❦
Середа, 30 серпня 1876 (16 серпня)
Mercredi 30 août 1876 (16 août)
Учора об одинадцятій я отримала великий кошик груш. Я подумала, що це Милорадович. Але ні, це був лише мій дядько, який, почувши вчора вранці, як я говорила про ці плоди, послав чоловіка до Полтави, щоб їх для мене дістати.
Hier à onze heures je reçus un grand panier de poires. Je crus que cétait Miloradovitch. Mais non, ce n’était que mon oncle, qui m’ayant hier matin entendu parler de ces fruits envoya un homme à Poltava pour m’en avoir.
Га? Видно, мене треба задобрити.
Hein ? Il paraît qu’on a besoin de m’amadouer.
Яка ж я зіпсована! Скрізь бачу розрахунок. Це брудно, але корисно. На жаль!
Suis-je assez corrompue ! Partout je vois des calculs. C’est sale mais utile. Hélas !
Поки молодь ганялася за гувернанткою, кидаючи їй під ноги феєрверки, княгиня, Олександр, я й Капітан розмовляли про папу й Рим.
Pendant que les jeunes gens étaient à la poursuite de la gouvernante, avec des feux d’artifice qu’ils lui lançaient dans les jambes, la princesse, Alexandre et moi et Kapitan parlions du pape et de Rome.
Я вдавала стривожену, кажучи, що кардинал помер.
Je faisais l’inquiète disant que le cardinal était décédé.
Мені наснилося, що Пʼєр Антонеллі помер. Я підійшла до його труни й наділа йому на шию топазові чотки із золотим хрестиком. Щойно я це зробила, як помітила, що мрець — не Пʼєтро.
J’ai rêvé que Pierre Antonelli était mort. Je m’approchai de son cercueil et lui mis au cou un chapelet en topaze avec une croix en or. A peine eus-je fait cela que je m’aperçus que l’homme mort n’était pas Pietro.
— Хто ж це, Боже милий? — спитала я.
— Qui est-ce donc, bon Dieu ? demandai-je.
— Це оперний тенор, — відповіли мені.
— C’est un ténor d’opéra, me répondit-on.
Смерть уві сні віщує весілля, здається. Уявляєте моє роздратування, а в мене роздратування виявляється в цілковитій нерухомості й мовчанні, але хай стережеться той, хто дражнить мене або хоч змушує заговорити.
La mort en rêve se traduit par mariage, je crois. Vous devinez mon irritation, et chez moi l’irritation se traduit par une immobilité et par un silence complets, mais gare à celui qui taquine ou seulement me fait parler.
Заговорили про полтавські звичаї. Розпуста там дуже процвітає, і розповідають, ніби зустрічали пані Милорадович уночі на вулиці в халаті з Йоніною — як щось цілком звичайне. Панночки там поводяться трохи краще за дівок, і цим трохи краще завдячують лише страхові справжнього скандалу, бо вони беруть на себе зобовʼязання на час після заміжжя. Як бачите, дуже добре розраховано. Але коли дійшли до теми поцілунків, я теж узяла участь у розмові, та почала ходити туди-сюди по кімнаті.
On parla des mœurs de Poltava. La dépravation y est très cultivée et on dit avoir rencontré Mme Miloradovitch, la nuit en robe de chambre, dans la rue avec Yonina, comme une chose assez ordinaire. Les demoiselles s’y conduisent un peu mieux que les filles et cet un peu mieux n’est dû qu’à la crainte d’un scandale positif, car elles prennent des engagements pour après-mariage. C’est comme vous voyez, très bien calculé. Mais quand on entra dans le chapitre des baisers je pris part à la conversation aussi, mais je me mis à arpenter la chambre.
Один юнак був закоханий у дівчину, яка його кохала, а згодом одружився з іншою, і коли його питали про причину такої зміни, він відповідав:
Un jeune homme était amoureux d’une jeune fille, dont il était aimé et au bout de quelque temps il en épousa une autre et quand on lui demandait la raison de ce changement, il répondait :
— Вона мене поцілувала, отже, вона цілувала й інших або ще цілуватиме.
— Elle m’a embrassé, elle a donc aussi embrassé d’autres ou elle en embrassera.
