❦
Monday, 6 November 1876 (25 October)
Lundi 6 novembre 1876 (25 octobre)
crossed out[Two lines crossed out]
[Deux lignes cancellées]
I saw two Cardinal Antonellis in a dream, one all in red, and the other all in black and looking like the devil. I dreamt of Pietro, at the theatre, then... of Audiffret.
J’ai vu deux cardinaux Antonelli en rêve, un tout en rouge, et l’autre tout en noir et semblable au diable. J’ai rêvé de Pietro, au théâtre puis... d’Audiffret.
My father has become kind again, and I am less anxious.
Mon père est redevenu bon et je suis moins inquiète.
I do not know how we came to talk of bathing, and I asked Pacha whether he washed every day.
Je ne sais comment on vint à parler de se baigner et je demandai à Pacha s’il se lavait tous les jours.
— Yes, he answered, when I am at home.
- Oui, répondit-il, quand je suis chez moi.
— Fie! how horrid! So there are men who do not wash every day? Go and love them after that, go and make poetry of them! And... one marries people who wash only every three days! But... and... oh! fie...
Fi ! l’horreur, alors il y a des hommes qui ne se lavent pas tous les jours ? Aimez-les donc après cela, poétisez-les ! Et... on épouse des gens qui ne se lavent que tous les trois jours ! Mais... et... oh ! fi...
Once started I could not stop, and without saying precisely what I have just written, I poured out reproaches, advice and mockery of every kind, and it was Pacha who caught the downpour. In fact... I was perhaps vexed to find him less than I had imagined him.
Partie de là je ne m’arrêtai plus et, sans dire précisément ce que je viens d’écrire, je me répandis en reproches, en conseils en moqueries de tous genres et ce fut Pacha qui reçut l’averse. Au fait... j’étais peut-être contrariée de le trouver moins que je me le suis imaginé.
— And now go to bed!
- Et à présent allez dormir !
— Well, I went on, you do not hold out your hand to me!
- Eh bien, repris-je, vous ne me tendez pas la main !
— Oh! no, why should I? Before, yes, but now you are nothing to me, Michel or Pacha. I was mistaken in thinking better of you. Good night.
- Oh ! non, pourquoi ? Avant, oui, et à présent vous m’êtes indifférent, Michel ou Pacha. Je me suis trompée en vous estimant mieux. Bonsoir.
Later I wanted to put this scene right, and I sent Amalia to fetch the green man, who did not come, so my little outlay of coquetry went for nothing... a white robe, hair loose... a convent air.
Plus tard je voulus corriger cette scène et j’envoyai Amalia chercher l’homme vert qui ne vint pas, et j’en fus pour mes petits frais de coquetterie... un froc blanc, des cheveux épars... un air de couvent.