❦
Pondělí 23. července 1877
Přímo v tomto domě bydlí Američanka, která strávila zimu ve Florencii a když si prohlížela mé album, poznala v něm Alexandra a jmenovala ho baronce. Hned jsem baronce řekla, že bych se s tou Američankou ráda seznámila. Neboť zde nikoho neznám a nevídám — album předtím odnesli do salonu jako kuriozitu. Tato Američanka má sestřenici, která ve Florencii hodně přijímá hosty.Dans la maison même, il y a une Américaine qui a passé un hiver à Florence et qui en regardant mon album y a reconnu Alexandre et l’a nommé à la baronne. Aussitôt j’ai exprimé à cette dernière le désir de connaître l’Américaine. Car je ne connais et ne vois personne ici; mon album avait été porté au salon comme curiosité. Cette Américaine a une cousine qui reçoit beaucoup à Florence.
Poznámka editorů · note of the Cercle edition’s editors on the manuscript
[Dolní část stránky odtržena]
[Bas de page enlevé]
A dnes ráno vstoupí baronka s fotografií v ruce. Dívám se a poznávám několik tváří — je to opravdu čtrnáct členů florentského Jockey-clubu1 převlečených na karnevalu za karty. Mirafiore je srdcová trojka a srdcové eso — to je Alexandre! Když jsem ho poznala, vykřikla jsem téměř mimovolně.
Et ce matin la baronne entre avec une photographie à la main. Je regarde et reconnais quelques figures, en effet ce sont quatorze membres du Jockey-club de Florence en carnaval habillés en cartes. Mirafiore est en 3 de cœur et l’as de cœur c’est Alexandre ! En le reconnaissant j’ai poussé un cri presque involontaire.
Příteli Alexandre, tuhle fotografii byste si měl pěkně schovat, teď když jste venku — dokazuje aspoň, že jste byl, ať tak či onak, uvnitř. Na této skupině se mi líbí mnohem víc než na portrétu, který mám. Na skupině je zachycen zpředu, skoro nezřetelný a ne hezký, ale ten výraz je jeho… Jedním slovem, celý den se na něj dívám a ptám se sama sebe, co jen ten muž má, že se mi líbí. Je jich tam třináct kromě něho, někteří jsou velmi krásní — a přece žádný z nich pro mě není muž.
Mon ami Alexandre, vous devriez bien garder cette photographie maintenant que vous êtes dehors, elle prouve au moins que vous avez été tant bien que mal dedans. Je l’aime bien mieux dans ce groupe que sur le portrait que j’ai. Sur ce groupe il est en face, presque effacé et pas beau mais l’expression est sienne... En un mot je me demande toute la journée tout en le regardant ce que peut bien avoir cet homme pour me plaire. Il y en a treize autres excepté lui, quelques uns sont très beaux, eh bien aucun n’est un homme pour moi.
To všechno jsou hlouposti, neožení se se mnou, dívejme se tedy jinam, abychom se na něj potom mohli podívat a pořádně ho dopálit.
Tout ça, ce sont des bêtises, il ne m’épousera pas, donc regardons ailleurs pour pouvoir le regarder ensuite et le faire enrager.
Už nemám chuť se s tou Američankou seznámit.
Je n’ai plus envie de connaître l’Américaine.
Ach! Kdybych mohla odjet žít do Itálie!! Už o tom nemluvím, protože už jen to slovo Itálie mi přivodí takovou horečku, že nemohu jíst — a přitom bych já, otupělá, neměla dělat nic jiného než spát a jíst. Ale ne! Nikdy se ze mě nestane nic nechutného.
Ah ! si je pouvais aller vivre en Italie !! Je n’en parle plus parce que ce mot seul, Italie me donne la fièvre au point de m’empêcher de manger, moi qui suis abrutie je ne devrais pourtant pas faire autre chose que dormir et manger. Eh bien non ! Je ne deviendrai jamais dégoûtante.
Bože, Bože můj, buď dobrý, Bože, buď shovívavý k mým rozmarům. Bože, buď laskavý, dej, ať odjedu do Itálie!
Mon Dieu, Mon Dieu, soyez bon, Mon Dieu, soyez indulgent pour mes caprices. Mon Dieu, soyez gentil, faites que je m’en aille en Italie !
Co mi brání tam jet? Ech, proboha, je to strach, jistota (může-li kdy člověk mít tak hroznou jistotu), že se mi tam povede zle!
Ce qui m’empêche d’y aller ? Eh ! pardieu c’est la crainte, la certitude (si on peut jamais avoir une aussi horrible certitude) d’y être mal !
Ach! nebýt toho! Prodala bych své falešné perly i Alexandrovy portréty, jen abych tam mohla jet!
Oh ! sans ça ! je vendrais mes fausses perles et les portraits d’Alexandre pour y aller !
Je devět hodin, jdu si lehnout a budu mluvit o Alexandrovi až do půl jedenácté. Jako včera večer, kdy jsem až do půlnoci zdržela Rosalii, abych o něm slyšela mluvit.
Il est neuf heures, je vais me coucher et parler d’Alexandre jusqu’à dix heures et demie. Comme hier soir, jusqu’à minuit j’ai retenu Rosalie pour en entendre parler.