— Слушно, — сказав Олександр, — усі чоловіки так міркують.
— C’est juste, dit Alexandre, et tous les hommes raisonnent ainsi.
Міркування вкрай несправедливе, але через нього я тепер у себе, роздягнена й несамовита від сорому й досади.
Raisonnement injuste au suprême degré, mais qui fit que je suis chez moi, déshabillée et enragée de honte et de dépit.
— Легко кидають те, що легко дається, доказ — Марія Занковська. За нею упадають місяць чи більше, а потім тікають, — сказав іще Олександр.
— On abandonne facilement ce qui se donne facilement, preuve Marie Zankowsky. On lui fait la cour pendant un mois ou plus et on se sauve - dit encore Alexandre.
Мені здавалося, що це говорять на мою адресу. То ось у чому причина... Але хіба я така вже легкодоступна?..
Il me semblait qu’on parlait pour moi. alors voilà la cause de... Mais est-ce que je suis si facile que ça ?...
О! я нічого не знаю! Але заради неба дайте мені спосіб стерти... забути, виправити!
Oh ! je n’en sais rien ! Mais au nom du ciel donnez-moi un moyen d’effacer... d’oublier, de corriger !
Уявляю, що про нас говорили в Римі! Бали-маскаради, а потім ще цей Антонеллі — йому тільки й лишається, що хвалитися й сміятися з мене! Що ж, я поїду до Рима, з батьком, поїду до Рима і... і не знаю. О Боже мій, невже я скоїла справжній злочин, що Ти мене так мучиш!
J’imagine ce qu’on a dit de nous à Rome ! Les bals masqués et puis cet Antonelli, il na qu’à se vanter et qu’à rire de moi ! Eh bien j’irai à Rome, avec mon père, j’irai à Rome et... et je ne sais pas. O mon Dieu ai-je donc commis un vrai crime que Vous me tourmentez tant !
Ти добре робиш, Господи, і моє сумління, не даючи мені ні хвилини спокою, мене вилікує...
Vous faites bien, Seigneur, et ma conscience, en ne me laissant pas un moment de répit, me guérira...
Чого ні виховання, ні книжки, ні поради не змогли б мене навчити, того навчив мене досвід.
Ce que ni l’éducation, ni les livres, ni les conseils n’auraient pu m’apprendre, l’expérience me l’a appris.
Я дякую за це Богові й раджу панночкам бути в глибині душі трохи шельмуватішими і добре остерігатися будь-яких почуттів. Спочатку їх компрометують, а потім роблять посміховиськом.
J’en remercie Dieu et je conseille aux demoiselles d’être un peu plus canailles au fond de l’âme, de se garder bien d’éprouver un sentiment quelconque. On les compromet d’abord et on les tourne en ridicule ensuite.
Що прекрасніше почуття, то легше його висміяти, і що воно більше, то смішніше. І немає на світі нічого смішнішого й принизливішого за висміяне кохання.
Plus le sentiment est beau plus il est facile de le ridiculiser, et plus il est grand plus il est drôle. Et il n’y a rien au monde de plus ridicule et de plus dégradant que l’amour ridiculisé.
Чарівна прогулянка! Трійка князя, попри вагу Олександра й Капітана, що лежав у мене в ногах, летіла, мов блискавка. Правив Мішель.
Une promenade enchantée ! La troika du prince, malgré le poids d’Alexandre et de Kapitan couché à mes pieds, volait comme l’éclair. Michel conduisait.
Я обожнюю швидку їзду; три коні понесли щодуху, і кілька хвилин у мене перехоплювало подих від радості й збудження.
J’adore aller vite, les trois chevaux prirent la carrière et pendant quelques minutes, je ne respirai pas de joie et d’excitation.
Потім крокет затримав нас до обіду, на який приїхав Милорадович.
Puis le croquet nous retint jusqu’au dîner vers lequel arriva Miloradovitch.
Я вже шукала «історію», коли княгиня згадала панночок Рословлевих.
Je cherchais déjà une “histoire” quand la princesse vint à nommer les demoiselles Roslovleff.
— Вони дуже милі, але нещасні, — сказав Гриць.
