❦
Friday, 26 January 1877
I went out with Dina in the basket carriage1, to prove that nothing was broken and to order a livery for tomorrow.Vendredi 26 janvier 1877 Je suis sortie avec Dina, dans le panier, pour prouver que rien n’était cassé et pour commander une livrée pour demain.
Big clouds seem to be bringing rain, so we go home, and at once the sun comes out, so that I finish the day on my terrace with Dina, where Ricardo comes to pay us a visit and tell us a thousand things that were said yesterday about the turnout and everything else.
De gros nuages semblent amener la pluie, nous rentrons et aussitôt le soleil se montre de sorte que j’achève la journée sur ma terrasse avec Dina, où Ricardo vient nous faire une visite et dire mille choses qui ont été dites hier de l’attelage et de tout.
When the sun sets you would think it was summer, the weather is so fine.
Quand le soleil se couche on dirait l’été tellement il fait beau.
The others go to Monaco. I spend my time with the dogs. In our house the dogs are so clever that they have more wit than their masters
Les autres vont à Monaco. Je passe mon temps avec les chiens. Dans notre maison les chiens ont tant d’esprit qu’ils en ont plus que leurs maîtres
Notes
In French in the original: panier — a light open carriage with a basket-work body, driven by its owner; a fashionable conveyance for ladies. ↩