Il y a des courses au trot et au chronomètre à ce qu’il paraît aujourd’hui. Nous y allons et je me mets en toilette de batiste brodée et chapeau de paille. Un certain effet. Il y a peu de monde mais il y a la Cour et les Prussiens. Aussitôt arrivèrent les deux petits, Zunica et le fils de la Piedimonte qui est sur la tribune avec la princesse Marguerite. Mais j’étais très absorbée par le duc de Sarno, Larderel et plusieurs autres sur la tribune des hommes. Sous prétexte de lorgner les princesses, j’ai lorgné cet animal, cet ivrogne, ce sapajou de Florence. Melissano aperçoit ma lorgnette et salue.
Les Courses se font en voitures à deux roues et comme on a à chaque instant peur que le cheval ne prenne le galop, c’est très intéressant.
Melissano vient, s’en va et revient avec Larderel qui est devenu assez laid avec son chapeau gris et son nez dont la peau n’est pas irréprochable au soleil. Ce soleil, le grand air, les chevaux, les poses excentriques que l’on a dans une voiture aux Courses, tout cela nous fait blaguer, pensez-donc un blagueur comme Larderel et puis moi !
Dans ce monde voyez-vous il n’y a de sérieux que la blague. Je l’entremêle de quelques allusions moqueuses compréhensibles pour Larderel seul, pour ainsi dire, mais ça ne suffit pas.
Il raconte toutes ses affaires à l’oreille de maman, il paraît qu’il est sous l’administration per inabilità: et puis des énumérations de rentes qui me le font regretter de plus en plus.
J’ai compris presque tout. Je lui ai plu mais depuis son premier retour je suis si laide, non, disons la vérité: Je manque de robes, un tas de ces petits détails me gênent et m’ôtent ce que j’avais de grâce et de naturel. Et puis je craignais trop de paraître mal pour paraître bien. C’est un mot de lui qui a confirmé ces soupçons que j’avais avant. On admirait les pointes de nos souliers à tous, à Altamura aussi qui était là, en voiture aussi.
Coupure de presse · Programme des courses de chevaux au trot, Società Zoofila Napoletana, Campo di Marte, Naples, 15 avril 1877 · en italien
CORSE DI CAVALLI AL TROTTO PROMOSSE DALLA SOCIETÀ ZOOFILA NAPOLETANA AL CAMPO DI MARTE Domenica 15 Aprile 1877 ore 2 pomeridiane Seconda prova della Corsa fra cavalli italiani attaccati Percorrenza m. 9,600 — misurati a cronometro Premio della Società, Lire 2000 al primo — Lire 1000 al secondo Prenderanno parte i seguenti cavalli: 1.ª BATTERIA Scarpaleggera, m. Morello, del Sig. Conte Mattei Luigi di Bologna — Condotta dal Sig. Oppi Biagio Roma, f. Bajo, del Sig. Rossi Giuseppe di Crespano (Veneto) — Condotta dal Proprietario 2.ª BATTERIA Rigoletto, m. Sauro, del Sig. Oppi Biagio di Bologna — Condotto dal Proprietario Beduino, m. Bajo, del Sig. Conte Castracane Rodolfo di Fano — Condotto dal Proprietario CORSA INTERNAZIONALE per Cavalli attaccati Seconda prova — metri 9,600 misurati a cronometro (tempo massimo minuti 25) Premio Lire 5000 assegnato dal Municipio e Provincia di Napoli e dalla Società e Medaglia d’oro accordata dal Ministero di Agricoltura, Industria e Commercio correrà: MONACO, baio di anni 6 nato in Francia da Belle-idée Normanna e Gibojer Normanno, ambidue mezzo sangue inglese, del sig. Vincenzo Pouaquet di Bordeaux Gli altri nove cavalli inscritti furono ritirati.
