❦
Пʼятниця, 11 травня 1877
Я ще не лягала від учора, а вже розвиднилося. Він попросив у мене портрет... мені шкода, наче я сама собі в чомусь відмовила... тут іще щось є! Е! минеться, усе минає.Vendredi 11 mai 1877 Je ne me suis pas encore couchée depuis hier et il fait jour. Il m’a demandé mon portrait... je regrette comme si je m’étais refusé quelque chose... il y a encore quelque chose là ! Eh ! ça passera, tout passe.
Але я по-дурному привʼязана до його родини, до його міста... тільки я здатна на такі дурниці, дурниці... бо я його не кохаю й не хочу нічим заради нього жертвувати, по-перше, тому, що він на мене навіть не дивиться, а по-друге, тому, що партія не блискуча... сприйміть це слово серйозно.
Mais je suis attachée stupidement à sa famille, à sa ville... il n’y a que moi pour ces sortes de niaiseries, niaiseries... parce que je ne l’aime pas et ne veux rien lui sacrifier, d’abord parce que lui ne me regarde même pas et ensuite parce que le parti n’est pas éblouissant... acceptez le mot sérieusement.
Я дозволяю собі всілякі дурниці з певною метою, але отак просто...
Je me permets toutes sortes de niaiseries avec un but, mais ainsi...
Уже білий день.
Il fait grand jour.
... Без жодного... навіть без кохання з його боку... Е, минеться, і ми ще його знайдемо, лише гора з горою не...1 та й то, понавигадували таких зручних мостів, таких довгих, я хочу сказати...
... Sans aucune espèce de... pas même d’amour de son côté... Eh, ça passera et nous le retrouverons, il n’y a que les montagnes qui... et encore, on a inventé des ponts si commodes, si longs je veux dire...
Тут таки щось є! попри все.
Il y a quelque chose là ! quand même.
Що то значить молодість: лягла о сьомій ранку, прокинулася об одинадцятій — і жодної втоми. Я поїхала прощатися з Каскіне, наче провела у Флоренції цілий рік.
Ce que c’est que la jeunesse, couchée à sept heures du matin, réveillée à onze heures je ne sens aucune fatigue. Je suis allée faire mes adieux aux Cascines, on dirait que j’ai passé un an à Florence.
Я з любовʼю дивилася на алеї, на Арно, на чужий і байдужий світ... моя ро... ні, бачте, я не можу сміятися. Графиня була з донькою, обидві, як завжди, довго на мене дивилися. Граф Гастон так нагадує мені... того, іншого... а треба їхати! Грошей більше немає... курс падає, війна2.
Je regardais avec amour les allées, l’Arno, le monde étranger et indifférent... ma fa... non, tenez je ne peux pas rire. La comtesse était avec sa fille, toutes deux comme d’habitude m’ont beaucoup regardée. Le comte Gaston me rappelle tellement... l’autre... et il faut partir ! Il n’y a plus d’argent... le cours baisse, la guerre.
Маркуар каже нам, що в Філармонічному клубі благодійний концерт, а на «Skating»3 — вечір. Ми побували в обох місцях. На концерті я бачила Гастона з дружиною, дивно, як добре їм разом. Олександр нам це казав, але побачене перевершує. Справді, їх не завжди зустрінеш разом, як знуджені чи сонні подружжя, — вони зустрічаються, мов друзі, щомиті: на перегонах, на концерті він підходить їй щось сказати, щось запитати. Вони радяться, усміхаються одне одному. Вона негарна. Маленька, повна, чорнява, із темною шкірою, червоними щоками, але з правильними рисами й виглядом великої доброти, енергійності й приязності, що подобається.
Marcuard nous dit qu’il y a un concert de bienfaisance au Cercle philharmonique et une soirée au Skating. Nous avons été aux deux endroits. Au concert, j’ai vu Gaston et sa femme, c’est curieux comme ils sont bien ensemble. Alexandre nous l’avait bien dit, mais ce qu’on voit dépasse. En effet on ne les rencontre pas toujours ensemble comme les époux ennuyés ou endormis, mais ils se rencontrent comme des amis, à chaque instant aux courses, au concert, il vient lui dire, lui demander quelque chose. Ils se consultent, ils se sourient. Elle n’est pas jolie. Petite, forte, brune, la peau foncée, les joues rouges, les traits réguliers cependant et un air de grande bonté, d’énergie, de gentillesse, qui plaît.
На «Skating», через перевдягання, я прийшла об одинадцятій, ми бачили пані де Мірафіоре, Бланш. Але втіха не була повною, прощання вийшло не таким чарівним, як хотілося, графині там не було.
Au Skating ou pour cause de changement de toilette je vins à onze heures, nous avons vu Mme de Mirafiore, Blanche. Mais le plaisir n’était pas complet, les adieux n’ont pas eu tout le charme désiré, la comtesse n’était pas là.
Хто вони мені, усі вони? Я пробула у Флоренції вісім днів, бачила їх вісім разів. Я люблю їх і шкодую за Флоренцією аж... до сліз. Вони видавалися добрими, і я розчулилася, мов дурепа!
Que me sont-ils, tous ? Je suis restée huit jours à Florence, je les ai vus huit fois. Je les aime et je regrette Florence au point... d’en pleurer. Ils avaient l’air bon et je me suis attendrie comme une sotte !
Чи казала я, що Ґордіджані4 був у нас, підбадьорив мене, пообіцяв мені мистецьке майбутнє, знайшов багато доброго в моїх ескізах... і дуже хотів намалювати мій портрет...
Ai-je dit que Gordigiani a été chez nous, m’a encouragée, m’a promis un avenir artistique, a trouvé beaucoup de bon dans mes esquisses... et a désiré beaucoup faire mon portrait...
Мені так хочеться, щоб мій портрет був у Флоренції, це було б щось чудове, він би його побачив, тобто всі вони побачили б його.
Je voudrais tant mon portrait à Florence, comme ce serait une chose remarquable, il le verrait, ils le verraient tous je veux dire.
Примітки
Французьке прислівʼя: Il nʼy a que les montagnes qui ne se rencontrent pas — «лише гора з горою не сходиться». ↩
Росія оголосила війну Османській імперії 24 квітня 1877 року (російсько-турецька війна). Le cours — валютний курс, від якого залежали прибутки родини з Росії. ↩
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка, модний світський заклад 1870-х років. ↩
Мікеле Ґордіджані (1835–1909), уславлений флорентійський портретист, що 1867 року в Лондоні писав королеву Вікторію (en.wikipedia «Michele Gordigiani»). ↩