Субота, 14 липня 1877

Якщо є щось набридливе й дурне — то це сукні, зіпсовані десять разів поспіль. Тобто я шалена від люті.
Нарешті я знайшла особняк, в якому мені справді хочеться жити. Це будинок старої принцеси Радзивілл на Алеї Булонського лісу. Лише один поверх — але дуже високий, як італійський палац, підсобні приміщення й службові кімнати — чудові. Розкішне подвір'я, яке будинок оточує з трьох боків; в'їзд у подвір'я з вулиці, паралельної алеї. З боку алеї є також вхід через сад. Просять двадцять п'ять тисяч франків на рік. Отже, на продаж це мало б коштувати п'ятсот тисяч. Якби можна було обмінятися, улаштувати, поторгуватися за нього, або проти нашої вілли — це було б справжнє щастя.
Я так занурена в мрії — тобто в моє друге життя, — що двадцять разів виникало бажання це описати. Розповідати про це — дурниця! Тобто я щаслива лише там, і щохвилини збираюся з думками, повертаюся до місця, де мене перервали, і продовжую. Бачите, я вийшла заміж зі злості за графа Денгофа; Алессандро зі злості закохується в мене й на рішуче «ні» стріляє собі в груди з пістолета
Майже одночасно дізнаюся про самогубство Алессандро й біжу крізь потаємні двері до Palazzo 19 (бо ми у Флоренції) — кинутися до ніг графині.
Входжу серед цілком зрозумілої метушні, знаходжу графиню в кімнаті в глибині будинку — мені бракує сміливості, і я падаю на коліна на порозі, відкриваючи себе. Нічого не кажучи, вона бере мене за руку, я дозволяю себе повести аж до першого поверху — і опиняюся перед ліжком, де Алессандро лежить без свідомості, але живий!
Я — перша людина, яку він впізнає! Щоночі я тікаю, щоб прийти до нього на чергування; його мати — моя мати, вона любить мене, ніби я воскресила її сина; справді-бо, я раз сказала йому жартома, що не кохаю його, — і він мав сорок вісім годин гарячки. Зараз йому краще; цієї ночі він спав, схиливши голову на моє плече, поки я дивилася на нього, не в змозі відвести очей, — щаслива I!
Я плачу й сміюся, як навіжена.
Через два місяці тривог, страждань і насолоди від того, що доглядаю за ним, бачу, що він достатньо одужав, щоб виходити з матір'ю. Я бачу, як він проходить, з мого вікна — бо сама не виходжу й мусю удавати жалобу за чоловіком. Нікого не приймаю. Але мені треба їхати до Берліна — служба графа при дворі зобов'язує, а ще його маєтки, його син, адже він залишив сина на ім'я Шарль — на честь принца Прусського, що був йому хрещеним батьком. Алессандро приходить до мене щовечора, я приймаю його в напівосвітленому салоні. Ми сідаємо на диван і там, зчепивши руки, розмовляємо або мовчимо цілими годинами, наче двоє заручених...
Він знає мої погляди на кохання і на честь — не сказав жодного слова, яке могло б видатися зухвалим для незайманої. Лише коли після години закоханого, божественного, небесного мовчання я насмілюся підняти на нього очі... — знаходжу його погляд, прикутий до мене з такою ніжністю, що я проводжу рукою по його волоссю, шепочучи: «Так, я кохаю вас».
Розлучатися на місяць — жах; Бланш така добра, що погоджується їхати зі мною до маєтку в Пруссії, щоб дати братові змогу приїхати по неї через два тижні. Графині буде так самотньо!
Гастон помер, його дружина повернулася до своїх. Напередодні від'їзду він прийшов, як звичайно; ми не обмінялися й п'ятдесятьма словами. Якби я заговорила — розплавилась би в сльозах. Б'є одинадцята, я ворушуся.
— Це неможливо! — вигукує Алессандро. — О! Дозвольте мені поїхати з вами II
Я різко обертаюся й бачу, що він плаче — обличчям у шовкову подушку дивана. Якби я сказала хоч слово — я б не поїхала, або він залишився б зі мною на всю ніч.
— Ви бачили, як я плачу! — вигукує він. — Ви будете сміятися!
Замість відповіді я хапаю його руку й цілую. Він не встигає відсмикнути — я вже втекла, вказавши йому на двері.
Я поїхала з Бланш, на вокзалі — безліч друзів. Графиня проводжає доньку, Алессандро приїжджає з Маркуаром.
Через два тижні повідомляю своїх подруг із Пруссії — ті приходять до мене в'язати панчохи, щоб мене розрадити, — повідомляю їм, і зокрема одній змії-старій принцесі, що Бланш їде й що за нею має приїхати чоловік. Наступного дня він приїжджає! Я здивована, що це не пан де Мірафіоре. Мені пояснюють причини цієї заміни. Я рано йду до себе, залишаючи брата з сестрою, і кажу «до побачення» своїм німкеням, які повертаються до Берліна. Ніхто не може описати німі радощі тих, хто кохає і знову бачиться! Бланш пішла, і ми залишаємося до світанку, переплівши руки. На хвилину розлуки він цілує мою руку двадцять разів, я кладу голову на його плече, він обіймає мене руками... я різко вириваюся і тікаю, притискаючи до його чола пекучий поцілунок.