GIURÌ DELLE CORSE A TROTTO A CRONOMETRO PROMOSSE DALLA SOCIETÀ ZOOFILA NAPOLETANA PRESIDENTE Comm. LUIGI Prof. PALMIERI, Senatore del Regno VICE PRESIDENTI Principe di Piedimonte, Senatore del Regno — Cav. Giovanni del Balzo, dei Duchi di Caprigliano Direttore delle Corse Cav. Ferdinando de Laurentys y Lagunas, Componente il Consiglio Direttivo della Società Zoofila Napoletana e Socio Onorario della Società Reale Nazionale di Medicina Veterinaria di Torino. Segretario Sig. Olindo Amore, Componente il Consiglio Direttivo della Società Zoofila Napoletana COMPONENTI LA COMMISSIONE GIUDICATRICE Bar. Giuseppe Andrea Angeloni, Deputato al Parlamento Cav. Brunetta d’Usseaux, Colonnello del 1° Reggim. Cav. Nizza — Aiut. di Campo onor. di S. M. Cav. Giov. Caracciolo d’Avellino Cav. Luigi (nob) Gregori, Presidente della Società Ippica di Modena e Membro del Consiglio Superiore di Agricoltura (Sezione Ippica) Marchese di Latiani Cav. Marcello Spinelli di Scalea, Scudiere onorario di S. M. Cav. Rocco de Zerbi Mar. Gioacchino Cutinelli, Senatore del Regno Cav. Giuseppe Carelli, Maggiore Veterinario (Delegato) dalla Società Reale Nazionale di Medicina Veterinaria di Torino Duca di Bagnara Cav. Carlo Nobili, Luogo-Tenente Colonnello di Cavalleria, Membro del Consiglio Superiore di Agricoltura (Sezione Ippica), Direttore del Deposito Stalloni di Reggio Emilia Conte di Savignano Duca del Galdo Conte Giorgio Clerici, Segretario dello Stud Boock Italiano Cav. Luigi Rossi, Vice Presidente della Società Zoofila Napoletana
CORSA DI GARA AL TROTTO FRA SIGNORI Omnium Cavalli di ogni età, razza e paese, montati da Signori Percorrenza metri 4,800 (tre giri di campo) PREMIO La Società offre una Coppa al 1.° arrivato, il 2.° ritirerà la propria entrata. Prenderanno parte: Cocotte, f. baio, Italiana, del sig. De Micheli capitano di stato maggiore — Montata dal Proprietario — Giubba gialla, maniche e berretto rosso Dora, f. Roano, Inglese, del sig. Gusman Giuliani C. Raffaele — Montata dal Proprietario — Giubba e berretto bianco, tracolla rossa. Duck, f. Morello, Inglese, del sig. Cassitto Luigi — Montata dal Proprietario — Giubba bianca, maniche e berr. amaranto Alma, f. Roano, Inglese, del sig. Crescio Cav. Luigi maggiore del 1.° reggim. cavall. (Nizza) — Montata dal Proprietario — Giubba verde, maniche rosse, berretto verde CORSA AL TROTTO A CRONOMETRO AD UNA SOLA PRUOVA Fra cavalli d’anni 5 ed oltre, nati ed allevati nelle Provincie Meridionali attaccati a solo. Percorrenza metri 4,800 (tre giri di campo) PREMII 1.° Medaglia d’oro e Lire 1,000 — 2.° Metà dell’entrata più la propria. Prenderanno parte in due batterie i seguenti cavalli: 1.ª BATTERIA Schiavo, m. Morello, anni 9, del Sig. Ciardi Giuseppe di Napoli — Condotto dal sig. Traccheggiano Francesco Brasciano, m. Baio, anni 8, razza Castaldo, del Sig. Grossi Leopoldo di Napoli — Condotto dal Proprietario 2.ª BATTERIA Carlinotto, m. Grigio, anni 9, razza Maisto, del Sig. Aletta Federigo di Napoli — Condotto dal Sig. Panetti R. [illisible], m. Morello, anni 8, del Sig. Traccheggiano Fr. di Napoli — Condotto dal Proprietario CORSA DI GARA Fra i vincitori della corsa Italiana — una sola prova. Percorrenza metri 3200 PREMIO Una bandiera ricamata in oro con lo stemma della Società Zoofila Napoletana NB. I signori Socii sono avvertiti che hanno l’entrata libera a piedi nell’Ippodromo, mostrando la medaglia della Società.
