❦
Неділя, 10 вересня 1876 (29 серпня)
Моя Величність, мій батько, мій брат і двоє моїх кузенів вирушили нині до Полтави.Dimanche 10 septembre 1876 (29 août)
Мені лишається тільки тішитися: мені поступаються, мені лестять, а головне — мене люблять. Батько, який спочатку хотів скинути мене з трону, майже цілком зрозумів, чому мені віддають монарші почесті, і, за винятком кількох дитячих шорсткостей своєї вдачі, віддає їх мені й сам.
Je n’ai qu’à m’applaudir, on me cède, on me flatte, et surtout on m’aime. Mon père qui au commencement voulait me détrôner a presque entièrement compris pourquoi l’on m’accordait les honneurs souverains et, sauf quelques puériles aspérités de son caractère, me les accorde.
Цей сухий чоловік, чужий будь-якому родинному почуттю, має зі мною такі пориви батьківської ніжності, що дивують усіх довкола. Поль пройнявся до мене подвійною повагою, та й інші особливо мене шанують, а що я, хоч батько й мій, добра до всіх, то всі мене люблять.
Cet homme sec et étranger à tout sentiment de famille a avec moi des élans de tendresse paternelle qui étonnent tous ceux qui l’entourent. Paul en a conçu un double respect pour moi et les autres aussi m’estiment particulièrement et comme tout en ayant mon père je suis bonne envers tout le monde, tout le monde m’aime.
— Ти так змінилася відтоді, як я тебе бачив, — сказав він мені сьогодні.
- Tu as tellement changé depuis que je t’ai vue, me dit-il aujourd’hui.
— Як це?
- Comment ?
— Та... гм, тобто якщо ти позбудешся кількох дрібних, незначних різкостей (утім, вони є і в моїй вдачі), то будеш досконалістю і справжнім скарбом.
- Mais... hum, c’est-à-dire que si tu te débarrasses de quelques petites brusqueries insignifiantes, (d’ailleurs j’en ai aussi dans mon caractère) tu seras une perfection et un vrai trésor.
Тобто... словом, лише ті, хто знає цю людину, можуть оцінити вагу цих слів.
C’est-à-dire que... enfin, ceux qui connaissent l’homme peuvent seuls apprécier la portée de ces mots.
Щоранку він приходить мене будити, і ми розмовляємо: він у кріслі, я в ліжку.
Tous les matins il vient me réveiller et nous causons, lui dans un fauteuil moi dans mon lit.
І сьогодні ввечері він знову обійняв мене і, ніжно цілуючи (річ нечувана, як каже Поль), сказав:
Et ce soir encore, il m’a entourée de ses bras et m’embrassant (chose inouïe à ce que dit Paul) tendrement il dit :
— Дивись, Мішелю, дивіться всі, яка в мене донька. Ось донька, яка заслуговує на любов. Так... гм, — додав він, знову мене цілуючи.
- Vois, Michel, voyez tous, quelle fille j’ai. Voilà une fille qui mérite d’être aimée. Oui... hum ajouta-t-il en m’embrassant encore.
— Правда ж, тату? Я скарб. Мішелю, і у вас буде така донька — у вас!
- N’est-ce pas papa ? Je suis un trésor. Michel, vous aurez une fille comme cela vous !
— Мішелю, — вела я далі, — обіцяю видати за вас свою доньку; подумайте лишень, яка честь: можливо, це буде принцеса крові.
- Michel, repris-je, je vous promets de vous marier avec ma fille, pensez-donc à l’honneur, ce sera peut-être une Princesse du sang.
— І справді, це думка: Мішель буде моїм зятем, йому ще нема вісімнадцяти, а за вісімнадцять років йому буде тридцять шість.
En effet c’est une idée, Michel sera mon gendre, il n’a pas dix-huit ans, dans dix-huit ans il aura trente-six ans.
Пишу в Полтаві. Від самого ранку йде дощ, і коли треба було вибратися на ту диявольську гору, що на півдорозі, коні мало не відмовилися слухатися; батько сів на козли, кучер зліз і біг поруч по багнюці, шмагаючи коней, яких довелося пустити чвалом, щоб винести екіпаж нагору й не дати їм часу замислитися над труднощами. Дзеленчання дзвіночків, ляскання батога, крики лакея, кучера й тата, німе здивування Шоколада — це було захопливе видовище, воно нагадувало мені запеклі перегони, що наближаються до фінішу.
