❦
Понеділок, 28 серпня 1876 (16 серпня)
Lundi, 28 août 1876 (16 août)
Батько пробув у Полтаві до шостої. Він був на службі. А я спробувала пофілософствувати з княгинею, але це переросло в розмову про кохання, чоловіків і королів. Газети пишуть, що кардинал збожеволів. Ну що ж, моя маленька сомнамбула не так уже й збрехала.
Mon père a été à Poltava jusqu’à six heures. Il était de service. Quant à moi j’essayai de la philosophie avec la princesse mais cela a dégénéré en une conversation sur l’amour, les hommes et les rois. Les journaux disent que le cardinal est fou. Eh bien ma petite somnambule n’a pas déjà tellement menti.
Я обгоріла на сонці, три години граючи в крокет із Полем. Я програла йому сто карбованців. Але це мене розвеселило, і я з найбільшим запалом розводилася про смерть кардинала, перебиваючи себе, щоб поговорити з батьковими куріпками, замкненими в старому акваріумі з дірками вгорі.
Je me suis brûlée la peau en jouant pendant trois heures au croquet avec Paul. Je lui ai perdu cent roubles. Mais cela m’a égayée et j’ai parlé avec le plus grand entrain de la mort du cardinal en m’interrompant pour parler aux perdrix de mon père enfermées dans un ancien aquarium avec des trous dans le haut.
Мішель привіз Олександра, а Гриць приїхав пізніше.
Michel amena Alexandre et Gritz arriva plus tard.
Бувають дні, коли на душі якось ніяково. Сьогодні саме такий день! Хоч я й показала Олександрові всю свою владу над Башкирцевим і те, як я тут почуваюся вдома, я невдоволена.
Il y a des jours où l’on est mal à l’aise. C’est un jour comme ça ! Bien que j’eusse montré à Alexandre tout mon ascendant sur Bashkirtseff et tout mon chez-moi, je suis mécontente.
Милорадович привіз княгині букет, а за хвилину, за столом, довго розводився з Олександром про вирощування овець.
Miloradovitch a apporté un bouquet à la princesse et un instant après, à table, il s’étendit avec Alexandre sur la production des moutons.
— Я більше люблю, коли ви говорите про букети, ніж коли про овець, Грицю, — сказав батько.
— J’aime mieux quand vous parlez bouquets que quand vous parlez moutons, Gritz, dit mon père.
— Ах, тату, — мовила я, — це ж вівці дають букети.
— Ah ! papa, fis-je, ce sont les moutons qui donnent les bouquets.
Я не мала жодної задньої думки, але всі якось ворухнулися, і я почервоніла до самих вух.
Je n’avais aucune arrière pensée mais chacun fit un mouvement et je rougis jusqu’aux oreilles.
А потім, увечері, мені дуже хотілося, щоб Олександр побачив, як Гриць до мене залицяється. І не вдалося! Цей дурень не відходив від Мішеля.
Et puis le soir je désirais beaucoup qu’Alexandre vit que Gritz me fait la cour. Et je n’ai pas réussi ! L’imbécile ne quittait pas Michel.
Втім, він і справді дурний, і всі тут це кажуть. Я хотіла була його захищати, але сьогодні ввечері — чи то з поганого настрою, чи то з переконання — я згодна з усіма.
D’ailleurs il est bête, et tout le monde le dit ici. J’ai voulu le défendre mais ce soir soit mauvaise humeur, soit conviction je suis de l’avis de tout le monde.
Коли вони поїхали до червоного дому, я сіла за фортепіано й виливала на клавіші всю нудьгу й роздратування, що в мені накипіли. А тепер я засну, мріючи про Кассаньяка або про великого князя Миколу, — може, це мене розважить.
Quand ils furent partis pour la maison rouge je me mis au piano et je versais sur les touches tout ce que je contenais d’ennui et d’irritation. Et à présent je vais m’endormir en rêvant à Cassagnac ou au grand duc Nicolas, ça m’amusera peut-être.
Місяць тут блідий; я дивилася на нього, поки стріляли з гармати. Батько поїхав до Харкова на два дні. Гармати — одна з його марнославних забаганок, у нього їх девʼять, і сьогодні ввечері стріляли, поки я дивилася на місяць... гм, як це безглуздо.
La lune est fade ici, je l’ai regardée pendant qu’on tirait le canon. Mon père est parti pour Kharkoff pour deux jours. Le canon est une de ses vanités, il en a neuf et ce soir on a tiré, pendant que je regardais à la lune... hum, c’est bête.