— Elles sont bien gentilles, mais malheureuses, dit Gritz.
— А чому?
— Et pourquoi ?
— Та вони тільки й роблять, що подорожують у пошуках чоловіків, і не знаходять їх.
— Mais elles ne font que voyager à la recherche de maris et n’en trouvent point.
Уже почали переглядатися з усмішкою.
Déjà on commençait à se regarder en souriant.
— Як це — у пошуках чоловіків, і з чого це видно? — спитала княгиня.
— Comment à la recherche de maris et à quoi cela se reconnaît-il ? demanda la princesse.
— Ну... вони намагаються їх упіймати, наприклад, вони хотіли упіймати мене.
— Mais... elles cherchent à en attraper, par exemple, elles ont voulu m’attraper moi.
Тут усі вибухнули сміхом, і я обмінялася з горбункою промовистим поглядом.
Ici tout le monde éclata de rire et j’échangeai avec la bossue un regard significatif.
— Упіймати вас? — спитали його. — То ви їм подобалися?
— A vous attraper ? demanda-t-on. Vous leur plaisiez donc ?
— Ну, гадаю, що так, але вони добре побачили, що я не хочу.
— Enfin, je crois, mais elles ont bien vu que je ne voulais pas.
— Ось як, — мовила я, — то ви, виходить, із тих, хто... я знала одного пана, який був такий, як ви; його переконали, що він перлина серед красенів і багатіїв, і він вірив, що всі панночки за ним бігають. Знаєте, це велике нещастя — бути таким, не кажучи вже про те, що для інших це нестерпно.
— Tiens, fis-je, vous êtes donc de ceux qui... j’ai connu un monsieur qui était comme vous; on lui avait persuadé qu’il était la perle des beaux et des riches et il croyait que toutes les demoiselles couraient après lui. Vous savez que c’est très malheureux d’être comme ça, sans compter que c’est insupportable pour les autres.
Але всі сміялися й перезиралися так, що це було аж ніяк не втішно для Милорадовича.
Mais chacun riait et on échangeait des regards qui n’étaient guère flatteurs pour Miloradovitch.
Я була в широкому вбранні з парчевого шовку, яке наділа для крокету. З-під нього виднілася спідниця сірої сукні «Марія-Антуанетта»; біла парчева тканина, обвита довкола мене, доволі погано до неї пасувала, але я добре остереглася знову вдягти ліф, який, бувши в найчистішому стилі Людовика XVI, здавався б надто чепурним, і Гриць подумав би, що я намагаюся його впіймати.
J’étais en large vêtement de soie brochée que j’avais mis pour jouer au croquet. On voyait dessous la jupe de la robe grise Marie-Antoinette la soie blanche brochée entortillée autour de moi, faisait assez mal dessus, mais je me gardai bien de remettre le corsage qui, étant du plus pur style Louis XVI semblerait trop pimpant, et Gritz penserait que je cherche à l’attraper.
— Ах! ні, бачте, коли людина дурна — це дуже велике нещастя.
Ah ! non, voyez-vous, quand on est bête c’est un bien grand malheur.
У його манерах цього вечора я помітила ту саму ніяковість, що й у манерах гарного Еміля з Ніцци, коли починали говорити про шлюб. Може, Еміль теж подумав, що його хочуть упіймати?
Dans ses manières, ce soir, je remarquai la même gêne que dans celles du bel Emile de Nice lorsqu’on commence à parler de mariage. Emile a peut-être pensé qu’on désirait l’attraper lui aussi ?
І все це — Мішель. Гриць наважувався ледве озиватися до мене з одного кінця вітальні в другий і тільки десь о пів на десяту зважився сісти біля мене, але так боявся й здавався таким ніяковим, що я зневажливо усміхалася. А коли Капітан прийшов попросити його попросити мене щось зіграти, бо Капітанові я відмовила, бідний Гриць обернувся весь наїжачений.
Et tout cela c’est Michel. Gritz osait à peine me parler d’un bout du salon à l’autre et vers neuf heures et demie seulement s’y risqua à côté de moi, mais il avait si peur et semblait si gêné que je souriais de mépris. Et lorsque Kapitan vint le prier de me prier de jouer quelque chose, car je refusai à Kapitan, le pauvre Gritz se retourna tout hérissé.
