Ось програма перегонів. Була гарна погода, нас посадили зовсім близько до вагової, але жахливо далеко від усіх.
Jeudi 10 mai 1877
Газетна вирізка · Programme des courses de chevaux de Florence, 10 mai 1877 · італійською
Перегони коней у Флоренції 10 травня 1877 р., о 3½ пополудні I. — Заїзд «Елена» Приз 1000 лір від княгині Олени Демідової для дворічних коней, народжених і вирощених в Італії. Вступний внесок: 50 лір, play-or-pay (бігти або платити). — Ці внески йдуть на користь коня, що прийде другим, за вирахуванням одного, який лишається в касі заїзду. (Критеріум) Дистанція: 1700 метрів. — Вага: жеребці — 54 кг, кобили — 52½ кг. 1. Palma. Кобила руда, 2 роки, народжена й вирощена в провінції Піза, від Yellow Oak і Golden Dream, 52½ кг. — Граф Гастон де Лардерель. — Камзол білий: рукави й картуз зелені. 2. Don Pasquale. Жеребець рудий, 2 роки, народжений і вирощений там само, від Yellow Oak і Orpheline, 54 кг. — Він же. — Камзол білий із перевʼяззю: рукави й картуз зелені. 3. Vasco. Жеребець гнідо-рудий, 2 роки, народжений і вирощений там само, від Yellow Oak і Refraction, 54 кг. — Пан Раньєрі Ґаллетті. — Камзол червоний: рукави й картуз чорні. 4. Bambagella. Кобила руда, 2 роки, народжена й вирощена там само, від Yellow Oak і Royaline, 52½ кг. — Він же. — Камзол червоний: рукави чорні, картуз червоний.
Corse di cavalli in Firenze 10 Maggio 1877 a ore 3 ½ pomeridiane I. — Corsa Elena Premio di L. 1000 dato dalla Principessa Elena Demidoff per Cavalli di 2 anni nati ed allevati in Italia. Entratura L. 50, correre o pagare. — Dette entrature anderanno a benefizio del Cavallo che arriverà secondo, meno una che dovrà essere rilasciata a fondo di Corsa. (Criterium) Distanza Metri 1700. — Peso per i Cavalli Ch. 54, per le Cavalle Ch. 52 ½. 1. Palma. Cavalla saura di anni 2, nata ed allevata nella Provincia di Pisa, figlia di Yellow Oak e di Golden Dream, Ch. 52 ½. — Sig. Conte Gaston De Larderel. — Bianco, maniche e berretto verde. 2. Don Pasquale. Cavallo intero sauro di anni 2, nato ed allevato come sopra, figlio di Yellow Oak e Orpheline, Ch. 54. — Detto. — Bianco, tracolla, maniche e berretto verde. 3. Vasco. Cavallo intero baio sauro di anni 2, nato ed allevato come sopra, figlio di Yellow Oak e Refraction, Ch. 54. — Sig. Ranieri Galletti. — Rosso, maniche e berretto nero. 4. Bambagella. Cavalla saura di anni 2, nata ed allevata come sopra, figlia di Yellow Oak e Royaline Ch. 52 ½. — Detto. — Rosso, maniche nere e berretto rosso.