GIUDICI DEL CAMPO Sig. Michele Buono — Sig. Michele Giuliani Gusman » Conte F. Lefebvre di Balsorano — » Cav. Raffaele Giuliani Gusman » Luigi Cassitto — » Cav. Giovanni Santasilia » Conte G. Gaetani di Laurenzana — » Cav. Gaetano Guevara di Bovino » March. Camillo Imperiale — » Duca di Evoli » Cav. Onorato de’ Medici — » Conte R. Gaetani di Laurenzana » Cav. Raffaele de Rosa — » Capitano Raffaele Cav. d’Agostino » Duca di S. Martino — » Principe di Fondi » Marc. Francesco Serra di Gerace — » Cav. Carlo Bona Cap. 1° Reg. Caval. » Cav. Achille Sorvillo — » Bar. Francesco Ferrante » Carmine de Hippolytis — » Pasquale Massimo » Duca d’Avena Giovanni Valiante — » Marino Sorvillo GIUDICI SUPPLENTI Sig. Cav. Carlo Caracciolo di Stella — Sig. Bar. Giovanni de Jorio » Cav. A. Caracciolo di Castagneta — » Cav. Vincenzo Altamura » Ernesto Giordano — » Eduardo Contardi » Filippo Buono — » Giacomo Del Pozzo » Diego Calcagno — » Francesco Acquaviva d’Aragona » Bar. Domenico Lombardi — » Cav. Edmondo Santasilia QUESTORI DEL CAMPO Componenti il Consiglio Direttivo della Società Zoofila Napoletana Sig. Cav. Ignazio de Angelis, Comandante le Guardie Municipali — Sig. Cav. Carlo Carafa dei Duchi di Noia » Gaetano Serra Caracciolo — » Raffaele Lauro » Michele Cardona COMMISSIONE SANITARIA Sig. Dottore Alessandro Gatti, Componente il Consiglio Direttivo della Società Zoofila Napoletana — Sig. Professore Vitarelli, Vice Direttore del Dispensario della Società Zoofila Napoletana NB. Nel caso di contrarietà di Stagione la corsa potrà essere rimandata fino a 72 ore. Napoli 14 Aprile 1877. Napoli — Tipi del Cav. G. de Angelis e figlio tipograf. di S. M. il Re d’Italia.
Programme imprimé et jury des courses au trot de la Società Zoofila Napoletana, 15 avril 1877 (deux feuilles collées) Mon Journal, t. 10, p. 116 (fac-similé)Programme imprimé des courses au trot, 15 avril 1877 : courses entre messieurs, course au chronomètre, juges et commission sanitaire Mon Journal, t. 10, p. 117 (fac-similé)
- Quelle ravissante pointe ! s’écriait Larderel devant le pied de Dina, c’est si pointu ! C’est avec cette pointe là que Mademoiselle m’a percé le cœur !
- Mon Dieu Monsieur, elle vous a donc donné un coup de pied !
- Dans tous les cas, reprit-il d’un air entendu, elle n’a pas donné un coup de pied dans mes illusions.
Et maintenant arrivons au soir. Je porte une jupe de mousseline toute unie avec une grosse ruche dans le bas. Corsage ouvert en carré devant, avec une ruche comme les anciennes gravures. Des mitaines aux mains et des souliers de satin écarlate aux pieds. Soulier garni d’or et noué à la cheville par un gros ruban de faille.
Tous ces messieurs demandaient chaque fois à danser, eh bien ce soir on leur donne à danser.
C’est aussi bien arrangé que possible dans ce vil cabaret. Le salon dépourvu de meubles, une grande antichambre puis une petite; le buffet largement pourvu est dans un boudoir à droite.
Je ne suis pas très belle et je suis inquiète. Schettino arrive le premier, puis Caracciolo, puis le vieux Carmignano. Mme et Mlle Fabbricatore, Mme et M. d’Agostino. Les Hamontoff. Porcinari, Zunica, Santasiglia, Marini, Altamura. Le prince de Melissano amène son ami le duc de Grottaminarda qui demande depuis une semaine d’être présenté, un grand, blond, barbu et louche. Et Larderel intéressant et pas ivre. Ensuite Schininà. Et le prince Greuther duc de Santa Severina, présenté cet après-midi par Nasimoff. Je crois que c’est tout, non, il y avait encore le ravissant Melito. Et Campomarino, qu’est-ce que j’en fais ! D’autant plus que c’est lui et Melissano qui ont été les perles de la soirée en exécutant dans la perfection une tarentelle avec accompagnements de cri-cri, comme intermède.
