❦
Středa, 30. srpna 1876 (16. srpna)
Mercredi 30 août 1876 (16 août)
Včera v jedenáct hodin jsem dostala velký koš hrušek. Myslela jsem, že je to od Miloradovitche. Ale ne, byl to jen strýc, který mě včera ráno slyšel mluvit o tomhle ovoci a poslal pro ně člověka do Poltavy.
Hier à onze heures je reçus un grand panier de poires. Je crus que cétait Miloradovitch. Mais non, ce n’était que mon oncle, qui m’ayant hier matin entendu parler de ces fruits envoya un homme à Poltava pour m’en avoir.
Hm? Zřejmě mě potřebují obměkčit.
Hein ? Il paraît qu’on a besoin de m’amadouer.
Jsem já ale zkažená! Všude vidím vypočítavost. Je to špinavé, ale užitečné. Běda!
Suis-je assez corrompue ! Partout je vois des calculs. C’est sale mais utile. Hélas !
Zatímco mladí pánové pronásledovali vychovatelku a házeli jí pod nohy rachejtle, kněžna, Alexandre, já a Kapitan jsme mluvili o papeži a o Římě.
Pendant que les jeunes gens étaient à la poursuite de la gouvernante, avec des feux d’artifice qu’ils lui lançaient dans les jambes, la princesse, Alexandre et moi et Kapitan parlions du pape et de Rome.
Tvářila jsem se ustaraně a říkala, že kardinál zesnul.
Je faisais l’inquiète disant que le cardinal était décédé.
Zdálo se mi, že Pierre Antonelli zemřel. Přistoupila jsem k jeho rakvi a pověsila mu na krk růženec z topazů se zlatým křížkem. Sotva jsem to udělala, zpozorovala jsem, že mrtvý není Pietro.
J’ai rêvé que Pierre Antonelli était mort. Je m’approchai de son cercueil et lui mis au cou un chapelet en topaze avec une croix en or. A peine eus-je fait cela que je m’aperçus que l’homme mort n’était pas Pietro.
„Kdo je to tedy, proboha?“ zeptala jsem se.
— Qui est-ce donc, bon Dieu ? demandai-je.
„To je operní tenor,“ odpověděli mi.
— C’est un ténor d’opéra, me répondit-on.
Smrt ve snu znamená svatbu, myslím. Dovedete si představit mé podráždění, a u mne se podráždění projevuje naprostou nehybností a naprostým mlčením, ale běda tomu, kdo mě škádlí nebo mě jen přiměje promluvit.
La mort en rêve se traduit par mariage, je crois. Vous devinez mon irritation, et chez moi l’irritation se traduit par une immobilité et par un silence complets, mais gare à celui qui taquine ou seulement me fait parler.
Mluvilo se o poltavských mravech. Zkaženost se tam velmi pěstuje a vypráví se, že paní Miloradovitchovou potkali v noci v županu na ulici s Yoninou, a to jako věc docela obyčejnou. Slečny si tam počínají jen o něco lépe než lehké ženštiny a to o něco lépe je dáno jen strachem z opravdového skandálu, neboť se zavazují na dobu po svatbě. Je to, jak vidíte, velmi dobře vypočítané. Ale když přišla řeč na polibky, zapojila jsem se do hovoru také, jenže jsem přitom začala přecházet po pokoji.
On parla des mœurs de Poltava. La dépravation y est très cultivée et on dit avoir rencontré Mme Miloradovitch, la nuit en robe de chambre, dans la rue avec Yonina, comme une chose assez ordinaire. Les demoiselles s’y conduisent un peu mieux que les filles et cet un peu mieux n’est dû qu’à la crainte d’un scandale positif, car elles prennent des engagements pour après-mariage. C’est comme vous voyez, très bien calculé. Mais quand on entra dans le chapitre des baisers je pris part à la conversation aussi, mais je me mis à arpenter la chambre.
Jeden mladík byl zamilovaný do dívky, která ho milovala, a po nějaké době si vzal jinou, a když se ho ptali, proč ta změna, odpovídal:
Un jeune homme était amoureux d’une jeune fille, dont il était aimé et au bout de quelque temps il en épousa une autre et quand on lui demandait la raison de ce changement, il répondait :
„Políbila mě, ona tedy líbala i jiné, nebo je ještě líbat bude.“
— Elle m’a embrassé, elle a donc aussi embrassé d’autres ou elle en embrassera.