II. — Заїзд «Каскіне» 1-й приз 1500 лір — 2-й приз 300 лір від Товариства для коней будь-якого віку, народжених і вирощених в Італії. Вступний внесок: 150 лір, half-forfeit (половина при відмові). — З цих внесків один лишається в касі заїзду, решта, в межах 300 лір, іде на користь коня, що прийде третім, а все, що лишиться понад те, додається до першого призу. Дистанція: 1937 метрів; вага: трирічні — 51 кг, чотирирічні — 62, пʼятирічні — 65, шестирічні й старші — 66½. — Кобили й мерини — на 1½ кг менше. — Кобили й жеребці від італійської нечистокровної матері несуть на 3 [?] кг менше. Переможці призу в 1500 лір або більше в цьому році несуть на 2 кг більше. 1. Lucciola. Кобила темно-гніда, 5 років, від Good By і Refraction, 63½ кг. — Пан Федеріґо Тані. — Камзол жовтий, картуз чорний. 2. Lady Hope. Кобила гніда, 5 років, від Heir-at-Law і Verbena, 63½ кг. — Пан Од. Джиністреллі. — Камзол білий і темно-синій, картуз темно-синій. 3. Sporting Country. Жеребець гнідий, 3 роки, від Heir-at-Law і Biscia, 51 кг. — Він же. — Камзол білий і темно-синій: рукави й картуз темно-сині. 4. Vespa. Кобила гніда, 4 роки, від Typhon і Candia, 60½ [?] кг. — Пан Раньєрі Ґаллетті. — Камзол червоний: рукави й картуз чорні. 5. Falconiere. Жеребець гнідий, 3 роки, від Yellow Oak і Royaline, 51 кг. — Він же. — Камзол червоний: рукави чорні, картуз червоний. 6. La Gorgona. Кобила гніда, 3 роки, від Satyr і Orpheline, 49½ [?] кг. — Граф Гастон де Лардерель. — Камзол білий: рукави й картуз зелені. 7. Don Giovanni. Жеребець гнідий, 4 роки, від Dusk і Orpheline, 64 [?] кг. — Він же. — Камзол білий із перевʼяззю: рукави й картуз зелені.
II. — Corsa delle Cascine 1° Premio L. 1500 — 2° Premio L. 300 dati dalla società per Cavalli d’ogni età, nati ed allevati in Italia. Entratura L. 150 metà forfeit. — Delle dette entrature, una dovrà essere rilasciata a fondo di Corsa, le altre, sino a concorrenza di L. 300, anderanno a benefizio del Cavallo che arriverà terzo, ed ogni rimanente in aggiunta al primo Premio. Distanza Metri 1937, portando ciascun Cavallo dell’età di 3 anni Ch. 51; di 4 Ch. 62; di 5 Ch. 65; di 6 anni o maggiore età Ch. 66 ½. — Le Cavalle ed i Cavalli Castroni Ch. 1 ½ di meno. — Le Cavalle ed i Cavalli nati da madre italiana non di puro sangue porteranno Ch. 3 [?] di meno. I vincitori di un Premio di L. 1500, o più, nell’annata, porteranno Ch. 2 di più. 1. Lucciola. Cavalla baia scura, di anni 5, figlia di Good By e Refraction, Ch. 63 ½. — Sig. Federigo Tani. — Giallo, e berretto nero. 2. Lady Hope. Cavalla baia di anni 5, figlia di Heir-at-Law e Verbena, Ch. 63 ½. — Sig. Od. Ginistrelli. — Bianco e bleu, e berretto bleu. 3. Sporting Country. Cavallo intero baio di anni 3, figlio di Heir-at-Law e Biscia, Ch. 51. — Detto. — Bianco e bleu, maniche e berretto bleu. 4. Vespa. Cavalla baia di anni 4, figlia di Typhon e Candia, Ch. 60 ½ [?]. — Sig. Ranieri Galletti. — Rosso, maniche e berretto nero. 5. Falconiere. Cavallo intero baio di anni 3, figlio di Yellow Oak e Royaline, Ch. 51. — Detto. — Rosso, maniche nere e berretto rosso. 6. La Gorgona. Cavalla baia di anni 3, figlia di Satyr e Orpheline, Ch. 49 ½ [?]. — Sig. Conte Gaston De Larderel. — Bianco, maniche e berretto verde. 7. Don Giovanni. Cavallo intero baio di anni 4, figlio di Dusk e Orpheline, Ch. 64 [?]. — Detto. — Bianco, tracolla, maniche e berretto verde.
