❦
Неділя, 11 березня 1877
Посеред букета чхань, кашлю, застуджених сліз ми отримуємо листа від Валіцького, у якому він каже, що є ще один чаклун, і питає мене, чи хочу я звернутися до нього. Воднораз тітка пише, що в Ніцці нема й ніколи не було таких чаклунів і що Валіцький бреше. Цей біс поглузував з мене, але тим краще, пророцтво мене не чарувало.Au milieu d’un bouquet d’éternuements, de toux, de larmes enrhumées, nous recevons une lettre de Walitsky qui dit qu’il y a un autre sorcier et me demande si je veux le consulter. En même temps ma tante écrit qu’il n’y a et qu’il n’y avait jamais de ces sorciers à Nice et que Walitsky ment. Ce diable s’est moqué de moi, mais tant mieux, la prédiction ne me charmait pas.
Пані Гамонтова з дочкою приходили, ми залишили Ольгу (дочку) в себе до вечора. Вона в Консерваторії, і це справжня артистка-початківка, з вільними й приязними манерами театральної панянки чи вихованки російського інституту, тільки без певної стриманості, але мила.
Mme Hamontoff et sa fille sont venues, nous avons gardé Olga (la fille) jusqu’au soir. Elle est au Conservatoire et c’est une vraie artiste en herbe, les airs émancipés et amicaux d’une petite de théâtre ou d’institut russe, moins une certaine réserve, mais gentille.
Я так хвора на ніс, груди й горло, що викликають лікаря, і позаяк для мене це геть новина, я обкладаюся дюжиною флаконів, уміст яких випиваю, наскільки можу.
Je suis si malade du nez et de [la] poitrine et de [la] gorge qu’on appelle un médecin et comme c’est tout nouveau pour moi je m’entoure d’une douzaine de fioles dont je bois le contenu autant que possible.
А потім — сцена, ви ж знаєте це чудовне й неповторне мамине вміння доводити мене до сказу, а ще Діна!
Et puis il y a une scène, vous savez cet art merveilleux et inimitable de maman pour m’enrager, et puis Dina !
Я ховаюся в себе, хвора! А до мене приходять допікати аж до кімнати, а потім крізь двері:
Je me cache chez moi, malade ! On vient me relancer jusqu’à ma chambre et puis à travers la porte:
— Марі, ти йдеш? — або ж
- Marie, tu viens ? - ou bien
— Вона сховалася.
- Elle s’est cachée.
О браку такту, о дурносте! О нечемносте! О досадо!
Ô manque de tact, ô stupidité ! ô indélicatesse ! ô agacement!
О Лардерелю.
Ô Larderel.
(Тривале чхання)
(Eternuements prolongés)