❦
Понеділок 23 липня 1877
У цьому ж домі є американка, яка провела зиму у Флоренції і яка, гортаючи мій альбом, впізнала в ньому Алессандро і назвала його баронесі. Я одразу висловила їй бажання познайомитися з американкою. Адже я тут нікого не знаю і нікого не бачу; мій альбом занесли у вітальню як цікавинку. У цієї американки є кузина, яка багато приймає у Флоренції.Dans la maison même, il y a une Américaine qui a passé un hiver à Florence et qui en regardant mon album y a reconnu Alexandre et l'a nommé à la baronne. Aussitôt j'ai exprimé à cette dernière le désir de connaître l'Américaine. Car je ne connais et ne vois personne ici; mon album avait été porté au salon comme curiosité. Cette Américaine a une cousine qui reçoit beaucoup à Florence.
[Нижню частину сторінки вирвано]
[Bas de page enlevé]
І цього ранку баронеса входить із фотографією в руках. Дивлюся і впізнаю кілька облич — справді, це чотирнадцять членів флорентійського Жокей-клубу на карнавалі, вдягнених у гральні карти. Міраф'єре — трійка червей, а туз червей — Алессандро! Впізнавши його, я скрикнула мало не мимоволі.
Et ce matin la baronne entre avec une photographie à la main. Je regarde et reconnais quelques figures, en effet ce sont quatorze membres du Jockey-club de Florence en carnaval habillés en cartes. Mirafiore est en 3 de cœur et l'as de cœur c'est Alexandre ! En le reconnaissant j'ai poussé un cri presque involontaire.