III. — Королівський приз у 3000 лір від Його Величності. (Гандикап) для коней будь-якої породи й віку. Вступний внесок: 250 лір, half-forfeit (половина при відмові). — З цих внесків один належить касі заїзду, решта йде на користь коня, що прийде другим. — Про відмову (forfeit) слід заявити до першого заїзду дня. Дистанція: близько 2300 метрів. — Вагу призначили князь Карло Понятовський, маркіз Джованні Костабілі і маркіз Роберто Пуччі. 1. La Burdent [?]. Кобила руда, 5 років, французька чистокровна, від Carouges і Lady Douglas, 57½ [?] кг. — Граф Гастон де Лардерель. — Камзол білий із перевʼяззю: рукави й картуз зелені. 2. La Gorgona. Кобила гніда, 3 роки, італійська чистокровна, від Satyr і Orpheline, 40 [?] кг. — Він же. — Камзол білий: рукави й картуз зелені. 3. Lady Hope. Кобила гніда, 5 років, італійська чистокровна, від Heir-at-Law і Verbena, 53 кг. — Пан Од. Джиністреллі. — Камзол білий і темно-синій, картуз темно-синій. 4. La Commense [?]. Кобила гніда, 4 роки, французька чистокровна, від Diablotin і Ellingtonia, 33 [?] кг. — Граф Альберто ді С. Джорджо. — Камзол каштановий: рукави й картуз білі. 5. Sporting Country. Жеребець гнідий, 3 роки, італійський чистокровний, від Heir-at-Law і Biscia, 43 кг. — Пан Од. Джиністреллі. — Камзол білий і темно-синій: рукави й картуз темно-сині.
III. — Premio del Re di Lire 3000 dato da Sua Maestà. (Handicap) per Cavalli d’ogni razza, ed età. Entratura L. 250 metà forfeit. — Delle dette entrature una spetterà a fondo di Corsa, le altre anderanno a benefizio del Cavallo che arriverà secondo. — Il forfeit dovrà essere dichiarato avanti la prima Corsa della giornata. Distanza Metri 2300 circa. — Pesi periziati dai Sig.ri Principe Carlo Poniatowski, Marchese Giovanni Costabili e Marchese Roberto Pucci. 1. La Burdent [?]. Cavalla saura, di anni 5, P. S. Francese, figlia di Carouges e Lady Douglas Ch. 57 ½ [?]. — Sig. Conte Gaston De Larderel. — Bianco, tracolla, maniche e berretto verde. 2. La Gorgona. Cavalla baia di anni 3, P. S. Italiano, figlia di Satyr e Orpheline, Ch. 40 [?]. — Detto. — Bianco, maniche e berretto verde. 3. Lady Hope. Cavalla baia di anni 5, P. S. Italiano, figlia di Heir-at-Law e Verbena, Ch. 53. — Sig. Od. Ginistrelli. — Bianco e bleu, e berretto bleu. 4. La Commense [?]. Cavalla baia di anni 4, P. S. Francese, figlia di Diablotin e Ellingtonia, Ch. 33 [?]. — Sig. Conte Alberto di S. Giorgio. — Marrone, maniche e berretto bianco. 5. Sporting Country. Cavallo intero baio di anni 3, P. S. Italiano, figlio di Heir-at-Law e Biscia Ch. 43. — Sig. Od. Ginistrelli. — Bianco e bleu, maniche e berretto bleu.
IV. — Приз клубу «Уніоне» у 3000 лір від Товариства згаданого клубу для коней і кобил будь-якої породи й віку. Вступний внесок: 250 лір і 150 лір forfeit (при відмові). Ці внески належать коневі, що прийде другим, за вирахуванням одного, який лишається в касі заїзду. Дистанція: два кола лугу, близько 4000 метрів. — Вага й умови — як у заїзді «Арно». — Переможці Королівського призу і Великого призу Флоренції несуть на 2 кг більше. — Приз буде присуджено, якщо дистанцію пройдуть за 5 хвилин 30 секунд. 1. La Commense [?]. Кобила гніда, 4 роки, французька чистокровна, від Diablotin і Ellingtonia, 64½ кг. — Граф Альберто ді Сан-Джорджо. — Камзол каштановий: рукави й картуз білі. 2. Lady Hope. Кобила гніда, 5 років, італійська чистокровна, від Heir-at-Law і Verbena, 63½ кг. — Пан Од. Джиністреллі. — Камзол білий і темно-синій, картуз темно-синій. 3. Wild Boy. Жеребець гнідий, 6 [?] років, французький чистокровний, від Wild Oats і Francine, 74½ [?] кг. — Граф Гастон де Лардерель. — Камзол білий: рукави й картуз зелені. 4. La Burdent [?]. Кобила руда, 5 років, французька чистокровна, від Carouges і Lady Douglas, 67½ [?] кг. — Він же. — Камзол білий із перевʼяззю: рукави й картуз зелені.
