❦
Pondělí 23. července 1877
Přímo v tomto domě bydlí Američanka, která strávila zimu ve Florencii a při prohlížení mého alba v něm poznala Alexandra a jmenovala ho baronce. Ihned jsem baronce vyjádřila přání poznat Američanku. Neboť zde nikoho neznám a nevídám — mé album bylo odneseno do salonu jako kuriozita. Tato Američanka má sestřenici, která ve Florencii hodně přijímá hosty.Dans la maison même, il y a une Américaine qui a passé un hiver à Florence et qui en regardant mon album y a reconnu Alexandre et l'a nommé à la baronne. Aussitôt j'ai exprimé à cette dernière le désir de connaître l'Américaine. Car je ne connais et ne vois personne ici; mon album avait été porté au salon comme curiosité. Cette Américaine a une cousine qui reçoit beaucoup à Florence.
[Dolní část stránky odtržena]
[Bas de page enlevé]
A dnes ráno vstoupí baronka s fotografií v ruce. Dívám se a poznávám několik tváří — je to opravdu čtrnáct členů florentského Jockey-clubu1 v karnevalových kostýmech karet. Mirafiore je trojka srdcí a srdcové eso — to je Alexandre! Když jsem ho poznala, vykřikla jsem téměř mimovolně.
Et ce matin la baronne entre avec une photographie à la main. Je regarde et reconnais quelques figures, en effet ce sont quatorze membres du Jockey-club de Florence en carnaval habillés en cartes. Mirafiore est en 3 de cœur et l'as de cœur c'est Alexandre ! En le reconnaissant j'ai poussé un cri presque involontaire.
Poznámky
Pozn. překl.: Jockey-club — výhradní pánský klub v Paříži a jeho pobočky v dalších evropských městech; původně spjat s dostihovým sportem, stal se symbolem aristokratické společnosti. ↩