❦
Пʼятниця, 29 грудня 1876
Вісконті. Малювання.Vendredi 29 décembre 1876 Visconti. Peinture.
Я була чарівна на ковзанці1 і каталася найкраще.
J’étais ravissante au rink et je patinais le mieux.
Я співаю Аїду. Музика пʼянить мене, закохує, зводить з розуму.
Je chante Aida. La musique m’enivre, m’énamoure, m’affole.
Зі свічкою в руці я обійшла порожні покої другого поверху, як того вечора… зупинилася у великій вітальні, щоб заспівати Аїду, коли оголосили якогось пана… То був усього лиш Сімонетті; він просидів у нас цілий вечір, а я так і не змогла оговтатися від збентеження, що його викликав у мене: якийсь пан.
J’ai parcouru bougie en main les appartements vides du premier étage comme l’autre soir... je m’arrêtai au grand salon pour chanter Aida lorsqu’on annonça un monsieur... Ce n’était que Simonetti qui a passé toute la soirée pendant laquelle je ne pus me remettre du trouble que m’a causé: un monsieur.
Примітки
В оригіналі англійською: «rink» — ковзанка. ↩