IV. — Premio del Circolo dell’Unione di Lire 3000 dato dalla Società del Circolo suddetto per Cavalli e Cavalle di ogni razza ed età. Entratura L. 250 e L. 150 forfeit. Le dette entrature spetteranno al Cavallo che arriverà secondo, meno una da rilasciarsi a fondo di Corsa. Distanza due giri del Prato, Metri 4000 circa. — Pesi e condizioni della Corsa dell’Arno. — Il vincitore del Premio del Re, e del Gran Premio di Firenze porteranno Ch. 2 di più. — Il premio sarà attribuito, se la distanza sarà percorsa in minuti 5 e 30 secondi. 1. La Commense [?]. Cavalla baia di anni 4, P. S. Francese, figlia di Diablotin e Ellingtonia, Ch. 64 ½. — Sig. Conte Alberto di San Giorgio. — Marrone, maniche e berretto bianco. 2. Lady Hope. Cavalla baia di anni 5, P. S. Italiano, figlia di Heir-at-Law, e Verbena, Ch. 63 ½. — Sig. Od. Ginistrelli. — Bianco e bleu, e berretto bleu. 3. Wild Boy. Cavallo intero baio di anni 6 [?], P. S. Francese, figlio di Wild Oats e Francine, Ch. 74 ½ [?]. — Sig. Conte Gaston De Larderel. — Bianco, maniche e berretto verde. 4. La Burdent [?]. Cavalla saura di anni 5, P. S. Francese, figlia di Carouges e Lady Douglas, Ch. 67 ½ [?]. — Detto. — Bianco, tracolla, maniche, e berretto verde.
V. — Утішний заїзд Приз 1000 лір від Товариства для всіх коней і кобил, що брали участь у перегонах сезону у Флоренції і не вигравали першого призу. Вступний внесок: 100 лір, play-or-pay (бігти або платити). — З цих внесків один лишається в касі заїзду, решта, в межах 300 лір, іде на користь коня, що прийде другим, а все, що лишиться понад те, додається до призу. Дистанція, вага й умови — як у заїзді «Арно». Кінь, що прийшов другим у цьому заїзді, у заїзді в кілька гітів (Heats) для коней будь-якої породи, у Королівському призі та у Великому призі Флоренції, несе 2 кг надваги. Запис провадиться на іподромі й закривається через чверть години після попереднього заїзду.
V. — Corsa di Consolazione Premio di Lire 1000 dato dalla Società per tutti i Cavalli e Cavalle che hanno preso parte alle Corse della Stagione a Firenze, e non abbiano vinto il primo Premio. Entratura L. 100, correre o pagare. — Delle dette entrature una sarà rilasciata a fondo di Corsa, le altre fino a concorrenza di L. 300, anderanno a vantaggio del Cavallo che arriverà secondo ed ogni rimanente in aumento del Premio. Distanza, pesi e condizioni della Corsa dell’Arno. Il Cavallo arrivato secondo in detta Corsa, nell’Heats per Cavalli di ogni Razza, nel Premio del Re, e nel Gran Premio di Firenze porterà Ch. 2 di sopraccarico. L’inscrizione sarà fatta sul Terreno delle Corse, e chiusa un quarto d’ora dopo avvenuta quella precedente.
Розпорядчий комітет Понятовський князь Карло, голова Ґвіччардіні граф Фердінандо, скарбник — Пуччі маркіз Роберто, секретар Бомбіччі Понтеллі Чезаре Боссі Пуччі граф Карло Корсіні з князів Корсіні Пʼєр Франческо, маркіз ді Лаятіко Мартіні Бернарді Франческо Пікколелліс маркіз Філіппо Строцці маркіз Піо Розпорядники
Comitato dirigente Poniatowski Principe Carlo Presidente Guicciardini Conte Ferdinando Tesoriere — Pucci March. Roberto Segretario Bombicci Pontelli Cesare Bossi Pucci Conte Carlo Corsini dei Principi Pier Francesco Marchese di Lajatico Martini Bernardi Francesco Piccolellis March. Filippo Strozzi Marchese Pio Direttori
Друкована програма перегонів у Флоренції, 10 травня 1877 (Corsa Elena, Corsa delle Cascine, Premio del Re) Mon Journal, т. 10, с. 165 (факсиміле)Друкована програма перегонів у Флоренції, 10 травня 1877, продовження (Premio del Circolo dell’Unione, Corsa di consolazione, Comitato dirigente) Mon Journal, т. 10, с. 166 (факсиміле)
Я страшенно мучилася від цієї покинутості... ну, від усього цього. Гастон із дружиною були на трибуні, вона була там майже сама, всі дами сиділи в екіпажах далеко-далеко. Манери цього Лардереля приємно нагадували мені того, іншого.
