❦
Пʼятниця, 9 березня 1877
Мені снилися Гастон де Лардерель, його дружина і Біжу. Після стількох дощів я залюбки знову розглядала обличчя на прогулянці, деякі з них вельми мною переймаються. Я не кажу про звичайних роззяв, які витріщаються на всіх.Vendredi 9 mars 1877 J’ai rêvé de Gaston de Larderel, de sa femme, et de Bijou. Après tant de pluie je me suis amusée à revoir les figures de la promenade, il y en a quelques unes qui s’occupent fort de moi. Je ne parle pas des badauds ordinaires qui regardent tout le monde.
Один молодий князь сімнадцяти-вісімнадцяти років мене тішить, він буде гарний, як ангел, і його надута губа надає йому проміжного вигляду, що до вподоби. Він помітив, що ми ним переймаємося, і набирав поз із зовсім юним чаром, який саме через це був вишуканий.
Un jeune prince de dix-sept à dix-huit ans m’amuse, il sera beau comme un ange et sa lèvre maussade lui donne un air intermédiaire qui plaît. Il a remarqué que nous nous occupions de lui et posait avec un charme tout jeune qui était par cela même exquis.
навскоси
Брати прогулюються зі священником, його мати окремо, а він окремо, три запряги дуже гарні. У нього немає тієї відразливої худорби, що в дітей його віку, — ось що надає йому дуже принадного вигляду.
[En travers. Les frères se promènent avec un prêtre, sa mère à part, et lui à part, les trois attelages sont fort beaux. Il n’a pas cette maigreur repoussante dans les enfants de son âge, c’est ce qui lui donne un air très intéressant.]
А мені ж хотілося підкорити когось за тридцять — і я підкорила навіть за сорок. Це лестить, але… тьху. Я як ті жінки тридцяти пʼяти років — люблю чоловіків двадцяти двох.
Mais je désirais une conquête au delà de trente ans, je l’ai eu même au delà de quarante. C’est flatteur mais... fi. Je suis comme les femmes de trente-cinq ans, j’aime les hommes de vingt-deux.
Фаббрікаторе прийшли ввечері, і ми пішли на «Skating»1, де щопʼятниці ігри.
Les Fabbricatore sont venus le soir et nous sommes allés au Skating où il y a jeux tous les vendredi.
Сукня сиділа на мені особливо добре, виставляючи якнайвигідніше надзвичайну пишноту моїх форм (не подумайте, заради Бога, що в мене гори грудей, аж ніяк), мереживо спадало на рукавички, і все мені, словом, подобалося, тож я була привітна й спокійна. Я взяла з собою Розалі, щоб упевнитися в особі невидимця. Ця порода нічних птахів, як Антонеллі. Він не прийшов, зате було багато інших, надто ж мій офіцер, у якого очі, що бентежать; ви знаєте, які неаполітанці нестримні у своїх враженнях від побаченого; я наслухалася всякого, поки проходила, а втім, безглуздо про це казати.
Ma robe m’allait particulièrement bien, faisant ressortir l’extrême richesse de mes formes, (ne croyez pas de grâce que j’aie des montagnes de poitrine, loin de là), une dentelle retombait sur les gants et tout me plaisait enfin, ce qui me rendit avenante et calme. J’avais emmené Rosalie pour m’assurer de l’identité de l’invisible. Cette race d’oiseaux de nuit comme Antonelli. Il n’y vint pas, en revanche il y en eut bien d’autres et surtout mon officier qui a des yeux qui troublent; vous savez si les Napolitains sont expansifs quant à leur impression des objets qu’ils voient; j’ai recueilli bien des choses sur mon passage, d’ailleurs c’est stupide de le dire.
Ах! Якби Лардерель був тут… а поки що я роблю, що можу, катаюся з сином маркіза де Сантасільї, якого мені відрекомендовують і який білявий, у жовтих плямах і дурний молодий. Перегони панів були особливо приємні, бо Массімо та інші непрямо й делікатно виявили нам лестиві любʼязності; точка старту була перед нами, і ця маса штанів затуляла нам вид на доріжки, тож ці панове? Массімо на чолі, відсунули гурт, і тільки-но хтось висувався, він прохав його відступити, роблячи дуже виразні жести й указуючи на нас оком, а то й голосом, із суто італійською повагою, наче видовище було тільки для нас, наче не було інших дам, яким затуляли вид заради нас чи щоб зробити його кращим.