Ráda všechno zapomenu, ostatně tohle všechno se netýká… Ó, ale ano… ale co chcete, je to slast slyšet o tom mluvit, kouzlo, okouzlení! A má matka, ta drahá, tak dobrá, tak milá, kterou tolik, tolik, tolik miluji.
Je veux bien tout oublier, d’ailleurs tout cela ne regarde pas... Oh ! si... mais que voulez-vous c’est un délice que d’en entendre parler, un charme, un enchantement ! Et ma mère, chérie, si bonne, si gentille, que j’aime tant, tant, tant.
Proč si na cokoli vzpomínat! Nevzpomínám si na nic, necítím nic než to, co cítím v tuto chvíli… A to, co cítím, je sladké, klidné, rozkošné, milé.
Pourquoi se souvenir de quoi que ce soit ! Je ne me souviens de rien, je ne sens rien que ce que je sens en ce moment... Et ce que je sens est doux, calme, adorable, gentil.
Poznámka editorů · note of the Cercle edition’s editors on the manuscript
[Dolní část stránky odtržena]
[Bas de page enlevé]
Když nemohu být jeho ženou, zabráním mu, aby se oženil, anebo ho jeho ženě vezmu. Nebyla jsem mu protivná a ta hrozná slova na konci jeho lístku dokazují, že mě neodmítne!
Puisque je ne puis être sa femme je l’empêcherai de se marier ou le prendrai à sa femme à lui. Il ne me détestait pas et l’horrible mot de la fin de son billet prouve qu’il ne me refusera pas !
To, co tu vykládám, jsou prostě hrozné nízkosti, ale je to vina osudu, který způsobuje, že mě miluje spousta lidí, o které nestojím, a že mi upírá jediného, po kterém jsem kdy, jednou v životě, opravdu toužila.
Ce sont tout bonnement d’horribles bassesses que je débite là, mais c’est la faute du sort qui me fait aimer d’un tas de gens dont je ne me soucie pas et qu’on me refuse le seul dont j’ai réellement eu envie, une fois dans ma vie.
Poznámka editorů · note of the Cercle edition’s editors on the manuscript
[Jeden list odtržen]
[Une feuille enlevée]
Není hezký, opíjí se, hrou se otupuje. Neschopen pochopit byť jen jediný vznešený a jemný cit.
Il n’est pas beau, il se grise, il s’abrutit au jeu. Incapable même de comprendre tout sentiment élevé et délicat.
Podívejte se mi na to skrčené srdcové eso, které jako by vám svým upřímným a lstivým výrazem a tím jemným pousmáním říkalo: no ano, natropil jsem hlouposti, ale teď tu sedím a budu hodný, a jestli se vám to nelíbí, tak mě otravujete vy!
Regardez-moi cet as de cœur accroupi qui a l’air de vous dire de son air franc et rusé avec ce demi-sourire fin: eh bien oui, j’ai fait des bêtises, mais me voilà assis et je vais être sage, si vous n’êtes pas content vous m’ennuyez, vous !
Gastona jsem poznávala už zdaleka, a přitom nemám bystrý zrak. Oba Larderelové totiž mají svůj zvláštní způsob, jak držet hlavu a levou paži.
Je reconnaissais Gaston de très loin et pourtant je n’ai pas la vue perçante. C’est que tous les deux Larderel ont une façon à eux de tenir la tête et le bras gauche.
V Sorrentu se stejně jako na té skupině dívá trochu, docela maličko, zpod obočí — bez falše, a přece bez ostychu. Má tutéž, trochu přehnanou a dokonale ušlechtilou linii nosu jako princezna Markéta. A pak to čelo, ten spánek — protože čepice je nakloněná doleva — ten spánek a začátek čela zvídavý, umíněný, dobrácký.
A Sorrento, comme dans ce groupe il regarde un peu, très peu, en dessous, sans fausseté et sans timidité pourtant. Il a la même ligne du nez un peu exagérée et parfaitement noble, que la princesse Marguerite. Et puis le front, la tempe, puisque le bonnet penche à gauche, cette tempe et ce commencement de front curieux, entêté, bon garçon.
škrtnuto[Škrtnuty 2 řádky]
[Deux lignes rayées]
Jestli svého Larderela miluješ, přestaň!
Si tu aimes ton Larderel arrête !
Takové podrobnosti, které se hodí k popisu ženy, muže zmenšují, když je podává žena.
Ces détails qui vont à la description d’une femme rapetissent un homme lorsqu’ils sont faits par une femme.
Chtěla jsem si jít lehnout, ale přišel Blanc, a abych mu ukázala své vlasy, ukázala jsem se. Ostatně jsem ho naučila hovořit o Alexandrovi.
Je voulais me coucher mais Blanc est venu et pour lui montrer mes cheveux je me suis montrée. D’ailleurs je lui ai enseigné à causer d’Alexandre.
Poznámky
Pozn. překl.: Jockey-club — výhradní pánský klub v Paříži a jeho pobočky v dalších evropských městech; původně spjat s dostihovým sportem, stal se symbolem aristokratické společnosti. ↩