❦
Neděle 25. února 1877
Vyšla jsem ven s mámou, pak jsem ji nechala jít s Dinou a zůstala jsem doma, utrápená!!Je suis sortie avec maman et puis la laissant sortir avec Dina je suis restée à la maison, tourmentée !!
Doenhoff přišel na několik minut, složil mi několik komplimentů o mé osobě a políbil mi ruku. po jedné (nečitelné). Jeho pruské dvornosti jsou těžkopádné; když chce Němec být galantní, stává se netaktním. Nemyslím tím zrovna Doenhoffa — znal mě jako dítě a nelze ho považovat za pouhého známého.
Doenhoff est venu pour quelques minutes m’a fait des compliments sur ma personne et m’a baisé la main. après une (illisible). Ses galanteries à la prussienne sont lourdes; quand un Allemand veut être gracieux il devient indélicat. Ce n’est pas pour Doenhoff en particulier que je dis cela, il m’a connu enfant et ne peut pas être considéré comme une simple connaissance.
Ale to stačilo, aby mě zamrazilo hrůzou.
Mais cela a suffi pour me glacer de terreur
Ach, jak je to příšerné!
Oh ! que c’est atroce !
Byla jsem dítě, když jsem poznala Doenhoffa, a nebyla jsem ještě bláznivá, takže jsem se přizpůsobila jeho způsobům; nyní v každém slově vidím pohrdání, jakési opovržení. Říká, že mám hezkou postavu — to není taktní. Jsem od přírody přecitlivělá a i když neumím převést na papír nejmenší nuance, žádná mi neujde a sebemenší věci, kterým jen trochu chybí nejhlubší úcta, mě urážejí a zraňují. Posuďte tedy, jaké to je nyní, kdy mám tu proklatou myšlenku!
J’étais enfant quand j’ai connu Doenhoff, et je n’étais pas folle, cela fait que je m’accommodais de ses manières, à présent dans chaque parole je vois un mépris, un dédain quelconque. Il dit que je suis bien faite, ce n’est pas délicat. Je suis naturellement susceptible et si je ne sais pas transmettre au papier les moindres nuances, aucune ne m’échappe et les moindres choses à peine dépourvues du plus profond respect me choquent et me font du mal. Jugez ce que c’est à présent que j’ai cette idée maudite !
Po dlouhé omračující procházce po Chiaji, během níž jsem dobrořečila princezně Muliterno za její bílé šaty, jdeme do San Carla. „Moc osudu“1. Velký úspěch Merisana, který opouští balet v nejkrásnějším místě, jen aby nás viděl odcházet. Dnes večer jsem byla vskutku velmi přitažlivá, což mě samotnou překvapuje.
Après une longue promenade étourdissante sur la Chiaja, pendant laquelle j’ai béni la princesse Muliterno pour sa robe blanche, nous allons à San Carlo. « La Forza del destino ». Grand succès de Merisano qui abandonne le ballet au plus bel endroit pour nous voir sortir. J’étais vraiment très intéressante ce soir, ce dont je m’étonne.
Doenhoff přišel do lóže po velké večeři u prince. Doenhoff byl velmi opilý — jinak si neumím vysvětlit, co řekl, když jsem hovořila o divadle.
Doenhoff est venu dans la loge après un grand dîner chez le prince. Doenhoff très ivre, autrement je ne m’explique pas ce qu’il a dit comme je parlais de théâtre.
„Kdyby vám praskla blůzka, co by se stalo?“
- Si votre chemisette venait à craquer, qu’est-ce qui arriverait ?
Pokračovala jsem v načaté větě o lóžích pařížské Opery, a protože máma, kterou bolela hlava, se chystala vysvětlovat něco o mém živůtku — což by byla nehoráznost — přísně jsem ji přerušila:
Je continuai la phrase commencée sur les loges de l’Opéra de Paris et comme maman qui a mal à la tête allait dire une explication sur mon corsage, qui serait une monstruosité, je l’interrompis sévèrement :
„Ale ne,“ pravím, „copak se o takových věcech mluví?“ A mluvila jsem dál o pařížské Opeře.
- Non, dis-je, est-ce qu’on parle de cela ? Et je continuai de l’Opéra de Paris.
Ano, byl opilý, vždyť se potácel a brzy odešel s ostatními uzenáři. K nezaplacení bylo, když řekl: „jak oškliví jsou ti italští páni!“
Oui il était ivre car il chancellait et s’en alla de bonne heure avec les autres charcutiers. Ce qui était impayable c’est qu’il a dit : comme ils sont laids ces messieurs italiens !
Larderel! Nevím, zda ho miluji, vím jen, že jsem smutná a čekám na něj jako na Mesiáše. Zítra to bude čtrnáct dní, zítra jsou jeho jmeniny — svátek svatého Alexandra. Na schůzku nepřichází včas.
Larderel ! Je ne sais si je l’aime, je sais que je suis triste et que je l’attends comme le Messie. Demain il y aura quinze jours, demain c’est sa fête, la saint Alexandre. Il n’est pas exact au rendez-vous.
Vážně či v žertu — vše se obrací proti mně, a tak jsem skleslá a moje malomyslnost mi bere i chuť naříkat.
Sérieux ou plaisanterie tout se tourne contre moi, aussi suis-je découragée et mon abattement m’ôte les plaintes.
Jsem v pokušení přestat psát — k čemu zaznamenávat bídu?
Je suis tentée de ne plus écrire, à quoi bon enregistrer des misères ?
Ach, Larderel — kdyby přišel, na všechno bych zapomněla! Jsem mu u nohou, jak proto, že se mi líbí, tak proto, že jsem nejnešťastnějším tvorem Božím a ten, kdo mě zvedne, bude příliš dobrý!
Ah ! Larderel, s’il venait j’oublierais tout ! Je suis à ses pieds, tant parce qu’il me plaît que parce que je suis la plus malheureuse des créatures de Dieu et que celui qui me ramassera sera trop bon !
Ach, Larderel... nechtěla jsem ho brát vážně, tragédie mě unavila, ale zvykla jsem si na něj.
Ah ! Larderel... je ne voulais pas le prendre au sérieux, la tragédie m’a fatiguée, mais je me suis habituée à lui.
Dnes ráno jsem si myslela, že ho vidím na ulici, a srdce se mi obrátilo a vehnalo mi všechnu krev do tváře.
Ce matin j’ai cru le voir dans la rue et mon cœur [s’est] retourné en m’envoyant tout le sang au visage.
Jsem zdrcena! Netroufám si říct, že ho miluji — zdá se mi, že jsem ho nehodna a že by mi za mou vášeň vmetl urážku.
Je suis écrasée ! Je n’ose pas dire que je l’aime, il me semble que je suis indigne et qu’en retour de ma passion il me jetterait une insulte.
Ale co se stalo? Co se to ze mě stalo?
Mais qu’est-il arrivé ? Que suis-je devenue ?
Bože, dej, ať je to jen bláznovství.
Dieu faites que ce ne soit qu’une folie.
Poznámky
Pozn. překl.: Opera Giuseppeho Verdiho z roku 1862. ↩