J’écris à Poltava. Il pleut depuis ce matin, et lorsqu’il a fallu monter cette satanique montagne qui se trouve à mi-chemin, les chevaux refusèrent presque d’obéir, mon père prit place sur le siège, le cocher descendit et nous accompagna courant dans la boue et fouettant les chevaux qu’il a fallu mettre au galop pour enlever la voiture et ne pas leur donner le temps de réfléchir sur la difficulté. Le bruit des clochettes, les claquements du fouet, les cris du valet, du cocher et de papa, l’étonnement muet de Chocolat., c’était un spectacle excitant, il me rappelait une course vivement disputée tirant à sa fin.
До міста приїхали о восьмій, просто до князя, який виїхав сьогодні о пʼятій ранку, щоб підготувати свій дім. Маленький будиночок, зовні дуже простий, там ще нічого не було закінчено; за кілька годин (подробиці я знаю від Поля, а той — від Василя, княжого кухаря) постелили килими, поставили лампи, дзеркала, ліжка, купили й розставили вина. У всіх російських домах за передпокоєм іде зала; ця зала вся біла; далі чарівна каштанова вітальня і спальня для мене, повна всіляких потрібних і милих дрібниць, на кожному кроці делікатна увага... уявіть, я знайшла на туалетному столику білила й румʼяна!
On arriva en ville à huit heures, droit chez le Prince qui partit ce matin à cinq heures pour mettre sa maison en état. Une petite maison fort simple à l’extérieur, rien n’était fini encore; en quelques heures (détails que je sais de Paul, qui les sait de Basil, le cuisinier du Prince) les tapis ont été posés, les lampes, les glaces, les lits, et les vins achetés et placés. Dans toutes les maisons russes il y a après l’antichambre une salle, cette salle est toute blanche; puis un charmant salon marron et une chambre à coucher pour moi pleine de tous les détails nécessaires et gracieux, à chaque pas des attentions délicates... pensez, j’ai trouvé sur la toilette du blanc et du rouge !
Але все це забрало час до сьомої, а о сьомій помітили, що нема чого їсти! І коли ми приїхали, князь удав, ніби вже нас не чекав, дуже незграбно збрехав і, безжально атакований нашими кпинами, сидів геть збентежений увесь обід, який принесли з клубу близько десятої вечора. Позолочені срібні келихи ввели мене в спокусу, я випила два, що мене прикрасило й напрочуд розвʼязало мені язика — якраз настільки, щоб бути жвавою, а втім, я така від самого ранку. Це чудовисько Капітан надумав вихваляти Ґамбетту і пророкувати йому президентство. Жах! Тоді я поклялася стати другою Шарлоттою Корде1. Я поклялася і зроблю це, бо, вбивши цього смердючого циклопа, здобуду собі вічну славу і можу бути певна безкарності.
Mais tout cela a occupé le temps jusqu’à sept heures, à sept heures on s’est aperçu qu’il n’y avait rien à manger ! Et lorsque nous arrivâmes le Prince feignit de ne plus nous avoir attendu, mentit très maladroitement et attaqué impitoyablement par nos railleries demeura tout confus pendant le dîner qu’on apporta du Cercle vers dix heures du soir. Des bocaux en argent doré m’ont induit dans la tentation, j’en ai bu deux, ce qui m’embellit et me délia singulièrement la langue, juste assez pour être animée, d’ailleurs depuis ce matin je le suis. Ce monstre de Kapitan s’est avisé de vanter Gambetta et de lui prédire la présidence. Horreur ! Alors j’ai juré d’être une seconde Charlotte Corday. J’ai juré et je le ferai, parce qu’en assassinant ce cyclope nauséabond je m’acquiers une gloire éternelle et je suis sûre de l’impunité.
Поки запрягали коней, я розповідала, як усе це станеться, княгині й Паші, які дивилися на мене серйозно, сміялися, знову ставали серйозними й знизували плечима. Я відшмагала його смичком і посмикала за волосся.
Pendant qu’on attelait les chevaux je racontais comment tout cela se passerait, à la Princesse et à Pacha qui me regardaient sérieux, riaient, redevenaient sérieux et haussaient les épaules. Je lui ai donné des coups avec l’archet et je l’ai tiré par les cheveux.
Батьків план — пиши пропало. Ті, кому він хотів мене показати, на селі; він пішов спати, а я сіла на його ліжко, посадивши Мішеля біля своїх ніг, щоб мати його волосся під рукою. Собаки в мене тут нема.
Le plan de mon père est fichu. Ceux qu’il voulait me montrer sont à la campagne, il s’en alla dormir et je m’assis sur son lit, ayant Michel à mes pieds de façon à avoir ses cheveux sous la main. Je n’ai pas de chien ici.
Оскільки ніжки в мене маленькі, білі й без жодної плямки, я дозволила Полеві мене роззути й показала їх, вихваляючи їхні переваги. А коли Мішеля відіслали, ми заговорили про дурість Гриця.