J’amusais le monde en me moquant de tout tout haut, commençant par moi-même.
D’ailleurs je ne donne pas cette réunion pour autre chose qu’elle est. Marcuard est dans son lit à la suite d’une chute au Skating. Nous lui avons envoyé des poires, des figues, un tas de bêtises. On a dansé jusqu’à trois heures du matin, on a soupé. Il y avait un tapeur.
Olga et Marie étaient si abandonnées malgré le peu de dames, que j’en suis indignée contre ces messieurs. Melissano, comme Saëtone, conduisait tout.
Comme figure de cotillon on a fait le chat et la souris. Grattaminarda est si grand qu’en se jetant par terre et étendant les bras tout le monde était à sa portée. Dina a été prise au milieu du tumulte causé par cette barre posée en travers le salon.
Nous nous sommes trouvés seuls près du buffet avec Larderel, au lieu de dire ce qu’il fallait absolument dire, j’ai blagué; le mot est trivial mais gracieux, surtout quand comme moi, on blague avec grâce. Et puis vous comprenez l’émulation causée par cet artiste... ces blagues.
Nous nous sommes déjà mis sur nos balcons respectifs, épiés par Doenhoff.
Je dois pourtant lui parler, on ne peut pas laisser grossir de pareilles idées dans sa tête.
Il s’est dérobé dormir, avant le souper. Pour savoir où il est, j’envoie une poire au Suisse empaillé, et j’envoie Rosalie chez lui-même. Ça n’est pas drôle, il blague assez avec elle et Melissano pour que tout soit permis dans ce genre. Il était couché.
On s’est amusé. Ce n’est pas un bal, vous comprenez bien, c’est simplement une réunion d’hommes tempérée par la présence de trois dignes matrones et de deux inoffensives jeunes filles, comme Mmes Hamontoff, Fabbricatore et d’Agostino, et Mlles Fabbricatore et Hamontoff.
Je suis très fière d’un compliment de Santasiglia, qui jure tellement avec l’aplomb et les compliments de ces messieurs. Il regardait mon pied et, à l’oreille consultait Zunica qui avait l’air de dire : mais oui, mon ami, pourquoi pas ? mais oui, mais oui. Zunica a un an de plus que Santasiglia qui enfin et tout rougissant me dit que jusqu’à présent on ne connaissait que sept merveilles... mais qu’il venait d’en apparaître une huitième.
- Et laquelle ?
Un regard embarassé à Zunica qui encourage du monocle.
- C’est... ça !
Confusion.
- Quoi ça ?
- La bottine
- Ah.
- Oui, pas... pas tout à fait la bottine... (un regard à Zunica) mais ce qu’il y a dedans.
Cette délicatesse de ne pas effleurer même par une parole ne se trouve que chez les enfants bien nés de dix-huit ans et chez les hommes d’esprit et délicats de trente-cinq.
- Eh bien, dis-je en riant, vous allez bien jeune homme, je puis même vous prédire que vous irez loin.
Il devint tout à fait confus, rougit et se mit à demander en italien à Zunica s’il n’avait rien dit de trop: on pouvait dire cela ? n’est-ce pas ?
Vers trois heures il ne restait que quelques messieurs dont était Melissano qui se dédommageait, pauvre singe, devant la table, buvant, grignotant, mangeant, jurant, admirant.
A quatre heures je jouais encore de la mandoline.
Quelle charmante vie ce serait si Larderel ne me contrariait pas tant. Tout est soleil et chanson à Naples
Naples sera, comme elle l’a déjà été, mon meilleur souvenir, malgré Larderel à qui je n’ai rien à reprocher.
Peut-on comparer cela aux affronts de Nice !!! Nice, horreur et saleté ?
Trente-six mille tourments pour deux jours de rire fou avec les Sapogenikoff.
Naples, je te déteste comme ville, mais ce que tu renfermes de bienveillance me réconcilie avec tes beautés incontestables mais antipathiques.
