❦
Субота, 19 серпня 1876 (7 серпня)
# Samedi, 19 août 1876 (7 août)
Неймовірно, наскільки росіяни важчі за французів у дотепних салонних іграх. Довелося до хрипоти пояснювати один тур «папірців». І ніхто так і не зміг збагнути, чому опиняється «на гарячому стільці». Тітка Марі цілковито поклалася на мене, і я мала приємність розважати вітальню. Імпровізуємо котильйон зі свічкою, парасолькою, подушкою та дзвіночком.
C'est incroyable de combien les Russes sont plus lourds que les Français quant aux petits jeux d'esprit. Il a fallu s'enrouer pour un tour de "papiers". Et on n'a jamais pu comprendre pourquoi on était sur la sellette. Ma tante Marie se reposait entièrement sur moi et j'eus le plaisir d'amuser le salon. On improvise un cotillon avec une bougie, un parapluie, un coussin et une clochette.
О першій ночі ми вп'яте сіли до столу.
A une heure on se mit pour la cinquième fois à table.