J’ai horriblement souffert d’abandon de... tout cela enfin. Gaston et sa femme étaient sur la tribune, elle était presque la seule, toutes les dames étaient en voiture là-bas, là-bas. Les manières de ce Larderel me rappelaient agréablement l’autre.
Утім, я його більше не кохаю, і саме слово кохати видається мені тут кумедним.
D’ailleurs je ne l’aime plus et ce mot aimer me semble comique appliqué ici.
З досади я обідала сама. Маркуар прийшов близько десятої, і, минаючи всі наші кумедні, веселі, дотепні балачки, я поспішаю розповісти вам головне.
De dépit j’ai dîné seule. Marcuard est arrivé vers dix heures et passant par-dessus toutes nos causeries amusantes, gaies, spirituelles je me précipite pour vous raconter le principal.
Ми так сміялися... Маркуар перестрибував через стільці з легкістю сильфіди, а я гналася за ним, і я заявила йому, що коли він уперто розповідатиме, ніби я заручена з Лардерелем, то я вийду заміж за нього, за Маркуара.
Nous avons tellement ri... Marcuard a sauté par-dessus les chaises avec une légèreté de sylphide ayant moi à sa poursuite et je lui ai déclaré que, s’il s’obstinait à vouloir raconter que je suis fiancée à Larderel, je l’épouserais lui Marcuard.
Але швидше до історії — Боже мій, усе дуже просто: йдеться про Олександра, який, за словами Маркуара, — пропаща людина. На щастя, він бився на дуелі й поїхав подорожувати, а тим часом спробують залагодити його справи. З Гастоном було інакше: Гастон був найелегантнішим, найбажанішим чоловіком в Італії, тоді як любий Олександр провів життя серед лихварів і кокоток, його виганяли з клубів тощо, тощо. Я все це знаю, але не таким я хотіла б його бачити. Я хотіла б, щоб він був тим, чим був його брат... і навіть більше.
Mais vite l’histoire, mon Dieu c’est tout simple, il s’agit d’Alexandre qui au dire de Marcuard est un garçon perdu. Bien-heureusement il s’est battu et s’est en allé en voyage et pendant ce temps on tâchera d’arranger ses affaires. Gaston c’était différent, Gaston était l’homme le plus élégant, le plus recherché d’Italie, tandis que ce cher Alexandre a passé sa vie avec les usuriers et les cocottes, s’est fait chasser des clubs, etc. etc. Je sais tout cela, ce n’est pas ainsi que je voudrais le voir. Je voudrais qu’il fut ce qu’a été son frère... plus.
Уявіть собі, цей любий і чарівний безсоромник, що розповідав про свою ненависть до Нікколіні — ненависть, здатну вкласти йому в руку ніж, — так от, ця ненависть уклала йому в руку лише перо, щоб написати Нікколіні листа, як він написав би Маркуарові чи Меліссано. Мушу ще сказати вам, що зараз він у Пешті, і це мені, сама не знаю чому, дуже подобається. Бути в Пешті — це ж дуже вишукано.
Imaginez-vous que ce cher et charmant dévergondé qui racontait sa haine pour Niccolini, haine capable de lui mettre le couteau à la main, cette haine ne lui a mis à la main que la plume pour écrire une lettre à Niccolini comme il aurait écrit à Marcuard ou à Melissano. Je dois aussi vous dire qu’il se trouve pour le moment à Pesth, ce qui je ne sais pourquoi me plaît beaucoup. Etre à Pesth mais c’est très distingué.
