❦
Понеділок, 6 листопада 1876 (25 жовтня)
Lundi 6 novembre 1876 (25 octobre)
викреслено[Два рядки закреслено]
[Deux lignes cancellées]
Мені наснилися два кардинали Антонеллі: один увесь у червоному, а другий увесь у чорному, схожий на диявола. Мені снився Пʼєтро в театрі, потім... Одіффре.
J’ai vu deux cardinaux Antonelli en rêve, un tout en rouge, et l’autre tout en noir et semblable au diable. J’ai rêvé de Pietro, au théâtre puis... d’Audiffret.
Батько знову подобрішав, і я менше тривожуся.
Mon père est redevenu bon et je suis moins inquiète.
Не знаю, як ми заговорили про купання, і я спитала Пашу, чи він миється щодня.
Je ne sais comment on vint à parler de se baigner et je demandai à Pacha s’il se lavait tous les jours.
— Так, — відповів він, — коли я вдома.
- Oui, répondit-il, quand je suis chez moi.
Фе! який жах, то є чоловіки, які миються не щодня? Кохайте їх після цього, поетизуйте їх! І... виходять заміж за людей, які миються лише раз на три дні! Але... і... о! фе...
Fi ! l’horreur, alors il y a des hommes qui ne se lavent pas tous les jours ? Aimez-les donc après cela, poétisez-les ! Et... on épouse des gens qui ne se lavent que tous les trois jours ! Mais... et... oh ! fi...
Почавши з цього, я вже не могла зупинитися і, не кажучи саме того, що я щойно написала, вилила цілий потік докорів, порад, усіляких кпинів, і під цю зливу потрапив Паша. Власне... можливо, мені було прикро, що він виявився меншим, ніж я собі уявляла.
Partie de là je ne m’arrêtai plus et, sans dire précisément ce que je viens d’écrire, je me répandis en reproches, en conseils en moqueries de tous genres et ce fut Pacha qui reçut l’averse. Au fait... j’étais peut-être contrariée de le trouver moins que je me le suis imaginé.
— А тепер ідіть спати!
- Et à présent allez dormir !
— Ну що ж, — провадила я, — ви не подаєте мені руки!
- Eh bien, repris-je, vous ne me tendez pas la main !
— О! ні, навіщо? Раніше — так, а тепер ви мені байдужі — що Мішель, що Паша. Я помилилася, коли думала про вас краще. На добраніч.
- Oh ! non, pourquoi ? Avant, oui, et à présent vous m’êtes indifférent, Michel ou Pacha. Je me suis trompée en vous estimant mieux. Bonsoir.
Пізніше я захотіла виправити цю сцену й послала Амалію по зеленого чоловіка, але він не прийшов, і мої маленькі кокетливі старання пропали марно... біла ряса, розпущене волосся... монастирський вигляд.
Plus tard je voulus corriger cette scène et j’envoyai Amalia chercher l’homme vert qui ne vint pas, et j’en fus pour mes petits frais de coquetterie... un froc blanc, des cheveux épars... un air de couvent.