Бланш не їде — так і було умовлено. Вона залишиться стільки, скільки я, і я розігрую перед нею ніжну маленьку сцену за сніданком — на очах мажордома, що перебуває на платні у старої принцеси, в котрої є небіж на виданні. Скаржуся, що мушу залишатися сама, принцеса поїхала — я, певно, помру від самотності й смутку!
Алессандро їде; я прощаюся з ним при всіх, щоб не влаштовувати сцени. Синок Бланш — при ній, ми розмовляємо, спостерігаючи, як граються наші діти; мій завжди дістає — бо значно менший. Її синові — п'ять років, моєму — два.
Ми їдемо до Берліна, справи мої владнані, я вже привіталася з вельможами цього світу. Імператриця була бездоганна й висловила мені багато втіхи, натякаючи на думки, в яких принцеса, певно, теж мала свою частку.
Ось я вільна їхати! До Парижа, де приймати кого захочу в своєму особняку в один поверх — високий, як італійський палац. Діна щойно вийшла заміж за барона з Вестфалії. Мама й тітка — в Ніцці. Панна Колліньйон, що побувала заміжньою і вдовиною, приходить виконувати в моєму домі роль доглядачки, подруги, правої руки. Все якнайкраще. Мені ще дев'ять місяців жалоби! Алессандро повернувся по сестру; ми зустрічаємося в Берліні — я так соромлюся свого поцілунку в лоб, що зустрічаю його вся зашарівшись. Увечері ми довго залишаємося разом — я попросила Бланш скласти нам компанію. Ми розсталися, обидві в сльозах.
Я в Парижі. Відтоді як я поїхала до Пруссії з Бланш, ми з Алессандро не переставали переписуватися телеграфом.
Алессандро каже, що надає перевагу цьому перед поштою, бо телеграфісти виправляють правопис. Він підписується «Violet», я — «Violette». Щодня я отримую від нього кошик. Цього вечора я мало не знепритомніла від радості, коли мама, що приїхала ще вчора, зайшла до мене й оголосила, що він тут! Він прийшов з візитом до пані Башкірцевої. Нікого не приймаю — небіж принцеси в Парижі. Це або німецька пристрасть, або бажання позолотити свій герб моїми нещасними ста тисячами франків ренти.
Його оголошують, я тікаю; він застає у великій залі лише маму й пана де Лардереї. Я з'являюся й вітаю останнього, наче не бачила давно, — принц іде задоволений до кафе «Ріш», де вип'є вісім кухлів пива.
Алессандро приходить щовечора — через сад, я відчиняю йому двері.
Багато малюю; закінчую портрет Бланш у ролі Мадонни з нашими двома дітьми — тема заяложена, але ці три постаті були ідеальні, я не змогла встояти. Та й узагалі я виставлялася, і всі запевняють, що маю талант. Якийсь англієць запропонував мені двадцять тисяч франків за голову старого, що плаче перед портретом дружини. Я також співаю, акомпануючи собі на арфі. Одягаю розкішну жалобу. Тепер, у спеку, — довгі вбрання з крепу, що облягають мене всю; з першими холодами одягну чорні оксамитові сукні à la Robespierre.
Цього вечора ми довго розмовляли; від руки моєї його поцілунки піднялися до ліктя; сонна, закохана, знемагаюча — я відпускаю йому своє чоло, своє волосся. Він шукав мої вуста — я різко відсуваюся.
— Пробачте, — тихо каже він, — пробачте, Марі; але чому... не сприймайте це як докір — ви здатні на це, — чому ви уникаєте моїх вуст... ви... ви, виходить, не кохаєте мене... або... я не розумію — чому чоло, очі, руки — і ніколи вуста?
Він видавався дуже розгубленим, говорячи це, — сповнений тривог і сором'язливості. Ці слова видалися б смішними в іншому місці й між іншими закоханими — але не між нами, що думали вголос і досягли тієї вершинності кохання, куди смішне вже не доходить.

Примітки

RSR: Маєток родини Радзивілл (польська аристократична династія) на Avenue du Bois de Boulogne — одній з найпрестижніших вулиць Парижа, що веде до Булонського лісу.
RSR: «Друге життя» — власний термін Марі для тієї паралельної фантазійної реальності, яку вона вибудовує у своїй уяві з такою ж детальністю й увагою, що й справжнє.
RSR: Марі підписує телеграми «Violette» (фіолетова квітка, франц.), Алессандро — «Violet» (та сама квітка, англ.); пара псевдонімів утворює мовну гру між двома мовами.
RSR: «Café Riche» — один із найвишуканіших ресторанів Парижа XIX ст., що містився на бульварі Італійців; улюблене місце зустрічей вищого світу.
RSR: «Crepe» (крепон) — легка чорна тканина, обов'язкова для вдовиного жалобного вбрання в XIX ст.
RSR: «À la Robespierre» — строгий, високо застебнутий крій, що нагадує костюм часів Французької революції; Марі любила цей силует за його драматизм.