❦

Pátek 4. května 1877

Marcuard mě zastihl při čmárání vlastního portrétu. Pokud se mi podaří udělat alespoň skicu, bude to dobré – stíny a barvy zpaměti, to není žádná legrace.

Marcuard m'a trouvée barbouillant mon propre portrait. Si je réussis à faire une esquisse ce sera déjà bien, les ombres et les couleurs par cœur, ce n'est pas une plaisanterie.

V pondělí pořádá Marcuard snídani pro Mirafiory; uvidí u něj mou fotografii, kterou jsem mu včera slíbila „abyste doplnil krásné věci, které již máte".

Lundi Marcuard donne à déjeuner aux Mirafiore, ils verront chez lui ma photographie que je lui ai promises hier "pour compléter les belles choses que vous avez déjà".

Zabývám se mou rodinou a mluvím o ní stejně jako o Lardereim samém. V den, kdy jsem šla na neapolský Skating s Pelikanovou, spatřila jsem Mirafioreovou a připadala mi tak nesympatická, že jsem se vrátila do hotelu s prohlášením, že tam není nic než odpudivá malá žena a jakýsi dobrodružný šarlatán (její manžel). Ale nyní jsem změnila názor – ne kvůli příbuznosti, nýbrž proto, že se mi zdá, jak se na mě všichni dívají s takovou laskavostí.

Je m'occupe et parle de ma famille autant que de Larderei lui-même. Le jour que je suis allée au Skating de Naples avec Pelikan, j'ai vu la Mirafiore et elle me parut si antipathique que je revins à l'hôtel en disant qu'il n'y avait là qu'une exécrable petite femme et une espèce de chevalier d'industrie (son mari). Mais à présent j'ai changé d'avis, non pas à cause de la parenté, mais parce qu'il me semble qu'ils me regardent tous avec tant de bonté.

Pronásledovala jsem tu Righiovou v kočáře, jak jen bylo možno; byla s dítětem, které si hrálo a které líbala svými omalovanými ošklivými rty!

J'ai poursuivi la Righi autant que possible en voiture, elle était avec l'enfant qui jouait et qu'elle embrassait de sa vilaine bouche peinte !

Podařilo se mi spatřit to dítě, jež se velmi podobá... tentýž elegantní nos a tytéž velmi tmavé, mdlé oči a už tentýž výraz – bezstarostný, povýšený a jakoby pomatený.

J'ai réussi à voir l'enfant qui ressemble beaucoup... le même nez élégant et les mêmes yeux très-noirs et sans éclat, et déjà le même air, insoucieux, hautain et insensé.

Děti nesnáším, ale toto bych si ráda vzala – tak moc bych je chtěla obejmout, držet na kolenou... mít ho navždy u sebe. A pak... bylo by to tak originální.

Je déteste les enfants, mais je prendrais bien celui-là, je voudrais tant l'embrasser, le tenir sur mes genoux... l'avoir toujours à moi. Et puis... ce serait si original.

Chci tu Righiovou vidět úplně nahou a k tomu by bylo potřeba... rozmyslíme si to... vymyslely jsme řešení.

Je veux voir la Righi toute nue et pour cela il faudrait la voir... nous y songerons... nous avons trouvé.

Večer mi Dina tu ženu předvádí a smějeme se do jedné v noci.

Le soir Dina me représente cette femme et nous rions jusqu'à une heure.

Ach, ta šílená! Akvárium se mi zdá ze dne na den hloupější.

Oh ! la folle ! L'Aquarium m'apparaît de jour en jour plus stupide.

Protože je Pergola zavřená,¹ nemám žádnou možnost ukázat se; proto mi nikdo nebude nikoho představovat a budu se nudit... ne, musím doufat, že ne.

La Pergola étant fermée je n'ai aucun moyen de me montrer; de la sorte on ne me présentera personne et je m'ennuierai... non, il faut espérer que non.

Bože, jak bych chtěla tu Siléninu dceru.¹

Dieu que je voudrais la fille de Silène.

Není to k zlosti – cestuje kvůli té historce s Righiovou! Cestuje jako po nějakém zoufalství!

N'est-ce pas vexant qu'il soit allé voyager pour une histoire avec la Righi ! Voyager comme après un désespoir !

Poznámky

Pozn. překl.: Teatro della Pergola — hlavní divadlo a opera ve Florencii; v létě bývalo uzavřeno. ↩

Pozn. překl.: Siléna — Mariino kódové jméno pro Lardereiho (viz TM carnet 070); Alexandrine je jeho nemanželská dcera s la Righiovou. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam