❦
Субота, 10 березня 1877
Я була на полюванні з батьком і вбила голуба, та, вбивши, помітила, що він лише поранений і що це не голуб, дарма що скидався на нього, а що це Лардерель. Уявіть собі моє сумʼяття, я гукнула лікаря, який пообіцяв його вилікувати, після чого я пішла кидати шматки льоду в казан з окропом. Ось сон, що доводить: я лягаю, коли порядні люди встають.Samedi 10 mars 1877 J’étais à la chasse avec mon père et j’ai tué un pigeon, mais l’ayant tué je me suis aperçue qu’il n’était que blessé et que ce n’était pas un pigeon, bien qu’il en eût l’air, mais que c’était Larderel. Vous voyez d’ici mon trouble, j’ai appelé un médecin qui m’a promis la guérison, après quoi je suis allée jeter des morceaux de glace dans un chaudron d’eau bouillante. Voilà un rêve qui prouve que je me couche quand les honnêtes gens se lèvent.
Валіцький на моє прохання ходив до чаклуна, до якого біжить уся Ніцца, бо він ворожить на розтопленому воску, вилитому у воду. Ось:
Walitsky, à ma requête a été consulter un sorcier qui fait courir tout Nice en disant la bonne aventure sur de la cire fondue et versée dans l’eau. Voici :
— «Особа, заради якої ви прийшли, далеко, у гірській країні. Вона носить екстравагантні костюми. Нехай стережеться чорнявого, що ніколи не покине своєї першої пристрасті».
- « La personne pour qui vous êtes venue est loin, dans un pays des montagnes. Elle porte des costumes extravagants. Qu’elle se méfie d’un brun qui ne quittera jamais sa première passion ».
На це я, наполовину жартома, наполовину серйозно, пишу лайливого листа клятому докторові й беруся писати оце, щоб оговтатися, бо від цього пророцтва в голові в мене бозна-що коїться. Я була б ладна вийти за іншого лише для того, щоб силою відбити його в тієї жінки.
Sur cela moitié pour rire moitié sérieusement j’écris une lettre d’injures au fichu docteur, et me mets à écrire ceci pour me redresser les esprits qui sont on ne sait comment à cause de cette prédiction. Je serais dans le cas de me marier avec un autre seulement pour pouvoir le reprendre de force à cette femme.
Я така до всього жадібна, така марнолюбна, така корислива, така низька, така заздрісна, що того дня, коли Боргезе поїхав на побачення, я ревнувала до тієї жінки — я, що ніколи не бачила ні князя, ні її. Урок тим, хто гадав, ніби я ревнувала Одіффре з кохання.
Je suis si avide de tout, si vaine, si mercenaire, si basse, si envieuse que le jour où Borghése a été à son rendez-vous, j’étais jalouse de la femme, moi qui n’ai jamais vu ni le prince, ni elle. Leçon à ceux qui m’ont crue jalouse d’Audiffret, par amour.
Той, хто ніколи не покине своєї першої пристрасті, — це може бути й не Лардерель, це може бути інший чорнявий, чия перша пристрасть — можливо, я, ось чому я мушу стерегтися… Це можна тлумачити на багато ладів, давні оракули привчили нас до цих шахрайств.
Qui ne quittera jamais sa première passion, ce peut ne pas être Larderel, ce peut être un autre brun et dont la première passion est peut-être moi, c’est pourquoi je dois me méfier... Cela peut s’interpréter de plusieurs manières, les anciens oracles nous ont habitué à ces tricheries.
У такий дощ нічого не хочеться, це й добре, але отупляє.
Par cette pluie on n’a envie de rien c’est heureux mais abrutissant.
Сьогодні ввечері відкриття Театро дель Фондо1, дають «Сафо»2. Ми йдемо туди з Гамонтовими, Фаббрікаторе й Насимовим, займаємо дві ложі. Чарівний вечір, який я проводжу, чхаючи, кашляючи й сякаючись, тим часом як Мерізано, прикипівши обома ліктями до краю своєї ложі й націливши на мене бінокль, ворушиться лише для того, щоб час від часу вигукнути щось своєму супутнику. Гра Антонеллі була проти цього лише жартом, тож третій Руффо, Мулітерно, Массімо й примарний Боргезе мали вигляд, ніби відвертаються, і без Мерізано їх можна було б узяти за людей, що дивляться на вас.
Ce soir il y a l’ouverture du Teatro del Fondo, on donne « Sapho ». Nous y allons en deux loges avec les Hamontoff et les Fabbricatore et Nasimoff. Charmante soirée que je passe à éternuer, à tousser et à me moucher, pendant que Merisano les deux coudes rivés sur le bord de sa loge et le binocle dirigé sur moi, ne bouge que pour faire de temps en temps une exclamation à son compagnon. Le jeu d’Antonelli n’était qu’une plaisanterie en comparaison, de sorte que le troisième Ruffo, Muliterno, Massimo et un Borghése chimérique, ont eu l’air de se détourner, et sans Merisano on les prendrait pour des gens qui vous regardent.
навскоси
Це був справжній Боргезе.
en travers C’était le vrai Borghése.
І на виході, і всюди. А потім інші італійські історії: один князь, здається, їхав за нами в кареті, а потім приходили до готелю питати, хто ми такі й кого знаємо. Історія позавчорашня, і я знаю її від Розалі. Наші туалети й наш заможний вигляд викликають повагу, без цього в Неаполі так не чинять; надсилають свої візитки — до речі, про візитки, ми отримали візитку маркіза Сантасільї — отже, надсилають свої візитки або заговорюють до вас на вулиці, і все це — хоч цілком певні, що ви жінки comme il faut.
Et à la sortie et partout. Et puis d’autres histoires italiennes, un prince, paraît-il, nous a suivies en voiture et puis on est venu demander à l’hôtel qui nous sommes et qui nous connaissons. L’histoire est d’avant-hier et je la tiens de Rosalie. Nos toilettes et notre manière d’être opulente imposent, sans cela on ne s’y prend pas ainsi à Naples; on envoie ses cartes, - à propos de cartes nous avons reçu celles du Marchese Santasiglia - donc on envoie ses cartes, ou on vous parle dans la rue et cela tout en étant persuadé que vous êtes des femmes comme il faut.
Країна шахраїв.
Pays de tricheurs.
Примітки
Іт. «Teatro del Fondo» — неаполітанський оперний театр. ↩
«Сафо» — опера про грецьку поетесу Сапфо; у неаполітанському театрі це, найімовірніше, була «Саффо» Джованні Пачіні (Неаполь, театр Сан-Карло, 1840), що трималася в італійському репертуарі, а не «Сафо» Ґуно (Париж, 1851). Постановку не перевірено. ↩