на полях
Він учинив дуже добре: показувати злопамʼятність було б смішно. Навпаки, він виявив чимало такту, вдаючи вдячного
dans la marge Il a très bien fait, montrer de la rancune serait ridicule. Au contraire, il est plein de tact en ayant l’air d’être reconnaissant
Маркуар не наклепник, він повторює лише те, що сто разів казав йому в обличчя, що кажуть йому всі друзі і що всі про нього говорять.
Marcuard n’est pas un calomniateur il ne répété que ce qu’il lui a dit cent fois en face, ce que tous ses amis lui disent et ce que tout le monde dit de lui.
Мама його захищала, а Маркуар, з любові до правди, намагався розвіяти ілюзії, які «ви маєте щодо цього, пані», як він каже. Дитина він і дурень лише тоді, коли треба слухати поради й чинити добре, а от брехати, ошукувати, з плачем випрошувати гроші в матері, а потім не платити й пускати гроші за вітром — ось на що він витрачає свій розум. Якби я писала роман, я зібрала б усі ці цінні відомості й свої оцінки в попереднє пояснення, яке мало б змалювати героя, але коли пишеш день у день, задовольняйтеся цими уривками...
Maman le défendait et Marcuard, par amour pour la vérité, tâchait d’enlever les illusions que “vous avez à ce sujet, Madame.” comme il dit. Il n’est enfant, il n’est bête que pour écouter les conseils, faire bien, mais pour mentir, pour tromper, pour prendre de l’argent en pleurant à sa mère, puis ne pas payer et jeter l’argent au diable, voilà à quoi il emploie son esprit. Si j’écrivais un roman j’aurais empilé tous ces précieux renseignements et mes appréciations dans une explication préliminaire qui aurait pour but de dessiner le sujet, mais au jour le jour, contentez-vous de ces bribes...
Чотири роки тому, коли йому було девʼятнадцять, він викрав шістнадцятирічну танцівницю, ще дитину, яка жила з родиною. І от одного дня, помітивши, що вона... він виставив її за двері. Мабуть, була якась причина — така жорстокість неприпустима. Далі: дівчина опинилася на бруку і в цьому відчайдушному становищі пішла й стала навколішки біля входу до Каскіне, щоб попросити в Лардереля «франк на їжу», коли він приїде на прогулянку. Його друзі посадили її у фіакр і дали їй грошей, щоб припинити цей скандал.
Il y a quatre ans, en ayant dix-neuf, il a enlevé une danseuse de seize, une enfant qui était dans sa famille. Or un jour s’étant aperçu qu’elle était... il la mit à la porte. Il doit y avoir eu quelque raison, une pareille cruauté est inadmissible. Reprenons, cette fille s’est trouvée sur le pavé et, dans cette position désespérée, alla se mettre à genoux à l’entrée des Caschines pour demander à Larderel “un franc pour manger” lorsqu’il viendrait à la promenade. Des amis à lui la mirent dans un fiacre en lui donnant de l’argent pour faire cesser ce scandale.
Від неї в нього народився син.
Il en eut un fils.
— І одного дня, — каже Маркуар, — я зайшов до нього і застав його в чарівному настрої перед дзеркальною шафою.
- Et un jour, dit Marcuard, je suis entré chez lui et je l’ai trouvé d’une humeur charmante devant son armoire à glace.
— «Ах! любий друже, — каже він мені, — я такий щасливий. Мені щастить, ох! ще й як щастить.
- “Ah ! mon cher ami, me dit-il, je suis si heureux. J’ai une chance, oh ! mais une chance.
— Ну, — спитав я його, — що з тобою?
- Voyons, lui ai-je demandé, qu’as-tu ?
— Що зі мною? — каже він, завʼязуючи краватку й позуючи перед дзеркалом. — Я в захваті: уяви собі, мій син зробив мені ласку — загасив свій газовий ріжок, щойно зʼявившись на світ.» І це — поправляючи комірець, отак-от.
- Ce que j’ai, dit-il en mettant sa cravate et tout en posant devant le miroir, je suis enchanté, figure-toi que mon fils m’a fait le plaisir d’éteindre son bec de gaz en venant au monde.” Et cela en s’arrangeant le col, là, comme ça.
