❦
Неділя, 25 лютого 1877
Я виходила з мамою, а потім, лишивши її гуляти з Діною, зосталася вдома, змучена!!Je suis sortie avec maman et puis la laissant sortir avec Dina je suis restée à la maison, tourmentée !!
Денгоф зайшов на кілька хвилин, наговорив компліментів моїй особі й поцілував мені руку. після одного (нерозбірливо). Його любʼязності на прусський лад важкі; коли німець хоче бути ґречним, він стає нечемним. Кажу це не про Денгофа зокрема, він знав мене дитиною, і його не можна вважати простим знайомим.
Doenhoff est venu pour quelques minutes m’a fait des compliments sur ma personne et m’a baisé la main. après une (illisible). Ses galanteries à la prussienne sont lourdes; quand un Allemand veut être gracieux il devient indélicat. Ce n’est pas pour Doenhoff en particulier que je dis cela, il m’a connu enfant et ne peut pas être considéré comme une simple connaissance.
Та цього вистачило, щоб я скрижаніла від жаху
Mais cela a suffi pour me glacer de terreur
О, як це жахливо!
Oh ! que c’est atroce !
Я була дитиною, коли познайомилася з Денгофом, і не була божевільною, тож мирилася з його манерами, а тепер у кожному слові вбачаю якусь зневагу, якусь погорду. Він каже, що я ставна, — це нечемно. Я від природи вразлива, і хоч не вмію передати на папері найменші відтінки, жоден із них від мене не вислизає, і найдрібніші речі, в яких хоч трохи бракує найглибшої поваги, ображають мене й завдають болю. Судіть же, як воно тепер, коли в мене ця клята думка!
J’étais enfant quand j’ai connu Doenhoff, et je n’étais pas folle, cela fait que je m’accommodais de ses manières, à présent dans chaque parole je vois un mépris, un dédain quelconque. Il dit que je suis bien faite, ce n’est pas délicat. Je suis naturellement susceptible et si je ne sais pas transmettre au papier les moindres nuances, aucune ne m’échappe et les moindres choses à peine dépourvues du plus profond respect me choquent et me font du mal. Jugez ce que c’est à présent que j’ai cette idée maudite !
Після довгої запаморочливої прогулянки на Кʼяї, під час якої я благословляла княгиню Мулітерно за її білу сукню, ми йдемо до Сан-Карло. «Сила долі». Гучний успіх Мерізано, який кидає балет на найкращому місці, щоб побачити, як ми виходимо. Сьогодні ввечері я була справді дуже принадна — я й сама цьому дивуюся.
Après une longue promenade étourdissante sur la Chiaja, pendant laquelle j’ai béni la princesse Muliterno pour sa robe blanche, nous allons à San Carlo. « La Forza del destino ». Grand succès de Merisano qui abandonne le ballet au plus bel endroit pour nous voir sortir. J’étais vraiment très intéressante ce soir, ce dont je m’étonne.
Денгоф зайшов до ложі після великого обіду в князя. Денгоф дуже пʼяний, інакше я не можу пояснити того, що він сказав, коли я говорила про театр.
Doenhoff est venu dans la loge après un grand dîner chez le prince. Doenhoff très ivre, autrement je ne m’explique pas ce qu’il a dit comme je parlais de théâtre.
— А якби ваш ліф раптом тріснув, що б тоді сталося?
- Si votre chemisette venait à craquer, qu’est-ce qui arriverait ?
Я продовжила розпочату фразу про ложі Паризької опери, і коли мама, у якої боліла голова, зібралася щось пояснювати про мій ліф, що було б неподобством, я суворо її перебила:
Je continuai la phrase commencée sur les loges de l’Opéra de Paris et comme maman qui a mal à la tête allait dire une explication sur mon corsage, qui serait une monstruosité, je l’interrompis sévèrement :
— Ні, кажу, хіба ж про таке говорять? І я повела далі про Паризьку оперу.
- Non, dis-je, est-ce qu’on parle de cela ? Et je continuai de l’Opéra de Paris.
Так, він був пʼяний, бо хитався й пішов рано з рештою ковбасників. Найбільша умора — те, що він сказав: які ж бо потворні ці італійські панове!
Oui il était ivre car il chancellait et s’en alla de bonne heure avec les autres charcutiers. Ce qui était impayable c’est qu’il a dit : comme ils sont laids ces messieurs italiens !
Лардерель! Не знаю, чи кохаю його, знаю лише, що мені сумно і що я чекаю на нього, мов на Месію. Завтра мине два тижні, завтра його іменини, день святого Олександра. Він спізнюється на побачення.
Larderel ! Je ne sais si je l’aime, je sais que je suis triste et que je l’attends comme le Messie. Demain il y aura quinze jours, demain c’est sa fête, la saint Alexandre. Il n’est pas exact au rendez-vous.
Чи всерйоз, чи жартома — усе обертається проти мене, тож я зневірена, і пригніченість відбирає в мене навіть нарікання.
Sérieux ou plaisanterie tout se tourne contre moi, aussi suis-je découragée et mon abattement m’ôte les plaintes.
Мене бере спокуса більше не писати — навіщо занотовувати злигодні?
Je suis tentée de ne plus écrire, à quoi bon enregistrer des misères ?
Ах! Лардерель, якби він прийшов, я б усе забула! Я біля його ніг, і тому що він мені до вподоби, і тому що я найнещасніше з Божих створінь, і що той, хто мене підбере, буде надто добрий!
Ah ! Larderel, s’il venait j’oublierais tout ! Je suis à ses pieds, tant parce qu’il me plaît que parce que je suis la plus malheureuse des créatures de Dieu et que celui qui me ramassera sera trop bon !
Ах! Лардерель… я не хотіла сприймати його всерйоз, трагедія мене втомила, але я до нього звикла.
Ah ! Larderel... je ne voulais pas le prendre au sérieux, la tragédie m’a fatiguée, mais je me suis habituée à lui.
Сьогодні вранці мені здалося, що я бачу його на вулиці, і серце в мене перевернулося, аж уся кров кинулася мені в обличчя.
Ce matin j’ai cru le voir dans la rue et mon cœur [s’est] retourné en m’envoyant tout le sang au visage.
Я розчавлена! Я не наважуюся сказати, що кохаю його, мені здається, що я негідна і що у відповідь на мою пристрасть він кинув би мені в обличчя образу.
Je suis écrasée ! Je n’ose pas dire que je l’aime, il me semble que je suis indigne et qu’en retour de ma passion il me jetterait une insulte.
Та що ж сталося? На що я перетворилася?
Mais qu’est-il arrivé ? Que suis-je devenue ?
Боже, зроби так, щоб це була тільки маячня.
Dieu faites que ce ne soit qu’une folie.