❦
Субота, 29 липня 1876
Samedi, 29 juillet 1876
Сонця немає! Два-три роки тому я ненавиділа сонце, тепер не можу бути щасливою без нього. Ми пішли до російського посольства дізнатися адресу Жюлі Бенкендорф. Вона в Росії.
Il n’y a pas de soleil ! Il y a deux ou trois ans je détestais le soleil, à présent je ne peux pas être heureuse sans lui. Nous sommes allées à l’ambassade russe, demander l’adresse de Julie Benkendorff. Elle est en Russie.
Шоколад привертає увагу всіх цих клятих пруссаків. Ми погуляли в саду Нойенхагена. Бавлюся тим, що калічу німецьку. Потім нас повели до Бельвю-Шлос1, де стоїть мавзолей короля Фрідріха і королеви Луїзи. Всередині памʼятник справляє дивне враження: входячи туди, почуваєшся спантеличеним і не знаєш, чи те, що бачиш, відбивається в дзеркалі, чи це справжнє. Це через стелю з блакитного скла, яка так дивно освітлює, що здається, ніби перебуваєш у незвичайному серпанку. Парк гарний, і весь шлях до Берліна — то чудова алея з бічними доріжками й стежками, що перетинають ліс у всіх напрямках.
Chocolat attire l’attention de tous ces fichus Prussiens. Nous nous sommes promenées dans le jardin de Neuenhagen. Je m’amuse à barbouiller l’allemand. On nous a conduites ensuite à Bellevue-Schloss où il y a le mausolée du roi Frédéric et de la reine Louise. L’intérieur du monument produit un effet singulier, on perd la tête en y entrant, on ne sait si ce qu’on voit est réfléchi dans une glace ou si c’est en réalité. Cela tient au plafond qui est en verre bleu et éclaire si étrangement qu’on se croit dans une vapeur extraordinaire. Le parc est beau et tout le chemin jusqu’à Berlin est une magnifique allée avec des contre-allées et des chemins coupant en tous sens le bois.
Ні, я не створена для того, щоб жити на Півночі. Росія мене лякає, і думка про розлуку з тіткою засмучує мене, хоча ми не обмінюємося й сотнею слів на день. Цілий день я не відриваюся від книжки, а тітка мовчить, боячись мені заважати. Вона не читає, нічим не займається. Треба мати якусь особливу вдачу, щоб уміти проводити цілі дні, не рухаючись і не говорячи, — палити цигарку й час від часу дивитися у вікно.
Non, je ne suis pas faite pour vivre dans le nord. La Russie m’effraie et l’idée de me séparer de ma tante me fait de la peine bien que nous n’échangions pas cent mots par jour. Toute la journée je suis dans un livre et ma tante reste sans dire un mot de peur de me déranger. Elle ne lit pas, elle ne travaille pas. Il faut être faite tout particulièrement pour pouvoir rester des journées entières sans bouger et sans parler, fumant une cigarette et de temps en temps regardant par la fenêtre.
Я заніміла й отупіла.
Je suis engourdie et abrutie.
Кардинал Антонеллі2 дуже хворий.
Le cardinal Antonelli est très malade.
І знову мене хвилює все те, що хвилювало щодо Риму і Пʼєтро.
Et de nouveau, tout ce qui m’a agitée à propos de Rome et de Pietro, m’agite.
Не знала, куди подітися, — купила книжку й дала урок Шоколаду. Він каже, що це його розважає! Так минуло півгодини.
Je ne savais où me mettre, j’ai acheté un livre et j’ai donné une leçon à Chocolat. Il dit que ça l’amuse ! Ça m’a fait passer une demi-heure.
Примітки
Нім. Bellevue-Schloss — палац Бельвю в Тіргартені, Берлін. Мавзолей короля Фрідріха Вільгельма III і королеви Луїзи Прусської стоїть у парку палацу Шарлоттенбург (Вікіпедія, «Mausoleum (Charlottenburg Palace Park)»), тож Марі, схоже, сплутала два палаци. ↩
Кардинал Джакомо Антонеллі (1806–1876), державний секретар Святого Престолу і дядько Пʼєтро Антонеллі. Помер 6 листопада 1876 року. ↩