❦
# Четвер, 21 грудня 1876
Четвер, 21 грудня 1876
Jeudi 21 décembre 1876
О! коли я дивлюся на ці чотири каштанові стіни їдальні, на цього Одіффре, цього Пелікана (дуже порядні люди), на нас — стариганів, на карти! О! Ах! О!
Oh ! quand je regarde ces quatre murs marrons de la salle à manger, cet Audiffret, ce Pelikan (gens très bien) nous des vieillards, des cartes ! Oh ! Ah ! Oh !
Раніше я казала собі, що надто гострий смуток не може тривати довго, що завжди настає або полегшення, або якийсь кінець…
Je me disais avant qu’un trop vif chagrin ne pouvait durer, qu’il survenait toujours ou une amélioration ou une fin quelconque...
Я помилялася.
Je me trompais.
Примітка упорядників · note of the Cercle edition’s editors on the order of the passages
[1876: Уривки, написані посеред 21 грудня]
[1876: Passages écrits au milieu du 21 décembre]