Щоденник Марії Башкирцевої
CZENUKFR

Неділя, 4 березня 1877

Погода в нас огидна — вітер — та який вітер — більше нічого не скажу — відповідно у всіх нерви розхитані.
Усе те саме — «дякую, я здорова» — але ні слова про мамине здоров'я, яке, як мені сказали, останнім часом було дуже кепське — а Діна? Що вона робить — чи їй теж весело… якщо… не питає.
Трефа неодмінно прочитає листа. — Наслідки цього листа будуть зворушливі — щасливі — з нього вийде багато грошей і докорінна зміна в житті трефового короля.
[Навскоси: Зверніть пильну увагу на це пророцтво.]
Частина четверта
Для серця:
Трохи смутку.
Для думок: вони ширяють між двома дамами, доволі похмурими.
[Три рядки закреслено]
Для дому:
[Викреслено; багато] спокою, [слова закреслено] блаженства, те, чого він не знає
карти незначні.
що на нього чекає:
багато грошей і відносне щастя, спричинене чирвовим королем.
Неділя, 4 березня 1877
Денгоф попрощався, і ми з балкона спостерігали його від'їзд разом із Фаббрікаторе, що прийшли пізніше.
Мама розмовляє з дамою про полтавців, дві карети стояли біля воріт, панни сіли в одну, батьки в другу, і ми каталися до шостої години, тоді поїхали подивитися на Skating дитяче свято, а отже, юрба. Від цих панн, що звуться Марі та Елен, ми дізнаємося всі плітки, і ту, що насмішила мене понад усе.
Уявіть собі, що Суав уже два роки паж герцогині де Сарно. Я була певна, що цей хлопець не почне з шинків, і так само певна, що він стане великим Дон Жуаном або ж ницим постільним фаворитом.
Поки мені показували різних осіб, чіпляючи на них імена й плітки, я побачила чоловіка, дуже схожого на Лардереї, тільки гарнішого, тобто правильнішого. Я довго на нього дивилася, мені здавалося, що бачу Лардереї, і я тішилася цією оманою. Повторюю, як і торік: відколи був герцог Гамільтон, я не бачила нічого такого звабливого, як Лардереї.
Боргезе носить ажурні шовкові камзоли, він закочує рукави, щоб дати помилуватися своїми руками покоївці, яка заходить, коли він іще лежить, він розмовляє зі своїм священником, тим часом напахчуючись; перукар приходить чепурити його двічі на день; він лінивий і витончений, як жінка. [Два рядки закреслено]
Беручи щоранку ванну, він лишає двері прочиненими й самовдоволено показується слугам обох статей; кажуть, що він на диво гарно збудований.
Що більше спливає часу, то дужче зростає бажання його побачити.
Ми йдемо до Опери, запросивши Фаббрікаторе й Насимова. Нам показують геть усіх, тож за ці два дні я знаю про Неаполь майже стільки ж, скільки про Ніццу.
Був там, зокрема, такий собі де Роза, казково багатий вискочень, що вже якийсь час мною захоплюється.
Я була доволі весела, Насимов казав мені про Лардереї лише добре, а чоловік зі Skating, нагадавши мені його чарівні риси й той розгублений і милий вираз [Низ сторінки порожній], я стаю зовсім весела, і позаяк ми всі були разом на виході, маючи Мерізано й інших за глядачів, я підходжу до афіші й гукаю Марі Фаббрікаторе:
— Підіть-но погляньте.
— Що там?
— Читайте краще афішу: in occasione dell'arrivo del conte Alexandro de Larderei appalto sospeso!
— Але…
— Але це справді дивно.
Мерізано й англієць, що був із ним, кинули погляд на афішу, поки я відверталася [Низ сторінки порожній], щоб повторити те саме нашим дамам.
Повернувшись, я дізнаюся, що Боргезе лежить уже з дев'ятої вечора, і я теж лягаю, з вельми химерними думками.
Частина перша
Бубнова дама вийшла першою картою — трефовий туз (лист поруч) — трефовий король не сам, при ньому є старий, дуже близький йому, як і його інтересам — старий тільки те й робить, що думає про цього трефового короля — Він має отримати звістку, що його дуже зворушить — звістку щодо необхідної подорожі — яка буде не коротка — і призведе до грошового питання та зміни його становища. У цьому листі бубнова дама відіграє свою роль — зміна віщує трефовому королеві добре майбутнє — наразі він іще дуже далеко від бубнової дами — він думає більше про власні інтереси, ніж про бубнову даму — є трефова дама, близька йому й така, що відіграє велику роль у його грошових справах — вона близько біля його дому — дуже близько до його інтересів — вона, ймовірно, землячка.
Частина друга
Багато перемовин — теревенів, бо виявляється, що багато дам ним переймаються.
Найближча — трефова дама, і саме вона має найбільше підстав привласнити короля — вона між ним і його думками — цілком входячи в його інтереси.
Піковий король (старий) крутить, щоб залагодити щось добре для цього трефового короля — але думки трефового короля водночас і невпинно линуть до бубнової дами, добре розташованої між дуже добрих карт, які віщують багато щастя — а її, зі свого боку, переслідує бубновий король, надзвичайно їй близький, що неодмінно робитиме їй подарунки.
Згаданий раніше лист для трефового короля неодмінно має прийти, і знову сказано, що йтиметься про бубнову даму — трефова дама неодмінно прочитає листа — наслідки цього листа будуть зворушливі — щасливі — з нього вийде багато грошей і докорінна зміна в житті трефового короля —
Повернувшись, я дізнаюся, що Боргезе лежить уже з дев'ятої [години} вечора, і я теж лягаю, з вельми химерними думками.

Примітки

Маріїне прізвисько юнака, якого вона зве то «Зуав», то «Суав», — гра з фр. suave («солодкий, чарівний»). ↩
Іт.: «з нагоди прибуття графа Алессандро де Лардереї торги припинено» — Маріїн жарт, ніби афіша оголошує приїзд Лардереї. ↩