❦
Saturday, 30 December 1876
Painting. Do you know who holds my attention at the rink? Paolo. Some affinity?Samedi 30 décembre 1876
You, Monsieur? We have nothing to say to each other — the situation is painful and ugly.
Vous, Monsieur ? Nous n’avons rien à nous dire, la situation est pénible et laide.
If he still interests me... one may well say that interest has nothing to do with it. No matter — I would a hundred thousand times sooner see him a beggar and a wretch than established in society and some lady’s lover. Because then he would become good for something — it is logical. Let him not be mine — so much the better; but let him not belong to anyone else!
S’il m’intéresse encore... on peut bien dire que l’intérêt n’y est pour rien. C’est égal, j’aime cent mille fois mieux le voir mendiant et misérable que dans le monde et l’amant d’une dame. Parce qu’alors il deviendrait bon à quelque chose, c’est logique. Qu’il ne soit pas à moi, tant mieux, mais qu’il ne soit à personne d’autre !