Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Neděle 4. března 1877

Počasí je odporné — vítr — ale vítr — víc neřeknu — v důsledku toho mají všichni rozedřané nervy.
Stále totéž — „děkuji, daří se mi dobře" — ale ani slůvko o zdraví mámy, o níž mi říkali, že poslední dobou nebyla vůbec dobře — a Dina? Co dělá — baví se snad také... jestli... neptá se.
Tref dopis jistě přečte — následky tohoto dopisu budou vzrušující — šťastné — vyplyne z toho mnoho peněz a radikální změna v existenci krále trefů.
[Na příč stránky: Dobře si všimněte tohoto proroctví.]
4. část
Pro srdce:
Trochu smutku.
Pro myšlenky: plují mezi dvěma poněkud temnými dámami.
[Tři řádky škrtnuty]
Pro dům:
[Škrtnuto: mnoho] klidu, [slova škrtnuta] blaženosti, co neví
karty bezvýznamné.
co ho čeká:
mnoho peněz a relativní štěstí způsobené králem srdcí.
Neděle 4. března 1877
Doenhoff se rozloučil a my jsme z balkonu přihlížely jeho odjezdu spolu s Fabbricatorovými, kteří přišli později.
Máma hovoří s dámou o poltavských lidech — u vchodu stály dva kočáry, dívky nastoupily do jednoho, rodiče do druhého, a projížděli jsme se až do šesti hodin, pak jsme šly na Skating na dětský svátek — a tedy na dav. Od těchto dívek, jež se jmenují Marie a Hélène, se dozvídáme veškeré drby a ten, který mě nejvíc pobavil.
Představte si — Suave je pagem vévodkyně ze Sarna již dva roky. Byla jsem si jista, že ten chlapec nezačne v hospodách, a jsem si jista i tím, že se stane velkým Donem Juanem nebo nízkým milenečkem z alkovny.
Zatímco mi ukazovaly různé osoby a přiřazovaly k nim jména a klepy, zahlédla jsem muže velmi podobného Lardereimu, ale hezčího — to jest pravidelnějšího. Dlouho jsem ho pozorovala a zdálo se mi, že vidím Lardereiho — a ta iluze mě těšila. Opakuji jako loni: od vévody z Hamiltonu jsem neviděla nic tak svůdného jako Lardereiho.
Borghese nosí průsvitné hedvábné kabátce, vyhrnuje si rukávy, aby komorná, která vstoupí, když ještě leží, obdivovala jeho paže; hovoří se svým kaplanem, zatímco se voní; kadeřník ho přichází zkrášlit dvakrát denně; je líný a vybíravý jako žena. [Dva řádky škrtnuty]
Ráno při koupeli nechává dveře pootevřené a se zalíbením se ukazuje sluhům obou pohlaví — říká se, že je obdivuhodně stavěn.
Jak čas plyne, touha ho vidět roste.
Jdeme do Opery a zveme Fabbricatorovy a Nasimoffa. Ukazují nám všechny — takže za tyto dva dny vím o Neapoli skoro tolik co o Nice.
Byl tam zvláště jistý de Rosa, přebohatý povýšenec, který mě již nějakou dobu obdivuje.
Byla jsem celkem veselá; Nasimoff mi o Lardereim řekl jen dobré věci, a muž ze Skatingu mi připomněl jeho okouzlující rysy a ten roztržitý a roztomilý výraz [zbytek stránky prázdný] — a jsem zcela veselá a protože jsme při odchodu byli všichni pohromadě, s Merisanem a dalšími jako diváky, přibližuji se k plakátu a volám na Marii Fabbricatorovou:
— Pojďte se podívat.
— Co tam je?
— Raději si přečtěte plakát: in occasione dell'arrivo del conte Alexandro de Larderei appalto sospeso!
— Ale...
— Ale to je opravdu podivné.
Merisano a Angličan, který byl s ním, vrhnuli oči na plakát, zatímco jsem se otočila [zbytek stránky prázdný] a opakovala totéž našim dámám.
Při návratu se dozvídám, že Borghese leží od devíti večer, a tak také lehám — s velmi pošetilými myšlenkami.
1. část
Dáma kárová vytažena jako první karta — eso trefů (dopis vedle) — Král trefů není sám, má starce, který mu je velmi blízký, stejně jako jeho zájmům — starec myslí jen na tohoto krále trefů — musí obdržet novinu, která ho velmi vzruší — novinu ohledně nezbytné cesty — která nebude krátká — a vede k otázce peněz a ke změně jeho postavení. V tomto dopise bude hrát dáma kárová roli — změna věstí králi trefů dobrou budoucnost — zatím je stále ještě velmi vzdálen dámě kárové — více myslí na vlastní zájmy než na dámu károvou — je tu dáma trefů, která je mu blízká a hraje velkou roli v jeho peněžních záležitostech — je blízko jeho domu — velmi blízko jeho zájmům — pravděpodobně je krajankou.
2. část
Mnoho porad — drbů, protože se jím zaobírá mnoho dám.
Nejbližší je dáma trefů a ona má nejlepší předpoklady k tomu, aby si krále přivlastnila — stojí mezi ním a jeho myšlenkami — plně vstupujíc do jeho zájmů.
Král pikový (starec) šachuje, aby pro tohoto krále trefů zařídil něco dobrého — ale myšlenky krále trefů se stále a neustále obracejí k dámě kárové, dobře umístěné mezi velmi dobrými kartami věstícími mnoho štěstí — z její strany ji pronásleduje král kárový, který je jí nesmírně blízký a jistě jí bude nosit dárky.
Dopis dříve zmíněný pro krále trefů musí bezpodmínečně přijít a znovu se říká, že bude řeč o dámě kárové — dáma trefů dopis jistě přečte — následky tohoto dopisu budou vzrušující — šťastné — vyplyne z toho mnoho peněz a radikální změna v existenci krále trefů —
Při návratu se dozvídám, že Borghese leží od devíti [hodin] večer, a tak také lehám — s velmi pošetilými myšlenkami.

Poznámky

Pozn. překl.: „page" — zde: mladý milenec/chráněnec starší ženy, nikoli dvorní panoš. ↩
Pozn. překl.: Italsky (Mariina vymyšlená zpráva): „Při příležitosti příjezdu hraběte Alessandra de Lardereiho — dražba pozastavena!" — Marie si žertovně představuje, jako by plakát oznamoval Lardereiho příjezd. ↩