❦
Середа, 31 січня 1877
З моїм талантом до живопису — і не поїхати до Рима!! Я впадаю через це у відчай, як через смерть. Поховати талант, славу — хіба це не гірше, ніж поховати людину?Mercredi 31 janvier 1877 Avec mon talent pour la peinture ne pas aller à Rome !! Je m’en désespère comme de la mort. Enterrer un talent, une gloire est pis qu’enterrer un homme ?
Біховець прийшов засвідчити шану перед обідом, а після обіду в нас були Пелікан і його свояк Азанчевський, Бруссе і Мейсснер.
Bihovetz vint faire sa cour avant le dîner et après nous avons eu Pelikan et son beau-frère Azantchewsky, Broussais et Meyssner.
Пелікан буває всюди, а проте він наш добрий друг.
Pelikan va partout et pourtant c’est notre bon ami.
У Ніцці тітці дорікають тим, що вона отримала спадок від чоловіка.
A Nice on reproche à ma tante d’avoir hérité de son mari.
Тепер узялися за пані Корсакову: чому вона не виходить за пана Звегінцева, після того як його розорила. Стара пані Паттон, стара княгиня Долгорукова і російський священник ходили її соромити.
Maintenant on s’en prend à Mme Korsakoff de ne pas épouser M. Zwegintseff après l’avoir ruiné. La vieille Mme Patton, la vieille princesse Dolgorouky et le prêtre russe sont allés l’admonester.
Смішний безглуздий, брудний, дурний світ плеткарського й розбещеного провінційного містечка.
Monde ridicule absurde, sale, stupide, d’une ville de province cancanière et dépravée.
Ах! тьху.
Ah ! fi.