❦
Субота, 19 травня 1877
Я пішла заповнювати собою «Skating»1, дуже елегантна. Діна каталася з Лізою, а я дивилася на них разом із Коліньйон. Ось і вся публіка. Увійшов Одіффре, оглянув порожні лави довкола й сів біля мене. Я з ним чемна, хоча й далі його не помічаю, що його зовсім не влаштовує при Лоренті й Соммьє, і він іде раніше за них.Samedi 19 mai 1877
Бідолаха, з ним я почуваюся королевою, й сама не знаю чому.
Pauvre homme, je me sens reine avec lui, on ne sait trop pourquoi.
Якісь добрі душі прийшли попередити Розалі, що ми її кинемо напризволяще і що їй краще від нас піти; вона прийшла до мене вся в сльозах і сказала, що йде; я, не знаю як, дізналася причину, бо вона не хотіла її казати, а дізнавшись, обізвала її нікчемою й дурепою і сказала, що вона хоч завтра може йти служити до кого завгодно, що мені не потрібна така клята шельма, як вона.
De bonnes âmes sont venues prévenir Rosalie que nous la planterions là et qu’elle ferait bien de nous quitter, elle vint me dire tout en larmes qu’elle partait, j’ai, je ne sais comment su la raison car elle ne voulait pas la dire, et l’ayant su, je l’ai traité de vaurienne et d’idiote et lui ai dit qu’elle pouvait aller servir qui elle voulait dès demain, que je n’avais pas besoin d’une fichue-coquine comme elle.
— Як! Ви слухаєте людей на вулиці й смієте їм вірити всупереч тому, що кажу я! Я ж вами задоволена, ви ж задоволені мною — якого біса!
- Comment ! Vous écoutez des gens dans la rue et vous osez les croire en dépit de ce que je dis ! Puisque je suis contente de vous, puisque vous êtes contente de moi que diable !
Отак заспокоєна, вона лишається й приносить мені листа від малого Шарля, який, серед іншого, як завжди, розпитує її про мене, куди ми їдемо і коли, а ще — чи не було звісток від пана графа. Мабуть, люди з девʼятнадцятого номера хочуть дізнатися, чи ми листуємося.
Rassurée de la sorte, elle reste et m’apporte une lettre du Petit-Charles qui entre autres, lui demande de mes nouvelles comme toujours, où nous allons et quand, et puis si on n’a pas eu de nouvelles de Monsieur le comte. On suppose que les gens du 19 désirent savoir si nous correspondons.
Увечері я звеліла винести в сад труну Олександра й чарувала слух перехожих. Труна Олександра — це футляр моєї мандоліни.
Le soir, j’ai fait porter au jardin le cercueil d’Alexandre et j’ai charmé les oreilles des passants. Le cercueil d’Alexandre, c’est la boîte de ma mandoline.
Мені бракувало вміння грати на такому інструменті. Фортепіано мені не до вподоби, хіба що гра на ньому — щось казкове.
Il me manquait de savoir jouer d’un instrument comme celui-ci. Le piano me déplaît à moins d’être quelque chose de fabuleux.
Мені снилося, що Олександр каже мені, ніби його мати жила з батьком Маркуара.
J’ai rêvé qu’Alexandre me disait que sa mère avait vécu avec le père de Marcuard.
Примітки
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка, модний світський заклад 1870-х років. ↩