❦
Середа, 28 червня 1876
Ах! Я сьогодні працювала. Замовила письмовий стіл, комод, етажерку, три дзеркала; покликала службовця з книгарні Вісконті, який зараз складає каталог моїх книг. У мене гарна основа бібліотеки: всі грецькі, латинські й французькі класики, кілька англійських та італійських книг.Mercredi 28 juin 1876
Мені довелося вийти вже о третій, взяла з собою Діну. Яка удача! Ми зустріли пана і пані Саетоне, Ґотьє і Лоренті. Я рада бачити Ґотьє.
Il m’a fallu sortir dès trois heures, j’ai pris Dina avec moi. Quelle chance ! Nous avons rencontré M. et Mme Saetone, Gautier et Laurenti. J’aime à voir Gautier.
Це дідусь воює проти Антонеллі! Я тільки й говорю про майбутні вибори, бажаючи, щоб вони відбулися якомога швидше — щоб стати племінницею Папи. Клопотів у мене буде набагато більше, ніж тепер, — зате буде задля чого. Уявіть собі: це ж не просто бути племінницею Його Святості в Римі — це бути прийнятою при всіх дворах: в Австрії, особливо в Іспанії, прекрасній Іспанії! І в Баварії — там король обожнюваний дивак1. А потім в Англії — католицька партія. Уявіть собі!
C’est grand-papa qui fait la guerre à Antonelli ! Je ne fais que parler de la future élection, faisant des vœux pour que ce soit plus vite, pour être nièce du Pape. J’aurai des ennuis bien plus qu’à présent, mais au moins cela vaudra la peine. Pensez donc ce n’est pas seulement être la nièce de Sa Sainteté à Rome, c’est être reçue dans toutes les cours, en Autriche, en Espagne surtout, le beau pays que l’Espagne ! Et en Bavière, le roi est un adorable extravagant. Et puis en Angleterre, le parti catholique. Pensez-donc !
А ще я одразу відлучу Одіффре від церкви й дам диспенсацію Саетоне — за те, що мав сміливість одружитися з панною Марі Лакруа. А потім уявіть мене в театрі або на балу. Хто ця? — питатимуть. — Племінниця Папи. Ах!
Et puis je ferais de suite excommunier Audiffret et je donnerai des dispenses à Saetone pour avoir eu le courage d’épouser Mlle Marie Lacroix. Et puis, imaginez-vous moi au théâtre, ou dans un bal. Qui est celle-là ? demandera-t-on ? C’est la nièce du Pape. Ah !
У мене були блискучі мрії, але то навіть не мрії були — то були безумства. А тепер це так близько — здається, залишається тільки руку простягти. Ах! Якби я стала племінницею Папи! Королів багато, Папа — єдиний. Ах!
J’ai eu des rêves brillants, mais ce n’étaient même pas des rêves, des folies. Et à présent c’est si près, il semble qu’on n’ait qu’à étendre la main. Ah ! si je devenais nièce du Pape ! Il y a beaucoup de rois, le Pape est unique. Ah !
Валіцький нарешті відповів Антонеллі — листом жартівливим, як то в нього заведено, в який я змусила його вставити таку фразу: «Ми відʼїжджаємо за тиждень; хто знає, чи я повернуся, бо як ви самі так влучно кажете, майбутнє завжди невизначене». Що ж до мене, я відʼїжджаю в неділю. — Він кинеться вас наздоганяти, — сказав Біховець. — Ах! Не вірю. — І ви не будете жорстокою, — додав він. — Ах! Ось у це вірю.
Walitsky a enfin répondu à Antonelli, une lettre plaisantante comme c’est son habitude, dans laquelle je lui ai fait placer cette phrase : « Nous partons dans une semaine, qui sait si je reviendrai, car comme vous le dites si bien, l’avenir est toujours incertain ». Quant à moi je pars dimanche. - Il se mettra à votre poursuite, a dit Bihovetz. Ah ! je ne le crois pas. - Et vous ne serez pas méchante, a-t-il ajouté. Ah ! ça je crois bien.
Дідусь жахливо проти цього хлопця — навіть якщо той стане небожем Папи. Що ж до мене, я урочисто оголосила раз і назавжди: якщо Пʼєтро* залишиться таким, яким є, — ніколи; але якщо він стане небожем Папи або успадкує чимало грошей (триста тисяч франків ренти мінімо-мінімум) — безумовно, особливо якщо стане небожем Папи; тоді я нікого не питатиму поради й, якби знадобилося, стрибнула б з другого поверху, аби цього досягти.
Grand-papa est horriblement contre ce garçon, même s’il devient neveu de Pape. Quant à moi j’ai annoncé solennellement une fois pour toutes, que, si Pietro * reste comme il est, ça ne sera jamais, tandis que s’il devient neveu du Pape ou bien hérite de beaucoup d’argent (trois cent mille francs de rente minimo-minimum) ça sera absolument, surtout s’il devient neveu de Pape, alors je ne demanderai conseil à personne et s’il le fallait je sauterais du deuxième étage pour que cela soit.
Та тільки — я гадаю, а Бог рішає. Невже й ця мрія залишиться мрією, як і всі інші! Хто зна? Бог.2 Зрештою, може й так, що Антонеллі не отримав мою квітку. Я сумніваюся в його коханні. Коли не кохають — не пишуть таких листів, як його. «Я вас кохаю, і мені потрібна розрада — хоч одне ваше слово». Ця простота доводить, що це правда. Як Євангеліє. — «Що доводить, що це правда?» — казав пан Брюне, мій учитель. — «Надзвичайна простота розповіді, — казав він, — бо якби це була вигадка, її прикрасили б усілякими образами риторики, як у чарівних казках»; а тут факти просто розповідають — бо оскільки це була точна правда, ніхто навіть не припустив, що в ній можна сумніватися.
Seulement, je propose et Dieu dispose. Ce rêve va-t-il rester rêve comme les autres ! Chi lo sa ? Dio. Il se pourrait, après tout, qu’Antonelli n’ait pas reçu ma fleur. Je doute de son amour. Quand on n’aime pas on n’écrit pas des lettres comme la sienne. « Je vous aime, et j’ai besoin du soulagement d’une parole de vous ». Cette simplicité prouve que c’est vrai. Comme l’Évangile. - « Qu’est-ce qui prouve que c’est la vérité ? disait M. Brunet, mon maître, - L’extrême simplicité du récit. - disait-il, car si c’était une invention, elle serait embellie par toute sorte d’images de réthorique, comme les contes merveilleux » ; mais ici on dit les faits tout simplement car comme ce n’était que l’exacte vérité, on n’a même pas supposé qu’on put en douter.
Я не сумніваюся в цьому коханні — я сумніваюся в його силі волі, я сумніваюся в його характері, і маю рацію. Господи, збережи майбутнього Пія X.3 Бо я гадаю, що кардинал візьме імʼя Пія з вдячності.
Je ne doute pas de cet amour, je doute de son énergie, je doute de son caractère, et j’ai raison. Domine, salvum fac futurum Pium X. Car je suppose que le cardinal prendra le nom de Pie par reconnaissance.
Примітки
Король Людвіг II Баварський (правив 1864–1886), уславлений своєю екстравагантністю й ексцентричністю. ↩
В оригіналі італійською: «Chi lo sa ? Dio.». ↩
В оригіналі латиною: «Domine, salvum fac futurum Pium X». Молитву на честь майбутнього Пія X Марі вигадує для обрання кардинала Антонеллі. Справжній Пій X був обраний 1903 року, за багато років по смерті Джакомо Антонеллі (1876). ↩