❦
Pondělí, 28. srpna 1876 (16. srpna)
Lundi, 28 août 1876 (16 août)
Otec byl až do šesti v Poltavě. Měl službu. Já jsem to s kněžnou zkusila s filozofií, ale zvrhlo se to v hovor o lásce, o mužích a o králích. Noviny píší, že kardinál je šílený. Nuže, moje malá somnambula tedy zas tolik nelhala.
Mon père a été à Poltava jusqu’à six heures. Il était de service. Quant à moi j’essayai de la philosophie avec la princesse mais cela a dégénéré en une conversation sur l’amour, les hommes et les rois. Les journaux disent que le cardinal est fou. Eh bien ma petite somnambule n’a pas déjà tellement menti.
Spálila jsem se na slunci, když jsem tři hodiny hrála s Paulem kroket. Prohrála jsem s ním sto rublů. Ale rozveselilo mě to a s největší chutí jsem mluvila o kardinálově smrti a přerušovala jsem se, abych promluvila na otcovy koroptve zavřené ve starém akváriu s dírami nahoře.
Je me suis brûlée la peau en jouant pendant trois heures au croquet avec Paul. Je lui ai perdu cent roubles. Mais cela m’a égayée et j’ai parlé avec le plus grand entrain de la mort du cardinal en m’interrompant pour parler aux perdrix de mon père enfermées dans un ancien aquarium avec des trous dans le haut.
Michel přivezl Alexandra a Gritz přijel později.
Michel amena Alexandre et Gritz arriva plus tard.
Jsou dny, kdy je člověk nesvůj. Dnes je takový den! Ačkoli jsem Alexandrovi předvedla celou svou moc nad Bashkirtseffem a to, jak jsem tu u sebe doma, jsem nespokojená.
Il y a des jours où l’on est mal à l’aise. C’est un jour comme ça ! Bien que j’eusse montré à Alexandre tout mon ascendant sur Bashkirtseff et tout mon chez-moi, je suis mécontente.
Miloradovitch přinesl kněžně kytici a chvíli nato se u stolu s Alexandrem rozhovořil o chovu ovcí.
Miloradovitch a apporté un bouquet à la princesse et un instant après, à table, il s’étendit avec Alexandre sur la production des moutons.
„Mám raději, když mluvíte o kyticích, než když mluvíte o ovcích, Gritzi,“ řekl otec.
— J’aime mieux quand vous parlez bouquets que quand vous parlez moutons, Gritz, dit mon père.
„Ale táto,“ řekla jsem, „vždyť právě ovce dávají kytice.“
— Ah ! papa, fis-je, ce sont les moutons qui donnent les bouquets.
Nemyslela jsem tím nic postranního, ale všichni sebou trhli a já jsem zrudla až po uši.
Je n’avais aucune arrière pensée mais chacun fit un mouvement et je rougis jusqu’aux oreilles.
A večer jsem si velice přála, aby Alexandre viděl, jak se mi Gritz dvoří. A nepovedlo se mi to! Ten hlupák se od Michela ani nehnul.
Et puis le soir je désirais beaucoup qu’Alexandre vit que Gritz me fait la cour. Et je n’ai pas réussi ! L’imbécile ne quittait pas Michel.
Ostatně je hloupý a říkají to tu všichni. Chtěla jsem ho hájit, ale dnes večer — ať už ze špatné nálady, nebo z přesvědčení — souhlasím se všemi.
D’ailleurs il est bête, et tout le monde le dit ici. J’ai voulu le défendre mais ce soir soit mauvaise humeur, soit conviction je suis de l’avis de tout le monde.
Když odešli do červeného domu, sedla jsem ke klavíru a vylévala na klávesy všechnu nudu a podráždění, co ve mně bylo. A teď usnu a budu snít o Cassagnacovi nebo o velkoknížeti Nikolajovi, to mě snad pobaví.
Quand ils furent partis pour la maison rouge je me mis au piano et je versais sur les touches tout ce que je contenais d’ennui et d’irritation. Et à présent je vais m’endormir en rêvant à Cassagnac ou au grand duc Nicolas, ça m’amusera peut-être.
Měsíc je tu mdlý, dívala jsem se na něj, zatímco se střílelo z děla. Otec odjel na dva dny do Charkova. Děla jsou jednou z jeho marnivostí, má jich devět, a dnes večer se z nich střílelo, zatímco jsem se dívala na měsíc… hm, to je hloupé.
La lune est fade ici, je l’ai regardée pendant qu’on tirait le canon. Mon père est parti pour Kharkoff pour deux jours. Le canon est une de ses vanités, il en a neuf et ce soir on a tiré, pendant que je regardais à la lune... hum, c’est bête.