❦
Sobota, 19. srpna 1876 (7. srpna)
# Samedi, 19 août 1876 (7 août)
Je neuvěřitelné, oč jsou Rusové těžkopádnější než Francouzi, co se týče společenských her důvtipu. Musela jsem ochraptět jen kvůli jednomu kolu hry na „papírky". A nikdy nikdo nepochopil, proč je zrovna na pranýři. Teta Marie se zcela spoléhala na mě a já jsem měla to potěšení bavit salon. Improvizujeme kotilión se svíčkou, deštníkem, polštářem a zvonkem.
C'est incroyable de combien les Russes sont plus lourds que les Français quant aux petits jeux d'esprit. Il a fallu s'enrouer pour un tour de "papiers". Et on n'a jamais pu comprendre pourquoi on était sur la sellette. Ma tante Marie se reposait entièrement sur moi et j'eus le plaisir d'amuser le salon. On improvise un cotillon avec une bougie, un parapluie, un coussin et une clochette.
V jednu hodinu jsme se posadili ke stolu popáté.
A une heure on se mit pour la cinquième fois à table.