❦
Четвер, 22 березня 1877
Лист пішов сьогодні вранці. Уранці я гуляла пішки в товаристві Розалі.La lettre est partie ce matin. Je me suis promenée à pied le matin accompagnée de Rosalie.
Пані й панна Гамонтови приходять, і панна, як завжди, береться співати, хоч її ніхто й не просить. Співає вона незле, але бувають дні, коли це може довести до сказу. Мати така солодкава й така нестримна, що можна з глузду зʼїхати. Вона здатна довести вас до того, що ви накоїте чогось жахливого.
Mme et Mlle Hamontoff viennent et cette dernière se met à chanter comme toujours, sans qu’on prie. Elle ne chante pas mal mais il y a des jours ou cela peut mettre en fureur. La mère est si doucereuse et si expansive que c’est à en devenir fou. Elle vous rendrait capable de commettre des choses horribles.
Попри це я така стомлена сидінням у чотирьох стінах, що прошу її відвезти мене на «Skating»1, але біля дверей ми зустрічаємо Фаббрікаторе, які хочуть піднятися, а я натомість прошу їх забрати мене, покатати по Кʼяї, а потім висадити біля дверей «Skating», де я знайду Діну й Гамонтових.
Malgré cela je suis si lasse de rester enfermée que je la prie de me mener au Skating mais à la porte nous rencontrons les Fabbricatore qui veulent monter, au lieu de cela je les prie de m’enlever pour faire un tour à la Chiaja et puis me jeter à la porte du Skating ou je retrouverai Dina et les Hamontoff.
Я негарна, я огидна, я смішна.
Je suis laide, je suis dégoûtante, je suis ridicule.
Про мене кажуть жахливі речі, я певна! Кажуть, що в мене двадцять сім мільйонів. Це безглуздя, мерзота. Ах! Здається, я скаженію. Таку втому, таке заціпеніння й уявити неможливо!
On dit de moi des horreurs j’en suis sûre ! On dit que j’ai vingt-sept millions. C’est absurde, abominable. Ah ! je crois que je vais devenir enragée. Une pareille fatigue, une telle torpeur ne peut s’imaginer !
Меліссано зробив антраша, сидячи в ландо княгині Піньятеллі (матері майбутнього гарного князя). Вона бачила мене в готелі «Сплендід» у Парижі. А потім я бачу її сина, він править двома поні. Гадаю, у нього щось ніби пушок на верхній губі, і відколи він знає, що на нього звертають увагу, він геть змінився; він випростався, у нього вигляд молодика, ця метаморфоза мене дуже тішить.
Melissano a fait un entrechat étant dans le landau de la princesse Pignatelli (mère du futur joli prince). Elle m’a vue au Splendid Hôtel à Paris. Et puis je vois son fils, il conduit deux petits chevaux. Je crois qu’il a quelque chose comme du duvet sur la lèvre supérieure et depuis qu’il sait qu’on le remarque il est tout changé; il s’est redressé, il a un air de jeune homme, cette métamorphose m’amuse beaucoup.
Біковський і Альтамура приходять увечері, але я в такому стані, що сиджу годину у своїй кімнаті, скаржачись Розалі, перш ніж піти до вітальні.
Bikowsky et Altamura viennent le soir mais je suis dans un tel état que je reste une heure dans ma chambre à me lamenter à Rosalie, avant d’aller au salon.
Не знаю, що зі мною. Якщо це хвороба, хай вона визначиться, цей жахливий стан доводить мене до відчаю… Я така знервована, така роздратована, що кидалася б на людей за найменше слово!
Je ne sais ce que j’ai. Si c’est une maladie qu’elle se décide, cet état atroce me désespère... Je suis si énervée, si agacée que je me jetterais sur les gens pour la moindre parole !
Лють і шал проти всього й проти всіх, починаючи з мене самої!
Rage et fureur contre tout et contre tous à commencer par moi !
Я себе ненавиджу, ненавиджу свої сукні, свої капелюхи, свій голос, усе! Я себе ненавиджу, як Брускетті!
Je me déteste, je déteste mes robes, mes chapeaux, ma voix, tout ! Je me déteste comme Bruschetti !
І всі мають мене ненавидіти!
Et tout le monde doit me détester !
Перед сном я вигадую мерзенні каламбури, з яких сміються мама, Діна й Розалі, я сама сміюся, а потім себе ненавиджу!
Avant de me coucher je fais d’abominables jeux de mots qui font rire maman, Dina et Rosalie, je ris moi-même et puis je me déteste !
Примітки
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка, модний світський заклад 1870-х років. ↩