❦
Sobota 10. března 1877
Byla jsem na lovu s otcem a zastřelila jsem holuba, ale když jsem ho zastřelila, zjistila jsem, že je jen raněný a že to není holub, i když tak vypadal, nýbrž Larderel. Dovedete si představit, jak jsem byla zmatená — zavolala jsem lékaře, který mi slíbil uzdravení, načež jsem šla hodit kusy ledu do kotlíku s vroucí vodou. Takový sen dokazuje, že chodím spát, když slušní lidé vstávají.Samedi 10 mars 1877 J’étais à la chasse avec mon père et j’ai tué un pigeon, mais l’ayant tué je me suis aperçue qu’il n’était que blessé et que ce n’était pas un pigeon, bien qu’il en eût l’air, mais que c’était Larderel. Vous voyez d’ici mon trouble, j’ai appelé un médecin qui m’a promis la guérison, après quoi je suis allée jeter des morceaux de glace dans un chaudron d’eau bouillante. Voilà un rêve qui prouve que je me couche quand les honnêtes gens se lèvent.
Walitský na mou žádost navštívil věštce, za nímž běhá celé Nice a jenž věští z roztaveného vosku litého do vody. Zde je výsledek:
Walitsky, à ma requête a été consulter un sorcier qui fait courir tout Nice en disant la bonne aventure sur de la cire fondue et versée dans l’eau. Voici :
„Osoba, pro niž jste přišla, je daleko, v horské zemi. Nosí výstřední úbory. Ať se varuje tmavovlasého muže, jenž nikdy neopustí svou první lásku.“
- « La personne pour qui vous êtes venue est loin, dans un pays des montagnes. Elle porte des costumes extravagants. Qu’elle se méfie d’un brun qui ne quittera jamais sa première passion ».
Na to napůl pro smích, napůl vážně píši hanlivý dopis tomu proklatému doktorovi a pouštím se do těchto řádků, abych si napravila náladu, jež je po tom proroctví Bůh ví v jakém stavu. Byla bych schopna vdát se za jiného jen proto, abych ho té ženě mohla silou vzít zpět.
Sur cela moitié pour rire moitié sérieusement j’écris une lettre d’injures au fichu docteur, et me mets à écrire ceci pour me redresser les esprits qui sont on ne sait comment à cause de cette prédiction. Je serais dans le cas de me marier avec un autre seulement pour pouvoir le reprendre de force à cette femme.
Jsem tak dychtivá po všem, tak marnivá, tak žoldácká, tak nízká, tak závistivá, že jsem v den, kdy Borghese šel na svou schůzku, žárlila na tu ženu — já, která jsem neviděla ani prince, ani ji. Ponaučení pro ty, kdo věřili, že jsem na Audiffreta žárlila z lásky.
Je suis si avide de tout, si vaine, si mercenaire, si basse, si envieuse que le jour où Borghése a été à son rendez-vous, j’étais jalouse de la femme, moi qui n’ai jamais vu ni le prince, ni elle. Leçon à ceux qui m’ont crue jalouse d’Audiffret, par amour.
„Jenž nikdy neopustí svou první lásku“ — nemusí to být Larderel; může to být jiný tmavovlasý muž, jehož první láskou jsem možná já, a proto se musím mít na pozoru... Dá se to interpretovat mnoha způsoby — staré věštby nás na tyto úskoky navykly.
Qui ne quittera jamais sa première passion, ce peut ne pas être Larderel, ce peut être un autre brun et dont la première passion est peut-être moi, c’est pourquoi je dois me méfier... Cela peut s’interpréter de plusieurs manières, les anciens oracles nous ont habitué à ces tricheries.
V takovém dešti nemá člověk na nic chuť — je to dobré, ale otupující.
Par cette pluie on n’a envie de rien c’est heureux mais abrutissant.
Dnes večer se otevírá Teatro del Fondo1 — dávají „Sapho“2. Jdeme tam ve dvou lóžích s Hamontoffovými, Fabbricatorovými a Nasimoffem. Rozkošný večer, který trávím kýcháním, kašláním a smrkáním, zatímco Merisano s oběma lokty pevně opřenými o okraj lóže a lorňonem namířeným na mě se nepohne, leda aby občas pronesl zvolání svému společníkovi. Antonelliho hra byla proti tomu pouhý žert — takže třetí Ruffo, Muliterno, Massimo a chimérický Borghese vypadali, jako by se odvraceli, a bez Merisana by je bylo možno pokládat za lidi, kteří se dívají na vás.
Ce soir il y a l’ouverture du Teatro del Fondo, on donne « Sapho ». Nous y allons en deux loges avec les Hamontoff et les Fabbricatore et Nasimoff. Charmante soirée que je passe à éternuer, à tousser et à me moucher, pendant que Merisano les deux coudes rivés sur le bord de sa loge et le binocle dirigé sur moi, ne bouge que pour faire de temps en temps une exclamation à son compagnon. Le jeu d’Antonelli n’était qu’une plaisanterie en comparaison, de sorte que le troisième Ruffo, Muliterno, Massimo et un Borghése chimérique, ont eu l’air de se détourner, et sans Merisano on les prendrait pour des gens qui vous regardent.
napříč stránkou
To byl skutečný Borghese.
en travers C’était le vrai Borghése.
A při odchodu a všude. A pak jiné italské historky: nějaký kníže nás prý sledoval v kočáře a pak se kdosi v hotelu vyptával, kdo jsme a koho známe. Ta historka je z předevčírka a mám ji od Rosalie. Naše šaty a náš opulentní způsob vystupování budí respekt — bez toho by si v Neapoli takto nepočínali; posílají vizitky — apropos vizitky: dostaly jsme vizitky markýze de Santasiglia — tedy posílají vizitky, nebo s vámi mluví na ulici, a přitom jsou přesvědčeni, že jste slušné dámy.
Et à la sortie et partout. Et puis d’autres histoires italiennes, un prince, paraît-il, nous a suivies en voiture et puis on est venu demander à l’hôtel qui nous sommes et qui nous connaissons. L’histoire est d’avant-hier et je la tiens de Rosalie. Nos toilettes et notre manière d’être opulente imposent, sans cela on ne s’y prend pas ainsi à Naples; on envoie ses cartes, - à propos de cartes nous avons reçu celles du Marchese Santasiglia - donc on envoie ses cartes, ou on vous parle dans la rue et cela tout en étant persuadé que vous êtes des femmes comme il faut.
Země podvodníků.
Pays de tricheurs.
Poznámky
Pozn. překl.: Teatro del Fondo — neapolské operní divadlo. ↩
Pozn. překl.: „Sapho“ — opera o řecké básnířce Sapfó; v neapolském divadle to mohla být Paciniho Saffo (Neapol, Teatro San Carlo, 1840), častý kus italského repertoáru, nebo Gounodova Sapho (Paříž, 1851). Inscenace nebyla ověřena. ↩