❦
Субота, 24 лютого 1877
Діна сьогодні вранці спробувала покататися на ковзанах. Тут є одна кокотка1, що вбирається в біле.Dina a essayé de patiner ce matin. Il y a ici une cocotte qui se met en blanc.
Вигляд цих жінок для мене — наче наближення розпеченого заліза. Недарма я завжди їх ненавиділа.
La vue de ces femmes m’est comme l’approche d’un fer rouge. Ce n’est pas en vain que je les ai toujours détestées.
Я телеграфувала Кароліні, щоб надіслала мені сірого. Я у відчаї від того, що впадаю у відчай через таку огидну причину!
J’ai télégraphié à Caroline de m’envoyer du gris. Je suis au désespoir de me désespérer pour une cause aussi dégoûtante !
Це дуже болюча прикрість. А моя уява все мчить, мчить, мчить.
C’est une vexation très blessante. Et mon imagination qui va, qui va, qui va.
Прекрасна княгиня Мулітерно, та сама, що не вийшла за князя Одескалькі, бо він збожеволів, ходить у білому. Це мене трохи заспокоює, але не настільки, щоб не зізнатися своїм, що нас мають за…
La belle princesse Muliterno, celle qui n’a pas épousé le prince Odescalchi parce qu’il est devenu fou, est en blanc. Cela me remet un peu, mais pas assez pour ne pas avouer aux miens qu’on nous prend pour...
Замість сміятися, мене заспокоюють! Так наче навмисне, щоб я повірила, ніби моя маячня має підстави!
Au lieu de rire, on me rassure ! C’est pour me faire croire que ma folie est fondée !
Альтамура приніс мені розкішний кошик штучних квітів — можна й помилитися.
Altamura m’a apporté un superbe panier de fleurs fausses, on se tromperait.
Мені здається, що всі візники, усі слуги дивляться на мене зневажливо.
Il me semble que tous les cochers, tous les domestiques me regardent avec mépris.
Примітки
«Кокотка» — утриманка, куртизанка. ↩