’ils sont faits par une femme.
Я хотіла лягти спати, але прийшов Блан, і, щоб показати йому своє волосся, я показалася сама. Зрештою, я навчила його розмовляти про Олександра.
Je voulais me coucher mais Blanc est venu et pour lui montrer mes cheveux je me suis montrée. D’ailleurs je lui ai enseigné à causer d’Alexandre.