❦
Субота, 2 червня 1877
Цілу ніч мене переслідують три змії, які обвивають мене, кусають і яких я з нечуваними муками нарешті розрубую на шматки й розчавлюю.Samedi 2 juin 1877 Toute la nuit je suis poursuivie par trois serpents qui m’enlacent, me mordent et que je finis avec des peines inouïes à couper en morceaux et à écraser.
Антонеллі, здавалося, головував у цій жахливій битві. Тут, безперечно, криється якась чарівна обмова.
Antonelli semblait présider à cet affreux combat. Il se trouve sans doute quelque charmante calomnie par là.
Це перший спекотний день, Савич прийшов подивитися, як я малюю. Потім ми були на «Skating»1, де були тільки Віжʼє й троє росіян, а з чоловіків, крім учителя, жодного. Сорока туди вже не ходить.
C’est la première journée chaude, Savitch est venu me voir peindre. Ensuite nous étions au Skating où il n’y eut que Vigier et trois Russes et, excepté le professeur, pas un homme. Soroka n’y vient plus.
Мене так мучила спрага, що довелося купити пляшку шампанського, я пʼю його дуже рідко й з примхи; дивно, але я тут зовсім не нудьгую, нам досить дрібнички, щоб сміятися; вада вимови Лізи, яка не вміє вимовляти «р», — ціла історія, їй складають фрази, як, наприклад, оця:
J’avais si soif que je dus acheter une bouteille de champagne, j’en bois très rarement et par caprice; c’est bizarre je ne m’ennuie pas du tout ici, si peu de chose nous suffit pour rire; le défaut de prononciation de Lise qui ne sait pas dire R est tout une affaire, on lui compose des phrases comme celle-ci par exemple :
Троє товаришів — Лардерель, Бернардакі й Ґроттамінарда — міркують про Французький театр, випиваючи тридцять три келихи «Редерера». А вона починає казати: «Тві товаливі Лалделель»2 тощо, тощо. Валіцький мліє, а ми беремося говорити про Меліссано, потім, поступово розпалюючись, Діна підводиться, і це закінчується тарантелою. Мені закортіло випити чогось незвичайного, ми з Лізою пішли робити шоколад на газовій кухні, де мама варить варення; потім ми пили цей шоколад, а пані Кондарева тим часом нарікала на це монастирське життя, справжній сераль із Валіцьким за євнуха. Потім ми змусили собак вити, потім я пішла провідати дідуся і, нарешті вичерпавши всі ці заняття, я взялася читати, грати неаполітанські пісні й, нарешті, відчувши страшенну втому, заходилася ганяти Розалі... живими блохами, знятими зі спини Пратера.
Les trois camarades Larderel, Bernardaki et Grottaminarda raisonnent du Théâtre Français en buvant trente-trois verres de Roederer. Et elle commence par dire : Les touas camaouades Laoudéel etc. etc. Walitsky se pâme, et nous nous mettons à parler de Melissano puis, s’échauffant graduellement, Dina se lève et cela finit par une tarentelle. J’avais envie de boire quelque chose d’extraordinaire, avec Lise nous sommes allées faire du chocolat dans la cuisine à gaz où maman fait ses confitures; puis on a pris ce chocolat pendant que Madame Kondareff se lamentait de cette vie de couvent, un vrai sérail avec Walitsky pour ennuque. Puis nous avons fait hurler les chiens, puis j’ai été voir grand-papa et, ayant enfin épuisé toutes ces occupations je suis allée lire, jouer des chansons napolitaines et enfin me sentant très fatiguée, je me mis à poursuivre Rosalie avec... des puces vivantes prises sur le dos de Prater.
Потім я ретельно вимила руки й вичистила нігті.
Après quoi je me suis soigneusement lavé les mains et brossé les ongles.
А тепер...
Et maintenant...
Завтра буде лише три тижні, як я в Ніцці. А наче три місяці, три роки.
Il n’y aura que trois semaines demain que je suis à Nice. On dirait trois mois, trois ans.
Примітки
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка, модний світський заклад 1870-х років. ↩
Фонетична передача мовлення Лізи, яка не вимовляє «р»: «Три товариші Лардерель…» перетворюється на «Тві товаливі Лалделель…». ↩