Ah ! si Larderel était ici... en attendant je fais de mon mieux, je patine avec le fils du marquis de Santasiglia qu’on me présente et qui est blond, taché de jaune et bête jeune. Les courses des messieurs ont été surtout agréables parce que Massimo et d’autres nous ont indirectement et discrètement rendu des politesses flatteuses; le point du départ se trouvait devant nous et cette masse de pantalons nous ôtait la vue des bagnes, alors ces messieurs ? Massimo en tête, ont reculé le groupe et aussitôt que quelqu’un s’avançait, il le priait de reculer en faisant des gestes très expressifs et en nous désignant de l’œil et même de la voix avec un respect tout italien, tout comme si le spectacle n’était que pour nous, comme si il n’y avait pas d’autres dames auxquelles on obstruait la vue pour nous ou la faire plus belle.
Щодо офіцера, я знаю, що справила на нього або жахливе, або чарівне враження, це істота глибока й мовчазна, але рідкісної краси, хоч і без особливої вишуканості, я не можу уявити його без військового кашкета. Гадаю, це той, що був присутній при відʼїзді Олександра; стрункий, чорнявий, з осяйним обличчям і очима, майже такими ж оповитими серпанком, як у сина кардинала2, але щирішими.
Quant à l’officier je sais que j’ai produit sur lui ou une atroce ou une ravissante impression, c’est un être profond et silencieux mais d’une beauté rare tout en n’ayant rien de très distingué, je ne puis me le figurer sans casquette militaire. Je crois que c’est celui qui a assisté au départ d’Alexandre; mince, brun, le teint éclatant et des yeux presque aussi voilés que ceux du fils de cardinal, mais plus sincères.
У Неаполі я приречена, гадаю, на рибʼяче життя, чи радше, як кажуть у Росії: «ні риба ні мʼясо»3.
A Naples je suis condamnée je crois à mener une vie de poisson, ou plutôt comme on dit en Russie: « ni viande, ni poisson ».
Я задоволена всім, окрім мого Лардереля, який мене забув. Пан кучер казав, що повернеться лише за місяць, тоді як пан граф казав, що за десять днів. А ще невідомо, що скаже пані Шльондра, відомо ж — і Антонеллі мені сказав, — що пан граф був лише слугою пана кучера і що коли пан граф казав:
Je suis contente de tout excepté de mon Larderel qui m’a oubliée. Monsieur le cocher avait dit qu’il ne reviendrait que dans un mois, tandis que Monsieur le comte avait dit dans dix jours. Et puis on ne sait pas encore ce qu’aura dit Madame la Coquine, on sait et Antonelli m’a dit, que Monsieur le comte n’était que le domestique de Monsieur le cocher et que lorsque Monsieur le comte disait :
— Завтра я їду до Флоренції, — пан кучер відповідав йому:
- Demain je vais à Florence, Monsieur le cocher lui répondait :
— Ви їдете до Флоренції? Ну а я лишаюся тут.
- Vous allez à Florence ? Eh bien moi, je reste ici.
І він лишався. Що ж до пані Шльондри, вона мало його не лупцювала, цього кумира мого серця, я хотіла б побачити його в батистовій сорочці з мереживним жабо й у шлафроці з чорного оксамиту — від цього можна було б збожеволіти.
Et on restait. Quant à Madame la Coquine elle le battait presque, cette adoration de mon cœur, je voudrais le voir en chemise de batiste avec un jabot de dentelle et une robe de chambre de velours noir, ce serait à en perdre la tête.
Піду ж спати й снити про це, я хотіла б, щоб він приснився мені й цієї ночі, як у дві попередні.
Allons y rêver, je voudrais en rêver encore cette nuit comme les deux précédentes.
Мій письмовий стіл, столи й килим засіяні клаптиками паперу, на яких я силкуюся відтворити риси й несамовитий вираз мого коханого.
Mon bureau, les tables et le tapis sont semés de bouts de papiers sur lesquels je m’efforce de reproduire les traits et l’air insensé de mon bien-aimé.
Ці риси разюче схожі на риси княгині Марґеріти.
Ces traits ont une analogie remarquable avec ceux de la princesse Marguerite.
Примітки
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка, модний світський заклад 1870-х років. ↩
«Син кардинала» — Антонеллі, якого Марі вже згадувала раніше; вона повторює плітку, що робила його сином кардинала Джакомо Антонеллі. Це походження — чутка, а не встановлений факт. ↩
Рос. приказковий вислів, відповідник «ні риба ні мʼясо». ↩