на полях
Пані Милорадович була ображена, що я не їздила до неї в гості. А її коханець Йоніна, який разом зі своєю коханкою пані Беллі до смерті боявся, що Гриця оженять і статки вислизнуть від них. Тож хлопцеві задурили голову, і всі хитрощі, всі провінційні підлоти пішли в хід.
dans la marge Mme Miloradovitch était vexée de ce que je n’allais pas la voir. Et son amant Yonina qui, avec l’aide de sa maîtresse Mme Belli, avait une peur bleue de voir marier Gritz et leur échapper la fortune. Aussi a-t-on tourné la tête au garçon et toutes les ruses, toutes les infamies de province y ont passé.
— Чому я... як я можу просити більше, ніж ви, я...
— Pourquoi moi,., comment puis-je prier plus que vous moi...
— Я не послухаю ні того, ні іншого, — сказала я.
— Je n’écouterai ni l’un ni l’autre, dis-je.
— Але кількість, може, переважить, — сказав Капітан.
— Mais le nombre prévaudra peut-être, dit Kapitan.
— Кількість нічого не вдіє, запевняю вас, і якщо я не грала для вас, то не гратиму й для пана Милорадовича.
— Il ne fera rien, je vous assure et, si je n’ai pas joué pour vous, je ne jouerai pas pour M. Miloradovitch.
— Мадемуазель знає, — бурмотів цей молодий дурень Капітанові, — що зробить мені, нам, величезну приємність, але... словом... я кажу...
— Mademoiselle sait, murmurait ce jeune imbécile à Kapitan, qu’elle me fait, nous fait, un immense plaisir mais... enfin... je dis...
Боже, яка ж це дурість — бути дурнем.
Dieu qu’il est bête d’être bête.
Я пішла до княгині, яка тримає зло на Мішеля за полювання на італійця і яка запевнила мене, що цей шибеник замишляє щось лихе.
J’allai chez la princesse qui garde rancune à Michel pour la chasse à l’Italien, et qui m’assura que ce garnement tramait quelque chose de vilain.
— Знаєте, Мусю, обидва Ерістови — злостиві до краю. Наведу вам приклад.
— Vous savez, Mousse, les deux Eristoff sont pleins du plus méchant esprit. Je vais vous citer un exemple.
До сестри Паші сватався барон (не знаю, який), і що ж — Костянтин Ерістов так інтригував і наговорив стільки гидот, що шлюб розладнався.
La sœur de Pacha était recherchée par le baron (je ne sais quoi) eh bien Constantin Eristoff complota tant et dit tant de vilenies que le mariage s’est dérangé.
— Але тут нічого такого немає.
— Mais ici, il n’y a rien dans ce genre.
— Звісно, але ви навіть уявити собі не можете, які підлі ці Ерістови. І я відчуваю, що щось замишляється.
— Sans doute, mais vous ne pourrez jamais vous donner une idée de la vilenie de ces Eristoff. Et je sens que quelque chose se complote.
— Справді, мені було б дуже цікаво це дізнатися.
— En vérité je serais bien curieuse de le savoir.
Цієї миті приїхав батько, йому все розповіли, навіть історію з моїм ліфом. Цей шановний пан повертається з Харкова, куди їздив заставляти свої землі. «Ще три роки — і він вилетить у трубу»1, як вульгарно кажуть у Росії.
En ce moment arriva mon père, on lui raconta tout, même l’histoire de mon corsage. Ce digne monsieur revient de Kharkoff où il est allé engager ses terres. “Encore trois ans et il passera par la cheminée” comme on dit vulgairement en Russie.
Але цей Гриць! Я добре знаю, що Мішель напихає його всілякими дурницями, Мішель хитрий і злий, а Гриць цілком піддається його впливу. Яке нещастя — бути дурним!
Mais ce Gritz ! Je sais bien que Michel le bourre de toute sorte de bêtises, Michel est rusé et méchant, et Gritz se laisse complètement dominer. Quel malheur d’être bête !
Примітки
Марі перекладає російський вислів вылететь в трубу — «вилетіти в трубу», тобто розоритися. ↩