❦
Pátek 23. března 1877
Ještě horší než včera! Ach, Bože, zbav mě tohoto šílenství. Tolomo,Encore pire que hier ! Ah ! Seigneur ôtez-moi cette folie. Tolomo, Mais le grand noir ont fait une représentation extraordinaire devant notre balcon, en brouette, avec Melissano qui les dirigeait avec sa canne comme un chef d’orchestre.
Pascarolova návštěva mě trochu vzpamatovává z ranního zoufalství i ze šíleného smíchu, do něhož mě přivedl Melissano.
La visite de Pascarola me remet un peu du désespoir de ce matin et du rire fou causé par Melissano.
Dnes večer jsem se poprvé bavila na Skatingu. Byli jsme všichni pohromadě — Fabbricatorovi, Hamontoffovi, Mme a Mlle Hotowské, Bikowsky, Santasiglia, Pascarola a vévoda de Melito, kterého nám představují. A hned si stěžuje, jak těžké je dostat se k nám — Neapolitánci jsou tak žárliví na své známosti, že nikoho nechtějí představovat.
Ce soir pour la première fois je me suis amusée au Skating. Nous étions tous ensemble, les Fabbricatore, les Hamontoff, Mme et Mlle Hotowsky, Bikowsky, Santasiglia, Pascarola et le duc de Melito qu’on nous présente. Et pour commencer il se plaint de la difficulté qu’on a à arriver jusqu’à nous, les Napolitains sont si jaloux de leurs connaissances qu’ils ne veulent présenter personne.
„Ti, které znáte, nechtějí představovat jiné — jinak byste znaly úplně všechny. Ale to je neapolský způsob.“
- Ceux que vous connaissez ne veulent pas présenter d’autres sans cela vous connaîtriez tout le monde. Mais c’est la manière napolitaine.
Tak proto. Pak nám představují starého barona Formosu.
C’est donc pour cela. Puis on présente le vieux baron Formosa.
Santasiglia je opravdu milý chlapec; on a Bikowsky jsou moji kavalíři a na asfaltu se od nás Melito ani nehne. Je to plavovlásek třiadvaceti let, mluví pomalu a rozum má, jak se mi zdá, poněkud zabedněný.
Santasiglia est un enfant tout à fait gentil, lui et Bikowsky sont mes cavaliers, sur l’asphalte Melito ne nous quitte pas. C’est un blond de vingt-trois ans, au parler lent et à l’intelligence bouchée à ce qu’il me semble.
Santasiglia mě žádá o svolení, aby mi směl představit tři pány, jejichž jména už si nepamatuji.
Santasiglia me demande la permission de me présenter trois messieurs dont je ne sais plus le nom.
„Nevím, jak na to,“ říká a přitom se červená, „dovolíte?“
- Je ne sais comment faire, dit-il tout en rougissant, vous permettez ?
A osmělilo ho právě to, jak mi byl představen Melito, protože aby mi ho mohl představit, šel poprosit Mlle Fabbricatore, aby se mě zeptala, zda svolím. Nejvíc mě ale bavila Olga Hamontoffová. Za každou cenu chtěla, aby byl Melito pro ni, a doopravdy se zlobila, že nežádá, aby jí byl představen. Museli jí ho přivést skoro násilím, a ona přesto nepřestávala opakovat, že to není podle pravidel, a když už je pro ni, že nechápe, proč je se mnou.
Et c’est la présentation de Melito qui l’avait enhardi, car pour le présenter il est allé prier Mlle Fabbricatore de me demander si je voulais bien. Mais c’est Olga Hamontoff qui m’amusait. Elle voulait à toute force que Melito fût pour elle et se fâchait pour de bon parce qu’il ne demandait pas de lui être présenté. Il a fallu le lui amener presque de force et encore elle ne cessait de dire que ce n’était pas selon les règles et puisque c’était pour elle, elle ne comprenait pas pourquoi il était avec moi.
Giselle a Balzorano probouzejí chuť milovat. Kdyby Balzorano nebyl blázen do své milé, zamilovala bych se do něj.
Giselle et Balzorano donnent envie d’aimer. Si Balzorano n’était pas fou de sa bien-aimée, je deviendrais amoureuse de lui.
Proboha, jak říká Larderel, myslím, že jsem dnes večer sklidila trochu úspěchu.
Bon Dieu, comme dit Larderel je crois que j’ai eu un peu de succès ce soir.
Za tím je hlavně mých dvacet sedm milionů.
C’est surtout mes vingt-sept millions.
Poznámky
Pozn. překl.: „En brouette“ — doslova „na trakaři“; nejspíš komická akrobatická scénka, snad dětská hra „na trakař“ (jeden jde po rukou, druhý ho drží za nohy) nebo vožení v kolečku. ↩