❦
# Čtvrtek 21. prosince 1876
Čtvrtek 21. prosince 1876
Jeudi 21 décembre 1876
Ó! Když se dívám na ty čtyři hnědé stěny jídelny, na toho Audiffreta, toho Pelikana (samí velmi vážení lidé), na nás, na staříky, na karty! Ó! Ach! Ó!
Oh ! quand je regarde ces quatre murs marrons de la salle à manger, cet Audiffret, ce Pelikan (gens très bien) nous des vieillards, des cartes ! Oh ! Ah ! Oh !
Dříve jsem si říkávala, že příliš prudký zármutek nemůže trvat, že vždycky přijde buď zlepšení, nebo nějaký konec…
Je me disais avant qu’un trop vif chagrin ne pouvait durer, qu’il survenait toujours ou une amélioration ou une fin quelconque...
Mýlila jsem se.
Je me trompais.
Poznámka editorů · note of the Cercle edition’s editors on the order of the passages
[1876: Pasáže psané uprostřed 21. prosince]
[1876: Passages écrits au milieu du 21 décembre]