„To je správné,“ řekl Alexandre, „a tak uvažují všichni muži.“
— C’est juste, dit Alexandre, et tous les hommes raisonnent ainsi.
Úvaha nanejvýš nespravedlivá, ale kvůli ní jsem teď u sebe v pokoji, svlečená a bez sebe hanbou a dotčeností.
Raisonnement injuste au suprême degré, mais qui fit que je suis chez moi, déshabillée et enragée de honte et de dépit.
„Snadno se opouští, co se snadno dává, důkazem Marie Zankowsky. Dvoří se jí měsíc nebo déle, a pak se od ní uteče,“ řekl ještě Alexandre.
— On abandonne facilement ce qui se donne facilement, preuve Marie Zankowsky. On lui fait la cour pendant un mois ou plus et on se sauve - dit encore Alexandre.
Zdálo se mi, že to míří na mě. Tak tedy to je příčina... Ale copak jsem tak snadná?...
Il me semblait qu’on parlait pour moi. alors voilà la cause de... Mais est-ce que je suis si facile que ça ?...
Ach, já nevím! Ale proboha, dejte mi nějaký prostředek, jak to smazat... zapomenout, napravit!
Oh ! je n’en sais rien ! Mais au nom du ciel donnez-moi un moyen d’effacer... d’oublier, de corriger !
Představuji si, co o nás říkali v Římě! Ty maškarní plesy a pak ten Antonelli, stačí, aby se chlubil a smál se mi! Nuže, pojedu do Říma, s otcem, pojedu do Říma a... a nevím. Ó můj Bože, copak jsem spáchala skutečný zločin, že mě Ty tolik trápíš!
J’imagine ce qu’on a dit de nous à Rome ! Les bals masqués et puis cet Antonelli, il na qu’à se vanter et qu’à rire de moi ! Eh bien j’irai à Rome, avec mon père, j’irai à Rome et... et je ne sais pas. O mon Dieu ai-je donc commis un vrai crime que Vous me tourmentez tant !
Činíš dobře, Pane, a mé svědomí, které mi nedopřeje ani chvilku oddechu, mě vyléčí...
Vous faites bien, Seigneur, et ma conscience, en ne me laissant pas un moment de répit, me guérira...
Co by mě nenaučila výchova ani knihy ani rady, to mě naučila zkušenost.
Ce que ni l’éducation, ni les livres, ni les conseils n’auraient pu m’apprendre, l’expérience me l’a appris.
Děkuji za to Bohu a radím slečnám, aby byly v hloubi duše trochu větší potvory a velmi se střežily cítit cokoli. Nejdřív je zkompromitují a potom je zesměšní.
J’en remercie Dieu et je conseille aux demoiselles d’être un peu plus canailles au fond de l’âme, de se garder bien d’éprouver un sentiment quelconque. On les compromet d’abord et on les tourne en ridicule ensuite.
Čím krásnější cit, tím snáz se dá zesměšnit, a čím větší, tím je komičtější. A není na světě nic směšnějšího a potupnějšího než zesměšněná láska.
Plus le sentiment est beau plus il est facile de le ridiculiser, et plus il est grand plus il est drôle. Et il n’y a rien au monde de plus ridicule et de plus dégradant que l’amour ridiculisé.
Kouzelná projížďka! Knížecí trojka navzdory váze Alexandra a Kapitana, který mi ležel u nohou, letěla jako blesk. Řídil Michel.
Une promenade enchantée ! La troika du prince, malgré le poids d’Alexandre et de Kapitan couché à mes pieds, volait comme l’éclair. Michel conduisait.
Zbožňuji rychlou jízdu; všichni tři koně se dali do trysku a několik minut jsem radostí a vzrušením ani nedýchala.
J’adore aller vite, les trois chevaux prirent la carrière et pendant quelques minutes, je ne respirai pas de joie et d’excitation.
Pak nás až do večeře zdržel kroket; k večeři přijel Miloradovitch.
Puis le croquet nous retint jusqu’au dîner vers lequel arriva Miloradovitch.
Už jsem hledala nějakou „historku“, když kněžna náhodou zmínila slečny Roslovleffovy.
Je cherchais déjà une “histoire” quand la princesse vint à nommer les demoiselles Roslovleff.
„Jsou velmi milé, ale nešťastné,“ řekl Gritz.
