❦
Sobota 30. prosince 1876
Malování. Víte, na koho na rinku myslím? Na Paola. Sympatie?Peinture. Savez-vous qui m’occupe au rink ? Paolo. Sympathie ?
Vy, pane? Nemáme si co říci — situace je tíživá a ošklivá.
Vous, Monsieur ? Nous n’avons rien à nous dire, la situation est pénible et laide.
Zajímá-li mě ještě… dá se říci, že zájem s tím nemá co dělat. Je to jedno — stotisíckrát raději ho vidím žebrákem a ubožákem než ve společnosti a jako milence nějaké dámy. Protože tehdy by se k něčemu hodil — to je logické. Ať není můj — tím lépe. Ale ať není ani ničí jiný!
S’il m’intéresse encore... on peut bien dire que l’intérêt n’y est pour rien. C’est égal, j’aime cent mille fois mieux le voir mendiant et misérable que dans le monde et l’amant d’une dame. Parce qu’alors il deviendrait bon à quelque chose, c’est logique. Qu’il ne soit pas à moi, tant mieux, mais qu’il ne soit à personne d’autre !