❦
Пʼятниця, 23 березня 1877
Ще гірше, ніж учора! Ах! Господи, забери від мене це божевілля. Толомо,Encore pire que hier ! Ah ! Seigneur ôtez-moi cette folie. Tolomo, Mais le grand noir ont fait une représentation extraordinaire devant notre balcon, en brouette, avec Melissano qui les dirigeait avec sa canne comme un chef d’orchestre.
Паскаролин візит трохи заспокоює мене після ранкового відчаю й несамовитого реготу, до якого довів мене Меліссано.
La visite de Pascarola me remet un peu du désespoir de ce matin et du rire fou causé par Melissano.
Сьогодні ввечері я вперше розважилася на «Skating»1. Ми всі були разом: Фаббрікаторе, Гамонтови, пані й панна Готовські, Біковський, Сантасілья, Паскарола й герцог де Меліто, якого нам відрекомендовують. І для початку він нарікає на те, як важко до нас дібратися, неаполітанці такі ревниві до своїх знайомств, що нікого не хочуть рекомендувати.
Ce soir pour la première fois je me suis amusée au Skating. Nous étions tous ensemble, les Fabbricatore, les Hamontoff, Mme et Mlle Hotowsky, Bikowsky, Santasiglia, Pascarola et le duc de Melito qu’on nous présente. Et pour commencer il se plaint de la difficulté qu’on a à arriver jusqu’à nous, les Napolitains sont si jaloux de leurs connaissances qu’ils ne veulent présenter personne.
— Ті, кого ви знаєте, не хочуть рекомендувати інших, інакше ви знали б усіх. Але такий уже неаполітанський звичай.
- Ceux que vous connaissez ne veulent pas présenter d’autres sans cela vous connaîtriez tout le monde. Mais c’est la manière napolitaine.
Ось, отже, чому. Потім рекомендують нам старого барона Формозу.
C’est donc pour cela. Puis on présente le vieux baron Formosa.
Сантасілья — зовсім милий хлопчик, він і Біковський — мої кавалери, а на асфальті Меліто не відходить від нас. Це блондин двадцяти трьох років, повільний на слово й, як мені здається, тугий на розум.
Santasiglia est un enfant tout à fait gentil, lui et Bikowsky sont mes cavaliers, sur l’asphalte Melito ne nous quitte pas. C’est un blond de vingt-trois ans, au parler lent et à l’intelligence bouchée à ce qu’il me semble.
Сантасілья просить дозволу відрекомендувати мені трьох панів, чиїх імен я вже не памʼятаю.
Santasiglia me demande la permission de me présenter trois messieurs dont je ne sais plus le nom.
— Не знаю, як це зробити, — каже він, червоніючи, — ви дозволите?
- Je ne sais comment faire, dit-il tout en rougissant, vous permettez ?
А осмілило його те, що відрекомендували Меліто, бо, щоб відрекомендувати його, він ходив просити панну Фаббрікаторе спитати мене, чи я не заперечую. Але мене смішила Ольга Гамонтова. Вона будь-що хотіла, щоб Меліто був для неї, і гнівалася не на жарт, що він не просить, щоб його їй відрекомендували. Довелося підвести його до неї мало не силоміць, і все одно вона не переставала повторювати, що це не за правилами і що коли вже він для неї, то вона не розуміє, чому він зі мною.
Et c’est la présentation de Melito qui l’avait enhardi, car pour le présenter il est allé prier Mlle Fabbricatore de me demander si je voulais bien. Mais c’est Olga Hamontoff qui m’amusait. Elle voulait à toute force que Melito fût pour elle et se fâchait pour de bon parce qu’il ne demandait pas de lui être présenté. Il a fallu le lui amener presque de force et encore elle ne cessait de dire que ce n’était pas selon les règles et puisque c’était pour elle, elle ne comprenait pas pourquoi il était avec moi.
Від Жізелі й Бальцорано самій хочеться кохати. Якби Бальцорано не був без тями від своєї коханої, я закохалася б у нього.
Giselle et Balzorano donnent envie d’aimer. Si Balzorano n’était pas fou de sa bien-aimée, je deviendrais amoureuse de lui.
Боже мій, як каже Лардерель, здається, сьогодні ввечері я мала трохи успіху.
Bon Dieu, comme dit Larderel je crois que j’ai eu un peu de succès ce soir.
Це передусім мої двадцять сім мільйонів.
C’est surtout mes vingt-sept millions.
Примітки
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка, модний світський заклад 1870-х років. ↩