— Elles sont bien gentilles, mais malheureuses, dit Gritz.
„A proč?“
— Et pourquoi ?
„Inu, jen cestují a hledají manžely, a žádné nenacházejí.“
— Mais elles ne font que voyager à la recherche de maris et n’en trouvent point.
Už si začínali vyměňovat úsměvné pohledy.
Déjà on commençait à se regarder en souriant.
„Jakže hledají manžely, a podle čeho se to pozná?“ zeptala se kněžna.
— Comment à la recherche de maris et à quoi cela se reconnaît-il ? demanda la princesse.
„Inu... snaží se nějakého chytit, například chtěly chytit mě.“
— Mais... elles cherchent à en attraper, par exemple, elles ont voulu m’attraper moi.
Tu všichni vyprskli smíchy a já jsem si s hrbatou kněžnou vyměnila významný pohled.
Ici tout le monde éclata de rire et j’échangeai avec la bossue un regard significatif.
„Vás chytit?“ ptali se. „Vy jste se jim tedy líbil?“
— A vous attraper ? demanda-t-on. Vous leur plaisiez donc ?
„No, myslím, že ano, ale dobře viděly, že nechci.“
— Enfin, je crois, mais elles ont bien vu que je ne voulais pas.
„Podívejme,“ řekla jsem, „vy jste tedy z těch, kteří... znala jsem jednoho pána, který byl jako vy; namluvili mu, že je perlou mezi krasavci a boháči, a on si myslel, že za ním všechny slečny běhají. Víte, je to velké neštěstí být takový, nemluvě o tom, že je to pro ostatní nesnesitelné.“
— Tiens, fis-je, vous êtes donc de ceux qui... j’ai connu un monsieur qui était comme vous; on lui avait persuadé qu’il était la perle des beaux et des riches et il croyait que toutes les demoiselles couraient après lui. Vous savez que c’est très malheureux d’être comme ça, sans compter que c’est insupportable pour les autres.
Ale všichni se smáli a vyměňovali si pohledy, které pro Miloradovitche nebyly nijak lichotivé.
Mais chacun riait et on échangeait des regards qui n’étaient guère flatteurs pour Miloradovitch.
Měla jsem na sobě volný oděv z brokátového hedvábí, který jsem si oblékla na kroket. Zespodu byla vidět sukně šedých šatů à la Marie-Antoinette; bílé brokátové hedvábí, ovinuté kolem mne, na nich vypadalo dost špatně, ale velmi jsem se střežila obléknout si znovu živůtek, který by jako čistý styl Ludvíka XVI. působil příliš vyšňořeně, a Gritz by si myslel, že se ho snažím chytit.
J’étais en large vêtement de soie brochée que j’avais mis pour jouer au croquet. On voyait dessous la jupe de la robe grise Marie-Antoinette la soie blanche brochée entortillée autour de moi, faisait assez mal dessus, mais je me gardai bien de remettre le corsage qui, étant du plus pur style Louis XVI semblerait trop pimpant, et Gritz penserait que je cherche à l’attraper.
Ach ne, víte, být hloupý je opravdu velké neštěstí.
Ah ! non, voyez-vous, quand on est bête c’est un bien grand malheur.
V jeho chování jsem dnes večer postřehla tytéž rozpaky jako u krásného Emila z Nice, když se začne mluvit o svatbě. Možná si i Emil myslel, že ho chtějí chytit?
Dans ses manières, ce soir, je remarquai la même gêne que dans celles du bel Emile de Nice lorsqu’on commence à parler de mariage. Emile a peut-être pensé qu’on désirait l’attraper lui aussi ?
A za tím vším je Michel. Gritz si troufal sotva na mě promluvit z jednoho konce salonu na druhý a teprve kolem půl desáté se odvážil přisednout si ke mně, ale měl takový strach a zdál se tak rozpačitý, že jsem se pohrdavě usmívala. A když ho Kapitan přišel poprosit, aby mě poprosil, abych něco zahrála, protože Kapitanovi jsem to odmítla, ubohý Gritz se celý naježený otočil.
