❦
Sobota 2. června 1877
Celou noc mě pronásledují tři hadi, kteří se kolem mě ovíjejí a koušou mě — a já je s nevýslovnou námahou nakonec rozsekám na kusy a rozdrtím.Toute la nuit je suis poursuivie par trois serpents qui m’enlacent, me mordent et que je finis avec des peines inouïes à couper en morceaux et à écraser.
Antonelli jako by tomuto příšernému boji předsedal. Bezpochyby se tam někde ukrývá nějaká půvabná pomluva.
Antonelli semblait présider à cet affreux combat. Il se trouve sans doute quelque charmante calomnie par là.
Je to první horký den. Savitch přišel sledovat, jak maluji. Pak jsme byly na Skatingu — byla tam jen Vigierová a tři Rusky, a kromě učitele ani jediný muž. Soroka tam již nechodí.
C’est la première journée chaude, Savitch est venu me voir peindre. Ensuite nous étions au Skating où il n’y eut que Vigier et trois Russes et, excepté le professeur, pas un homme. Soroka n’y vient plus.
Měla jsem takovou žízeň, že jsem musela koupit láhev šampaňského — piji je velmi zřídka a z rozmaru. Je podivné, že se tu vůbec nenudím — tak málo nám stačí k smíchu; Lisina vada výslovnosti — neumí říci R — je hotová zábava, skládáme jí věty jako například tato:
J’avais si soif que je dus acheter une bouteille de champagne, j’en bois très rarement et par caprice; c’est bizarre je ne m’ennuie pas du tout ici, si peu de chose nous suffit pour rire; le défaut de prononciation de Lise qui ne sait pas dire R est tout une affaire, on lui compose des phrases comme celle-ci par exemple :
Tři kamarádi Larderel, Bernardaki a Grottaminarda debatují o Théâtre Français a vypijí přitom třicet tři sklenic Roedereru. A ona začne: „Twi kamawádi Lawdewel“1 atd. atd. Walitský se smíchy div nezalkne; dáme se do řeči o Melissanovi — a jak se nálada postupně rozehřívá, Dina vstane a vše vrcholí tarantelou. Dostala jsem chuť napít se něčeho mimořádného; s Lise jsme šly udělat čokoládu v plynové kuchyni, kde máma dělá džemy; pak jsme tu čokoládu pily, zatímco paní Kondareffová naříkala nad tímto klášterním životem — pravý harém s Walitským jako eunuchem. Pak jsme nechaly psy výt, pak jsem šla za dědečkem — a když jsem konečně vyčerpala všechna tato zaměstnání, šla jsem číst, hrát neapolské písně, a když jsem se nakonec cítila velmi unavená, pustila jsem se za Rosalií s... živými blechami posbíranými z Praterova hřbetu.
Les trois camarades Larderel, Bernardaki et Grottaminarda raisonnent du Théâtre Français en buvant trente-trois verres de Roederer. Et elle commence par dire : Les touas camaouades Laoudéel etc. etc. Walitsky se pâme, et nous nous mettons à parler de Melissano puis, s’échauffant graduellement, Dina se lève et cela finit par une tarentelle. J’avais envie de boire quelque chose d’extraordinaire, avec Lise nous sommes allées faire du chocolat dans la cuisine à gaz où maman fait ses confitures; puis on a pris ce chocolat pendant que Madame Kondareff se lamentait de cette vie de couvent, un vrai sérail avec Walitsky pour ennuque. Puis nous avons fait hurler les chiens, puis j’ai été voir grand-papa et, ayant enfin épuisé toutes ces occupations je suis allée lire, jouer des chansons napolitaines et enfin me sentant très fatiguée, je me mis à poursuivre Rosalie avec... des puces vivantes prises sur le dos de Prater.
Načež jsem si pečlivě umyla ruce a vyčistila nehty.
Après quoi je me suis soigneusement lavé les mains et brossé les ongles.
A nyní...
Et maintenant...
Zítra to budou teprve tři týdny, co jsem v Nice. Řekl by člověk — tři měsíce, tři roky.
Il n’y aura que trois semaines demain que je suis à Nice. On dirait trois mois, trois ans.
Poznámky
Pozn. překl.: Fonetický přepis Lisiny výslovnosti — neumí vyslovit r: z „Les trois camarades Larderel“ se u ní stává „Les touas camaouades Laoudéel“; v češtině napodobeno záměnou r za w. ↩