❦
Субота, 30 грудня 1876
Малювання. Знаєте, хто привертає мою увагу на ковзанці1? Паоло. Прихильність?Samedi 30 décembre 1876 Peinture. Savez-vous qui m’occupe au rink ? Paolo. Sympathie ?
Ви, добродію? Нам нема чого сказати одне одному, становище прикре й бридке.
Vous, Monsieur ? Nous n’avons rien à nous dire, la situation est pénible et laide.
Якщо він мене ще цікавить… то можна сміливо сказати, що інтерес тут ні до чого. Дарма, я в сто тисяч разів радше бачила б його жебраком і злидарем, ніж у вищому світі й коханцем якоїсь дами. Бо тоді він став би до чогось придатний, це логічно. Хай не буде моїм, тим краще, аби лиш не належав нікому іншому!
S’il m’intéresse encore... on peut bien dire que l’intérêt n’y est pour rien. C’est égal, j’aime cent mille fois mieux le voir mendiant et misérable que dans le monde et l’amant d’une dame. Parce qu’alors il deviendrait bon à quelque chose, c’est logique. Qu’il ne soit pas à moi, tant mieux, mais qu’il ne soit à personne d’autre !
Примітки
В оригіналі англійською: «rink» — ковзанка. ↩