Comme j’ai des pieds petits, blancs et sans taches je me laissai déchausser par Paul et je les montrai en en vantant les mérites. Et Michel renvoyé, nous parlâmes de la bêtise de Gritz.
— Який він дурний! — вигукнула я. — Ні, послухайте, справді: щоб я, з моїми честолюбними думками, я, що вчилася, читала, бачила світ, пішла заміж за пана Милорадовича!
- Qu’il est bête ! m’écriai-je. Non écoutez en vérité avec mes idées ambitieuses, ayant étudiée, lu, vu, j’irais me marier avec M. Miloradovitch !
— Гм, — мовив батько, — так, звісно, він дурний.
- Hum, fit mon père, oui, sans doute il est bête.
І він дивився на мене, не знаючи, чи йому, захопившись моєю впевненістю, зневажливо відмахнутися, чи сказати, що думає, а думав він, напевно, ось що: Милорадович — бажана партія навіть для тебе. Якби він думав інакше, то не поводився б так, як поводився від самого початку: дивився б на Гриця, як на всіх інших, і не турбувався б тим, як я поводжуся з ним, а він зі мною. Зрештою, він не був би такий різкий із цим юнаком, щоб навіяти йому велику пошану й вибити з його дурної голови всяку думку про власну вагу. Але з першого ж дня я помітила в пана Костянтина певний намір щодо Гриця, і його манери ясно мені це доводили. Уся ця зневага, усі ці тонкощі, ця суворість і це перебільшене самолюбство. Для мене це було ясно як день. Але він каже мені: Гриць — дурень, і я не зроблю ані кроку, щоб вас зблизити. А я йому відповідаю: Ще б пак, Гриць — дурень, і я не захотіла б його, навіть якби він прийшов пропонувати себе навколішки
Et il me regardait ne sachant pas s’il devait dédaigner, emporté par mon assurance, ou bien dire sa pensée qui était ceci pour sûr : Miloradovitch est un parti désirable, même pour toi. S’il pensait autrement il n’aurait pas agi comme il a agi depuis le commencement, il aurait regardé Gritz comme les autres et ne se serait pas inquiété de la façon dont j’étais avec lui et lui avec moi. Enfin, il n’aurait pas été si tranchant avec ce jeune homme dans le but de lui inspirer un grand respect et lui ôter de sa stupide tête toute idée de sa valeur. Mais dès le premier jour j’ai remarqué chez M. Constantin une idée sur Gritz et ses manières le prouvaient clairement pour moi. Tous ces dédains, toutes ces subtilités, ces sévérités et cet amour-propre exagéré. C’était pour moi clair comme le jour. Mais il me dit : Gritz est une bête et je ne ferai pas un pas pour vous rapprocher. Et je lui réponds : Je crois bien, Gritz est une bête et je n’en voudrais pas s’il venait s’offrir à genoux
А тепер ляжмо в ліжко, яке постелив сам пан князь.
Et à présent couchons-nous dans le lit fait par M. le Prince lui-même.
- Le ha fatto il letto, s’écriait Amalia. Un principe. Dio ! Lei è proprio une regina !
Цієї хвилини чую пронизливий вереск... це кричить Амалія, бо Поль відчинив вікно на галерею й дивиться, як вона купається. Оце хлопець! Паша й князь давно сплять.
En ce moment j’entends des cris aigus... c’est Amalia qui hurle parce que Paul a ouvert la fenêtre qui donne sur la galerie et la regarde se baigner. Quel garçon ! Pacha et le Prince dorment depuis longtemps.
У мене ледве є місце для зошита: стіл заставлений флаконами, пляшечками, пудреницями, щітками, саше тощо, тощо... Поль де Кассаньяк...
J’ai à peine de la place pour mon cahier, la table est encombrée de flacons, de fioles, de boîtes à poudre, de brosses, de sachets, etc. etc... Paul de Cassagnac...
Спʼяніла від свого дочірнього успіху, я вигукую подумки: Ті, хто мене не любить, — тварюки, а ті, хто любить мене погано, — мерзотники!
Enivrée par mon succès filial je m’écrie en moi-même : Ceux qui ne m’aiment pas sont des brutes et ceux qui m’aiment mal sont des infâmes !
Примітки
Шарлотта Корде (1768–1793) у липні 1793 року заколола у ванні революціонера Жан-Поля Марата й через чотири дні була гільйотинована. «Циклоп» — глузування з республіканського лідера Леона Ґамбетти, який ще хлопцем утратив око. Президентом Республіки Ґамбетта так і не став; він був головою Палати депутатів (1879–1881) і недовго премʼєр-міністром (1881–1882). ↩
В оригіналі італійською: «Le ha fatto il letto» та «Un principe. Dio! Lei è proprio une regina!» (une — французьке слово, що вплелося в Амаліну італійську). ↩