Ну, знаєте... це так погано, що таку рису неодмінно згадували б, якби він згодом прославився.
Eh bien mais... c’est si mal que l’on citerait un pareil trait s’il devenait illustre dans la suite.
Маркуар судить його дуже суворо, розлючений, як і всі його друзі... Щоб бути цілком вишуканим, йому бракує хіба що шахраювати в карти й підробляти документи. Він не сплатив картярських боргів — я дізналася про це торік у Римі, коли йому відмовили в запрошенні до Caccia-Club.
Marcuard le traite avec une grande sévérité, exaspéré qu’il est comme tous ses amis... Pour être tout à fait distingué il ne lui manque que tricher au jeu et faire des faux. Il n’a pas payé des dettes de jeu, je l’ai su l’année passée à Rome lorsqu’on lui a refusé l’invitation pour le Caccia-Club.
Я обернула все це на жарт після того, як Маркуар сказав, що жодна вулична дівка не захотіла б стати дружиною Лардереля, — у відповідь на мамину надію побачити його колись одруженим з якоюсь пештською мільйонеркою. Ступивши на цей ґрунт, я посміялася з моїх заручин, відсвяткованих у флорентійських салонах... заочно... і сказала, що його родина якось дивно мене розглядала.
J’ai tourné tout cela en plaisanterie après que Marcuard eut dit qu’aucune fille de la rue ne voudrait être la femme de Larderel, en réponse à l’espoir qu’exprimait maman de le voir un jour marié à quelque millionnaire de Pesth. Une fois sur ce terrain j’ai ri de mes fiançailles, célébrées dans les salons de Florence par... contumace... et j’ai dit que sa famille m’avait examinée singulièrement.
— Графиня — чарівна жінка, — сказав швейцарець, — вона моя приятелька, не ображайтеся: якщо вона на вас дивилася, то тому, що знає, що ви знайомі з її сином, і це їй так приємно.
- La comtesse est une femme adorable, dit le Suisse, elle est de mes amies, ne vous formalisez pas de cela, si elle vous a regardée c’est qu’elle sait que vous avez connu son fils et cela lui fait si grand plaisir.
Ах! Маркуаре, якби ти знав, яку радість ти мені даруєш, ти був би задоволений, хоч ти й опудало.
Ah ! Marcuard si tu savais quelle joie tu me causes, tu en serais content, tout empaillé que tu sois.
навскоси
Маркуар відкидає будь-яку особисту вигоду й будь-яку можливість догодити Лардерелю.
en travers Marcuard refuse tout avantage personnel et toute possibilité de plaire à Larderel.
Він підвівся о пів на дванадцяту, але пішов лише о першій; я сипала словами й жартами, а Маркуар так щиро сміявся з оголошення про мій близький шлюб, що я дуже задоволена.
Il s’est levé à onze heures et demie mais ne partit qu’à une heure, je bondissais de mots et de plaisanteries et Marcuard a ri avec tant de sincérité à l’annonce de mon prochain mariage que je suis bien contente.
Але, як він сам каже, ця подорож — величезний крок, це Маркуар так каже.
Mais comme il le dit lui-même, ce voyage est un pas immense, c’est Marcuard qui le dit.
Отже, я поїду, так його й не побачивши... найбільше мені шкода моєї родини, я до неї привʼязалася, як і до Флоренції...
Je partirai donc sans l’avoir revu... je regrette surtout ma famille, je m’y suis attachée comme à Florence...
Я думаю про повернення до Рима й Флоренції з такою живою, такою щирою радістю. Мені здається, що я знову побачу друга... у мене немає друзів, але так уже заведено казати.
Je pense à revenir à Rome et à Florence avec un plaisir si vif, si vrai. Il me semble revoir un ami... je n’ai pas d’amis, mais c’est le terme consacré.
Помститися Одіффре... я помщена. Помститися нікчемному Антонеллі й здобути Лардереля. Ось куди линуть мої думки. Здобути Олександра... так чи інакше.
Me venger d’Audiffret... je suis vengée. Me venger du méprisable Antonelli et avoir Larderel. Voilà vers quoi se tendent mes pensées. Avoir Alexandre... d’une façon ou d’une autre.
