П'ятниця, 4 травня 1877

Маркуар застав мене за мазаниною власного портрета. Якщо мені вдасться зробити бодай ескіз, це вже буде непогано — тіні й кольори з пам'яті, це не жарт.

# Vendredi 4 mai 1877

У понеділок Маркуар дає сніданок для Мірафіоре, вони побачать у нього мою фотографію, яку я вчора йому пообіцяла, «щоб доповнити ті гарні речі, що вже маєте».

Lundi Marcuard donne à déjeuner aux Mirafiore, ils verront chez lui ma photographie que je lui ai promises hier "pour compléter les belles choses que vous avez déjà".

Я й переймаюся, і говорю про свою родину не менше, ніж про самого Лардереї. Того дня, коли я ходила на неаполітанський Skating з Пеліканом, я бачила Мірафіоре, і вона видалася мені такою неприємною, що я повернулася до готелю, кажучи, що там лише огидна жіночка й такий собі шахрай (її чоловік). Але тепер я змінила думку — не через спорідненість, а тому, що мені здається, ніби вони всі дивляться на мене з такою добротою.

Je m'occupe et parle de ma famille autant que de Larderei lui-même. Le jour que je suis allée au Skating de Naples avec Pelikan, j'ai vu la Mirafiore et elle me parut si antipathique que je revins à l'hôtel en disant qu'il n'y avait là qu'une exécrable petite femme et une espèce de chevalier d'industrie (son mari). Mais à présent j'ai changé d'avis, non pas à cause de la parenté, mais parce qu'il me semble qu'ils me regardent tous avec tant de bonté.

Я переслідувала Ріґі, скільки могла, в кареті, вона була з дитиною, що гралася і яку вона цілувала своїм бридким нафарбованим ротом!

J'ai poursuivi la Righi autant que possible en voiture, elle était avec l'enfant qui jouait et qu'elle embrassait de sa vilaine bouche peinte !

Мені вдалося роздивитися дитину, що дуже схожа... той самий елегантний ніс і ті самі дуже чорні, без блиску, очі, і вже той самий вираз — безтурботний, гордовитий і шалений.

J'ai réussi à voir l'enfant qui ressemble beaucoup... le même nez élégant et les mêmes yeux très-noirs et sans éclat, et déjà le même air, insoucieux, hautain et insensé.

Я ненавиджу дітей, але цю охоче взяла б собі, мені так хочеться її обійняти, посадити на коліна... мати її завжди при собі. А до того ж... це було б так оригінально.

Je déteste les enfants, mais je prendrais bien celui-là, je voudrais tant l'embrasser, le tenir sur mes genoux... l'avoir toujours à moi. Et puis... ce serait si original.

Я хочу побачити Ріґі зовсім голою, а для цього треба б її побачити... помізкуємо над цим... ми придумали.

Je veux voir la Righi toute nue et pour cela il faudrait la voir... nous y songerons... nous avons trouvé.

Увечері Діна зображає мені цю жінку, і ми сміємося до першої години.

Le soir Dina me représente cette femme et nous rions jusqu'à une heure.

О! навіжена! Акваріум¹ день у день видається мені дедалі безглуздішим.

Oh ! la folle ! L'Aquarium m'apparaît de jour en jour plus stupide.

Оскільки «Перґола»¹ зачинена, я не маю жодної змоги показатися; тож мені нікого не відрекомендують, і я нудитимуся... ні, треба сподіватися, що ні.

La Pergola étant fermée je n'ai aucun moyen de me montrer; de la sorte on ne me présentera personne et je m'ennuierai... non, il faut espérer que non.

Боже, як же мені хочеться доньку Сілена¹.

Dieu que je voudrais la fille de Silène.

Хіба не прикро, що він поїхав мандрувати через якусь історію з Ріґі! Поїхав, мовби з розпачу!

N'est-ce pas vexant qu'il soit allé voyager pour une histoire avec la Righi ! Voyager comme après un désespoir !

Примітки

«Акваріум» — Маріїне прізвисько для якоїсь особи (імовірно суперниці чи світської знайомої з Неаполя). Точна особа з самого контексту неясна. ↩

«Перґола» — Teatro della Pergola, головний оперний театр Флоренції; на той час зачинений на міжсезоння. ↩

«Сілен» — Маріїне кодове ім'я для Лардереї (від готелю «Sirène» у Сорренто). Його донька Александріна — та дитина, якою вона марить. ↩

Попередній запис Огляд зошита Наступний запис