Et tout cela c’est Michel. Gritz osait à peine me parler d’un bout du salon à l’autre et vers neuf heures et demie seulement s’y risqua à côté de moi, mais il avait si peur et semblait si gêné que je souriais de mépris. Et lorsque Kapitan vint le prier de me prier de jouer quelque chose, car je refusai à Kapitan, le pauvre Gritz se retourna tout hérissé.
na okraji
Paní Miloradovitchová byla dotčená, že ji nechodím navštívit. A její milenec Yonina se spolu se svou milenkou paní Belli smrtelně bál, že se Gritz ožení a jmění jim unikne. Proto tomu chlapci poplétli hlavu a přišly na řadu všechny lsti, všechny podlosti venkova.
dans la marge Mme Miloradovitch était vexée de ce que je n’allais pas la voir. Et son amant Yonina qui, avec l’aide de sa maîtresse Mme Belli, avait une peur bleue de voir marier Gritz et leur échapper la fortune. Aussi a-t-on tourné la tête au garçon et toutes les ruses, toutes les infamies de province y ont passé.
„Proč já..., jak bych mohl prosit víc než vy, já...“
— Pourquoi moi,., comment puis-je prier plus que vous moi...
„Neposlechnu ani jednoho, ani druhého,“ řekla jsem.
— Je n’écouterai ni l’un ni l’autre, dis-je.
„Ale přesila možná zvítězí,“ řekl Kapitan.
— Mais le nombre prévaudra peut-être, dit Kapitan.
„Nic nezmůže, ujišťuji vás, a jestliže jsem nehrála pro vás, nebudu hrát ani pro pana Miloradovitche.“
— Il ne fera rien, je vous assure et, si je n’ai pas joué pour vous, je ne jouerai pas pour M. Miloradovitch.
„Slečna ví,“ mumlal ten mladý hlupák Kapitanovi, „že mi — že nám — dělá nesmírnou radost, ale... zkrátka... já říkám...“
— Mademoiselle sait, murmurait ce jeune imbécile à Kapitan, qu’elle me fait, nous fait, un immense plaisir mais... enfin... je dis...
Bože, jak je hloupé být hloupý.
Dieu qu’il est bête d’être bête.
Šla jsem za kněžnou, která má na Michela zlost kvůli honu na Itala a která mě ujistila, že ten uličník kuje něco ošklivého.
J’allai chez la princesse qui garde rancune à Michel pour la chasse à l’Italien, et qui m’assura que ce garnement tramait quelque chose de vilain.
„Víte, Mousse, oba Eristoffové jsou plní té nejhorší zlomyslnosti. Uvedu vám příklad.“
— Vous savez, Mousse, les deux Eristoff sont pleins du plus méchant esprit. Je vais vous citer un exemple.
O Pašovu sestru se ucházel baron (nevím už jaký), a Constantin Eristoff kul pikle a napovídal tolik podlostí, že z té svatby sešlo.
La sœur de Pacha était recherchée par le baron (je ne sais quoi) eh bien Constantin Eristoff complota tant et dit tant de vilenies que le mariage s’est dérangé.
„Ale tady nic takového není.“
— Mais ici, il n’y a rien dans ce genre.
„Jistě, ale nikdy si nedovedete představit, jak podlí ti Eristoffové jsou. A cítím, že se něco kuje.“
— Sans doute, mais vous ne pourrez jamais vous donner une idée de la vilenie de ces Eristoff. Et je sens que quelque chose se complote.
„Opravdu bych byla velmi zvědavá, co to je.“
— En vérité je serais bien curieuse de le savoir.
V tu chvíli přijel otec a vyprávělo se mu všechno, i ta historie s mým živůtkem. Ten ctihodný pán se vrací z Charkova, kam jel zastavit své pozemky. „Ještě tři roky a vyletí komínem1,“ jak se v Rusku lidově říká.
En ce moment arriva mon père, on lui raconta tout, même l’histoire de mon corsage. Ce digne monsieur revient de Kharkoff où il est allé engager ses terres. “Encore trois ans et il passera par la cheminée” comme on dit vulgairement en Russie.
Ale ten Gritz! Dobře vím, že mu Michel cpe do hlavy všelijaké hlouposti; Michel je prohnaný a zlý a Gritz se jím nechá úplně ovládnout. Jaké neštěstí být hloupý!
Mais ce Gritz ! Je sais bien que Michel le bourre de toute sorte de bêtises, Michel est rusé et méchant, et Gritz se laisse complètement dominer. Quel malheur d’être bête !
Poznámky
Pozn. překl.: Marie překládá ruské rčení вылететь в трубу, „vyletět komínem“, tj. přijít na mizinu. ↩